Świetliki (serial animowany)

Świetliki (ang. The Glo Friends, 1986) – amerykański serial animowany.

Świetliki

The Glo Friends

Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Liczba odcinków	26
Liczba serii	1
lista odcinków
Produkcja
Czas trwania odcinka	10 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	15 września 1986
Stacja telewizyjna	TVP1
Lata emisji	1986–1987
Chronologia
Powiązane	Seria Kucyki i przyjaciele (Kartofelkowe dzieci, Lunatanie)

Fabuła

Serial opowiada o przygodach gromadki Świetlików oraz ich przyjaciół, niekoniecznie będących świetlikami, mieszkających w pięknym lesie. Największym problemem Świetlików są Krety i służący im Gawron, które chcą je schwytać i wykorzystywać jako latarnie w swoich kopalniach.

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Świetlik Dzidziuś robi pa pa	Baby Gloworm Goes Bye-Bye
02	Fasolowa piłka	Bean Ball
03	Złota wioska	Beware Tales Of Gold
04	Nie wszystko złoto, co się świeci / Łatwe pieniądze	Easy Money
05
06	Świetliki spotykają Skierki	Glo Friends Meet The Glowers
07
08
09
10	Słowo daję, to czary	Make No Mistake, It's Magic
11	Tajemnicza pieczara	The Caverns of Mystery
12	Leśna brygada	The Forest Brigade
13		The Front Page
14	Arcydzieło	The Masterpiece
15	Świetliki na tropie	The Quest
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25	Przyjaciółki mimo woli	Two of a Kind
26		Wizard of Rock
ODCINEK SPECJALNY
S1	Świetliki ratują Boże Narodzenie (VHS) / Święta w Świetlikowie (TVP1)	The Glo Friends Save Christmas

Wersja polska

W Polsce serial został wydany na kasetach wideo na początku lat 90. (lektorem był Andrzej Matul), później wyemitowany w wersji dubbingowanej przez TVP1 (odcinek Świetliki ratują Boże Narodzenie) oraz TVN (jako integralna część serialu Mój mały kucyk) w bloku Kucyki i przyjaciele w latach 1998−1999 w paśmie Bajkowe kino.

Wersja dubbingowa

Wersja emitowana na TVN w bloku Kucyki i przyjaciele.

Wersja VHS

Wersja wydana na VHS z angielskim dubbingiem i polskim lektorem

• Wersja polska: ITI Home Video
• Tekst: Maria Etienne
• Czytał: Andrzej Matul

Odcinek specjalny

W Polsce odcinek ten został wydany na kasetach VHS w wersji lektorskiej pod tytułem Świetliki ratują Boże Narodzenie. Wersję dubbingową wyemitowała TVP1 w Wieczorynce 25 grudnia 1996.

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Jacka Treli – Krystyna Dembińska
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Ewa Wojciechowska
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

• Marek Barbasiewicz – Święty Mikołaj
• Krystyna Królówna – Blanche
• Barbara Bursztynowicz –
  • Żuczek,
  • Świetlik Pilot
• Zofia Gładyszewska – Babcia
• Andrzej Gawroński – Łoś
• Jacek Jarosz
• Jolanta Wilk – Ślicznotka
• Tomasz Bednarek –
  • Świetlik,
  • Elf Świętego Mikołaja,
  • Renifer
• Józef Mika –
  • Świetlik Pasikonik,
  • Świetlik Basebalista

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Linki zewnętrzne

• Świetliki w bazie IMDb (ang.)