Pinghua

Pinghua (dosł. ’opowieści z komentarzem’) – chińskie opowieści historyczne tworzone w języku potocznym w epoce dynastii Song.

Pinghua

Strona wydania Sanguozhi pinghua z XIV w.
Nazwa chińska
Pismo uproszczone 评话 lub 平话 Pismo tradycyjne 評話 lub 平話 Hanyu pinyin Pínghuà

Według części badaczy gatunek rozwinął się jako komentarz opisujący wydarzenia na obrazach przedstawianych przez ulicznych opowiadaczy. Zachowało się dziewięć utworów tego gatunku, pochodzących z XII–XIV wieku. Są to długie opowiadania prozą o tematyce historycznej ze wstawkami poetyckimi. Najważniejsze z nich to Sanguozhi pinghua (Opowieść o trzech królestwach), będąca poprzedniczką późniejszych Opowieści o Trzech Królestwach, oraz Wudaishi pinghua (Opowieść o czasach panowania Pięciu Dynastii).

W opowiadaniach pinghua występowały charakterystyczne zwroty, świadczące o ich ulicznym wykonywaniu, np. „opowiemy o tym, jak”, „później opowiemy o tym, jak”, „opowiadanie rozpoczniemy od tego, jak”. Niektóre z tych zwrotów weszły do klasycznych powieści chińskich, mimo że utwory te były już przeznaczone raczej do indywidualnego czytania.

Bibliografia

• Słownik rodzajów i gatunków literackich. Grzegorz Gazda (red.). Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2012, s. 717–718.