In paradisum

In paradisum („Do raju”) – antyfona w tradycyjnej łacińskiej liturgii pogrzebowej Kościoła rzymskokatolickiego. Śpiewana jest podczas wynoszenia trumny ze świątyni w procesji. Tekst In paradisum, czasami wraz z melodią gregoriańską (napisaną w skali miksolidyjskiej), bywa zawarty w muzycznych opracowaniach mszy requiem – m.in. u Gabriela Fauré, mimo że liturgicznie przynależy do pogrzebu, a nie mszy za zmarłych.

Tekst

In paradisum deducant te Angeli;
in tuo adventu suscipiant te martyres,
et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.
Chorus angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere æternam habeas requiem.

Spolonizowana wersja tej pieśni brzmi:

Niech Aniołowie zawiodą cię do raju,
A gdy tam przybędziesz, niech przyjmą cię męczennicy
I wprowadzą cię do krainy życia wiecznego.
Chóry Anielskie niechaj cię podejmą
I z Chrystusem zmartwychwstałym miej radość wieczną.

Oryginalny tekst nie wspomina o Jezusie, a Łazarzu żebraku, a zamiast „krainy życia wiecznego” jest „Święte Jeruzalem”. Miksolidyjska melodia zawiera dwa charakterystyczne dla skali momenty użycia obniżonego siódmego stopnia: w kadencjach na słowach Chorus Angelorum oraz quondam paupere. Kulminacja melodyczna następuje na słowie Łazarz (Lazaro).

Zobacz też

• Przybądźcie z nieba

Linki zewnętrzne

• Nuty oryginalnej notacji chorałowej. interletras.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-07-27)].
• Nuty w notacji współczesnej. basso-continuo.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-07-07)].