Kaliban o Setebosie czyli naturalna teologia na wyspie
Kaliban o Setebosie czyli naturalna teologia na wyspie (ang. Caliban upon Setebos; or Natural Theology in the Island) – poemat dziewiętnastowiecznego angielskiego poety Roberta Browninga. Utwór wchodzi w skład tomiku Dramatis Personae wydanego w 1864[1]. Bohaterem wiersza jest Kaliban, postać wzięta z dramatu Williama Szekspira Burza[2]. Utwór jest monologiem dramatycznym. Stanowi wypowiedź Kalibana o Setebosie, którego uważa za swoje bóstwo i swojego stwórcę[1]. Poemat jest napisany wierszem białym (blank verse), metrum typowym dla monologów dramatycznych. W utworze Browning porusza problemy teologiczne[1]. Poemat został opatrzony mottem z psalmów Dawida: Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself.
Setebos, Setebos, and Setebos!
Thinketh, He dwelleth i' the cold o' the moon.
Thinketh He made it, with the sun to match,
But not the stars; the stars came otherwise;
Only made clouds, winds, meteors, such as that:
Also this isle, what lives and grows thereon,
And snaky sea which rounds and ends the same.
Omawiany wiersz przełożył na język polski Tomasz Kubikowski. Przekład został opublikowany w czasopiśmie "Znak" w 1990[3].
Przypisy edytuj
- ↑ a b c Robert Browning: Poems Summary and Analysis of "Caliban Upon Setebos". gradesaver.com. [dostęp 2017-01-09]. (ang.).
- ↑ Glenn Everett: Caliban upon Setebos; or Natural Theology in the Island. victorianweb.org. [dostęp 2017-01-09]. (ang.).
- ↑ Kaliban o Setebosie czyli naturalna teologia na wyspie. Tłum. Tomasz Kubikowski. pbl.ibl.poznan.pl. [dostęp 2017-01-09]. (pol.).
Linki zewnętrzne edytuj
- Robert Browning: Caliban upon Setebos. PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-01-09]. (ang.).