Polski: Część środkowa nagrobka Edwarda Flataua została wyodrębniona za sprawą dodatkowego bloku granitowego, nieco wysuniętego ku przodowi, tworzącego podstawę dla rzeźby w brązie, którą artysta umieścił centralnie na tle górnego bloku kamienia. Przedstawiała ona księgę, atrybut uczonego, przed którą stoi tzw. kielich Higiei, greckiej bogini zdrowia. Jest to jeden z najdawniejszych symboli medycyny: kielich oplatany przez węża, który chłepcze z niego wodę. W ikonografii od starożytności ukazywana z nim była Higieja, bogini zdrowia, córka Asklepiosa zwaneg Eskulapem. Wąż, ze~względu na to, że linieje, zrzuca skórę i zyskuje nową, uznawany był od wieków za istotę, która w jakiś sposób posiadła tajemnicę nieśmiertelności. Dlatego też funkcjonuje w kulturze jako symbol ozdrowienia i ciągłej odnowy życia. Oryginalną rzeźbę z brązu ukradziono znagrobka w 2007 roku. Zachowało się jedno zdjęcie. Rzeźbiarz Ryszard Zimek zrekonstruował ją wiernie na jego podstawie.