Dyskusja wikiprojektu:Czy wiesz/ekspozycje/2023-12-30

5 (Szlak im. bł. ks. Jana Balickiego)

…jakie zabytki znajdują się na szlaku im. bł. ks. Jana Balickiego?

Szlak im. bł. ks. Jana Balickiego (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	5	Marcco7	Nowy15	TazGPL Gower Kobrabones

Nowy15 (dyskusja) 18:54, 26 lis 2023 (CET)

2 (Kolej linowa w ogrodzie zoologicznym w Pradze)

…w którym ogrodzie zoologicznym możesz przejechać się koleją linową?

…jak długa jest najkrótsza funkcjonująca w Czechach kolej linowa?

Kolej linowa w ogrodzie zoologicznym w Pradze (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	MOs810	Jamnik z Tarnowa	Sidevar Bolszewski Wikipedysta TazGPL

Jamnik z Tarnowa ^{Napisz coś} 16:15, 26 lis 2023 (CET)

• Skąd tłumaczenia nazw i co to za hybryda Dopravní podnik miasta Pragi? Pominąłbym też tablice in situ, bo to nie powinno być źródłem (nie jest ogólnodostępne, za rok może jej nie być) a i informacja nie z tych najgłówniejszych. Ciacho5 (dyskusja) 19:23, 26 lis 2023 (CET)
  • Hybrydę poprawiłem na cs. Tablicę in situ cytuję wyłącznie w przypadku, gdy jest przeze mnie sfotografowania i włożona na commons, co ma miejsce również w tym przypadku, więc mogą ją zdjąć nawet jutro. MOs810 (dyskusja) 17:37, 27 lis 2023 (CET)

    Może warto linkować do tych zdjęć w przypisach? Patryk2710 (dyskusja) 22:07, 3 gru 2023 (CET)

    @MOs810 ciąglę widzę "operatorem został Dopravní podnik miasta Pragi" Sidevar (dyskusja) 20:47, 16 gru 2023 (CET)

    już nie :) MOs810 (dyskusja) 20:54, 16 gru 2023 (CET)

2 (Gmach Sądu Okręgowego przy ulicy Francuskiej w Katowicach)

…czym wyróżnia się gmach Sądu Okręgowego przy ulicy Francuskiej w Katowicach?

…kiedy oddano do użytku gmach Sądu Okręgowego przy ulicy Francuskiej w Katowicach?

Gmach Sądu Okręgowego przy ulicy Francuskiej w Katowicach (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	2	MacQtosh	MacQtosh	Cyku_new Jamnik z Tarnowa Ciacho5

MacQtosh (dyskusja) 10:57, 10 gru 2023 (CET)

• Pomimo, że źródło podaje, że przekazano za symboliczną opłatą notarialną, usunąłem słowo notarialną, bo chyba miasto nie może regulować opłat notarialnych, nie są one symboliczne lecz stałe (?). Być może, miasto przekazało nieodpłatnie lub za 1 zł, ale opłaty notarialne miał ponieść nabywca, ale to trochę inna sprawa. IMO. Teraz jest bezpieczniej. Ciacho5 (dyskusja) 11:54, 12 gru 2023 (CET)

  @Ciacho5 Pracowałem troszkę w sądownictwie i właśnie co ciekawe ustalone są tylko maksymalne kwoty opłat notarialnych. Notariusz może dla znajomych lub w sytuacjach gdzie może zyskać wizerunkowo obniżyć opłatę za swoje usługi do 1zł. Stałe pozostają opłaty sądowe, ale są symboliczne maks kilkaset złotych oraz podatek od nabycia nieruchomości do US, ale może instytucje państwowe tego nie płacą (?)... Cyku_new (dyskusja) 00:23, 17 gru 2023 (CET)

• No, a ja znajomych notariuszy nie mam, nie wiedziałem. Ale wydaje mi się, że jest bezpieczniej bez. Takie źródła mogą się mylić w szczegółach. Ciacho5 (dyskusja) 18:12, 17 gru 2023 (CET)

3 (Linia kolejowa nr 317)

…po ilu latach Świeradów-Zdrój odzyskał pasażerskie połączenie kolejowe?

…które miasta województwa dolnośląskiego w grudniu 2023 roku odzyskały pasażerskie połączenia kolejowe?

…że po 27 latach do Świeradowa-Zdroju można ponownie dojechać pociągiem?

Linia kolejowa nr 317 (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	72	MacQtosh	MacQtosh	Therud Cyku_new kicior99 Jamnik z Tarnowa

MacQtosh (dyskusja) 21:39, 14 gru 2023 (CET)

2 (Świteziański Rezerwat Krajobrazowy)

…co możesz robić nad Świteziem?

…w jaki sposób chroniony jest Świteź?

…co możesz robić nad Świtezią?

…w jaki sposób chroniona jest Świteź?

Świteziański Rezerwat Krajobrazowy (dyskusja)
	Archiwalna nominacja do CzyWiesza (sprzed 2024 roku)
źródła	ilustracje	autor(ka)	wstawił(a)	sprawdzone przez
+	1	Tomasz91	Jamnik z Tarnowa	Ciacho5 Cyku_new PawełMM

Jamnik z Tarnowa ^{Napisz coś} 20:46, 14 gru 2023 (CET)

• @Tomasz91 Wszystkie źródła są po rosyjsku, a w ostatniej sekcji są polskie nazwy. To chyba Twój OR? Ciacho5 (dyskusja) 22:08, 14 gru 2023 (CET)

  Uznałem, że jeżeli dla czytelnika ten artykuł posłużyłby do planowania wycieczki, to bardziej zrozumiałe będą nazwy w tłumaczeniu. Dodatkowo na moją decyzję wpłynęło to, że nie znalazłem źródeł dla tych nazw w języku białoruskim, a rusyfikacja przestrzeni publicznej na Białorusi rodzi u niektórych osób kontrowersje, które w haśle o rezerwacie nie są potrzebne. Za Twoją sugestią dodałem nazwy rosyjskie w oryginale i w transkrypcji. Tomasz91 (dyskusja) 11:03, 15 gru 2023 (CET)

• @Tomasz91 Zamiast "rezerwat o znaczeniu republikańskim" napisałbym "państwowym" lub "krajowym". Standardowo w waloryzacjach przyrodniczych mowa o znaczeniu krajowym/państwowym (wyżej jest ranga międzynarodowa, kontynentalna, a niżej regionalna i lokalna). Kenraiz .ꓘ (dyskusja) 00:41, 18 gru 2023 (CET)
  • @Kenraiz Białoruskie rezerwaty mogą być znaczenia lokalnego lub republikańskiego (biał. заказнік рэспубліканскага значэння). Słowo republikański można zastąpić słowem "państwowy" lub "krajowy". Tomasz91 (dyskusja) 10:30, 18 gru 2023 (CET)
    • No właśnie o to mi chodzi. Dosłowne tłumaczenie często nie jest zbyt prawidłowe/trafione. Kenraiz .ꓘ (dyskusja) 10:37, 18 gru 2023 (CET)
      • @Kenraiz Rezerwat republikański się googluje Poleski PN, Białowieski PN, Biełsat. Zapowiedniki są państwowe (biał. дзяржаўны запаведнік). Dla zakazników jeżeli nie republikański to bardziej pasuje krajowy niż państwowy. Tomasz91 (dyskusja) 10:57, 18 gru 2023 (CET)
        • W śmietniku (Google) można znaleźć wszystko. W literaturze fachowej ranga obiektów przyrodniczych w języku polskim określana jest w skali: lokalny/regionalny - krajowy/państwowy - międzynarodowy - kontynentalny. Stosowane jest to w określaniu rangi obszarów chronionych, korytarzy ekologicznych, obszarów cennych. Oczywiście w czasach powszechnie używanych automatycznych translatorów można tłumaczyć dosłownie, ale ludzie starej daty czytając taki tekst będą źle myśleć o kompetencjach językowych tłumacza i umiejętnościach perswazji osób konsultujących z nim ten tekst. Kenraiz .ꓘ (dyskusja) 12:21, 18 gru 2023 (CET)
          • Nie widzę problemu, aby republikański zmienić na krajowy Tomasz91 (dyskusja) 11:54, 19 gru 2023 (CET)