Języki i kolczyki
Języki i kolczyki (jap., Hebi ni piasu, 蛇にピアス) – debiutancka powieść japońskiej pisarki, Hitomi Kanehary z 2004. Pierwsze polskie wydanie ukazało się w 2007 w wydawnictwie Albatros w tłumaczeniu z języka angielskiego Witolda Nowakowskiego[1].
| Autor | |||
|---|---|---|---|
| Tematyka |
młodzieżowa, subkulturowa, seksualna | ||
| Typ utworu |
powieść | ||
| Wydanie oryginalne | |||
| Język |
japoński | ||
| Data wydania |
2004 | ||
| |||
Powieść (pisana brutalnym językiem) była odczytywana jako manifest młodego pokolenia współczesnych jej Japończyków, które radykalnie zerwało z tradycjami poprzednich pokoleń. Dzieło jest historią 19-letniej Lui, która w barze napotkała chłopca z rozdwojonym językiem o imieniu Ama. Stanowiło to w jej życiu przełom. Stała się zwolenniczką i uczestniczką subkultury punkowej, a także kręgu ludzi modyfikujących na różne sposoby swoje ciała. Poddawała się piercingowi, perwersjom seksualnym, a także praktykom sadomasochistycznym (w tym brutalnemu seksowi z przyjacielem swojego partnera). Rozcięła sobie język, a na plecach wytatuowała dużych rozmiarów smoka. Jej emocje stały się bardzo płytkie, a życie wymknęło się spod kontroli[2].
Książka otrzymała nagrodę im. Akutagawy (ex aequo z Risą Watayą – obie pisarki były wówczas najmłodszymi laureatkami tego wyróżnienia w historii)[3]. Po publikacji powieść zbulwersowała część czytelników jawną pasją seksualną przenikającą dzieło, a także przedstawieniem członków nowego pokolenia, jako osób skrajnie sprzeciwiających się tradycyjnym japońskim wartościom, w tym zdyscyplinowaniu i czystości[4].
Przypisy edytuj
- ↑ Hitomi Kanehara, Języki i kolczyki, Albatros, Warszawa, 2007, str. 3-4
- ↑ nota bibliograficzna do: Hitomi Kanehara, Języki i kolczyki, Albatros, Warszawa, 2007, 2 str. okładki
- ↑ nota biograficzna do: Hitomi Kanehara, Języki i kolczyki, Albatros, Warszawa, 2007, 3 str. okładki
- ↑ Binitha Rose Benny, Embodying Female Autonomy: Breaking the Codes of “Good Conduct” in Hitomi Kanehara’s Snakes and Earrings, „The Criterion: An International Journal in English” (8), 2017, s. 813, ISSN 0976-8165.