Rule, Britannia!

Rule, Britannia! – drugi (mniej formalny) hymn Wielkiej Brytanii. Pochodzi z wystawianej na dworze księcia Walii przez kompozytora Thomasa Augustine’a Arne’a maski (masque) Alfred w 1740 roku. Melodię podchwyciła szybko ulica i marynarze. Autorem słów jest James Thomson.

Rule, Britannia

Władaj, Brytanio

Państwo	Wielka Brytania
Tekst	James Thomson, 1740
Muzyka	Thomas Augustine Arne, 1740
Lata obowiązywania	1740 –
Nagranie Alberta Farringtona z 1914 r.

Słowa

Posąg Brytanii w pubie w Saint Helier, Jersey

1

When Britain first at Heav'n's command

Arose from out the azure main;

This was the charter of the land,

And guardian angels sang this strain:

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:

Britons never will be slaves.

2

The nations not so blest as thee,

Must in their turns to tyrants fall;

While thou shalt flourish great and free,

The dread and envy of them all.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:

Britons never will be slaves.

3

Still more majestic shalt thou rise,

More dreadful from each foreign stroke;

As the loud blast that tears the skies,

Serves but to root thy native oak.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:

Britons never will be slaves.

4

Thee haughty tyrants ne'er shall tame,

All their attempts to bend thee down

Will but arouse thy generous flame;

But work their woe, and thy renown.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:

Britons never will be slaves.

5

To thee belongs the rural reign;

Thy cities shall with commerce shine;

All thine shall be the subject main,

And every shore it circles thine.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:

Britons never will be slaves.

6

The Muses, still with freedom found,

Shall to thy happy coast repair;

O blest Isle! With matchless beauty crowned,

And manly hearts to guard the fair.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:

Britons never will be slaves.

Podczas koncertu w ostatnią noc BBC Proms 2008, walijski śpiewak Bryn Terfel zaimprowizował jedną zwrotkę w języku walijskim:

A Phrydain gododd ar alwad nef

A chodi fu o'r tonnau câs

Hwn oedd y siarter, y siarter drwy'r holl wlad,

A hon yw cân yr engyl glan.

Kompozycje i inne muzyczne opracowania „Rule Britannia”

• Motyw „Rule Britania” został wykorzystany przez Georga Friedricha Händla w arii sopranowej „Prophetic visions strike my eye” z II części Occasional Oratorio HWV 62 z 1746 roku.
• Ludwig van Beethoven skomponował Wariacje D-dur na fortepian solo na temat „Rule Britannia” WoO 79 w 1803 roku.
• Ferdinand Ries skomponował Wariacje na temat Rule Britannia Op. 116.

Zobacz też

• Hymn Wielkiej Brytanii

Linki zewnętrzne

• wersja grana na fortepianie (9KB, MIDI file)
• wersja orkiestrowa (121KB, MP3 file)
• BBC Symphony Orchestra, Bryn Terfel, Last Night of the Proms, Live 1994 copyright BBC and Teldec Classics GmbH (4:27 min, ~4.1MB, MP3, cztery strofy, w tym trzecia wykonana w języku walijskim)
• Beethoven Haus Bonn, wariacje na temat angielskiej pieśni ludowej „Rule Britannia” WoO 79. beethoven-haus-bonn.de. [zarchiwizowane z tego adresu (2006-08-21)].