Wikipedia

Smyki

Smyki (ang. Tweenies) – serial edukacyjny brytyjskiej produkcji, przeznaczony dla dzieci w wieku przedszkolnym.

Smyki
Tweenies
Gatunek

edukacyjny

Kraj produkcji

Wielka Brytania

Oryginalny język

angielski

Liczba odcinków

182

Liczba serii

7

Lista odcinków serialu Smyki
Produkcja
Czas trwania odcinka

20 minut

Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji

Wielka Brytania

Data premiery

6 września 1999

Stacja telewizyjna

CBeebies

Lata emisji

1999–2002

Format obrazu

16:9

Format dźwięku

Stereo

Chronologia
Kontynuacja

Be safe with the Tweenies (2003)

W 2003 roku nagrano kontynuację serialu o nazwie Be safe with the Tweenies[1].

Obsada edytuj

Obsada serialu „Smyki”[2] edytuj

Głosy edytuj

W kostiumach postaci edytuj

Wersja polska edytuj

Seria I i II edytuj

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide – Master Film
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak (odc. 1-4, 15-17, 20-21)
Teksty piosenek:

Opracowanie muzyczne:

Wystąpili:

Seria III i IV edytuj

Wersja polska: Studio Sonica – na zlecenie BBC Worldwide (odc. 53-78) / Studio Sonica (odc. 79-182)
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Teksty piosenek: Marek Krejzler i Andrzej Brzeski
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak
Opracowanie muzyczne: Marek Krejzler i Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

Bohaterowie edytuj

Bella edytuj

Dziewczynka, która jest największa. Ubrana jest w żółtą bluzkę, gdzie na środku ma czerwony kwiatuszek, oraz nosi czerwone buty. Kolor jej twarzy jest niebieski. Pod swoją bluzką ma czerwoną koszulę, w żółte kwiatki. Jest ona przemądrzała i ciągle wytyka innym błędy. Lubi się kłócić. Obraża najczęściej Jake’a i Milo. Ma krótkie blond włosy, które co jakiś czas „wkłada za uszy” (choć i tak są za uszami).

Milo edytuj

Chłopiec. Nosi niebieską bluzę ze znakiem na sercu i spodenki, oraz białe buty. Kolor jego twarzy jest fioletowy. Ma włosy „na jeża”. Lubi wszystko związane z: UFO, kosmosem, motoryzacją jest dość energicznym chłopcem.

Fizz edytuj

Dziewczynka. Nosi różowe buty, różową koszulę w jasnoróżowe kwiatki, oraz taką samą spódniczkę. Na włosach ma koraliki. Kolor jej twarzy jest żółty.

Jake edytuj

Chłopiec, który jest najmniejszy. Nosi niebieskie buty, niebieską bluzkę w żółte kropki, oraz niebieskie spodenki. Kolor jego twarzy jest pomarańczowy. Ma żółte włosy, „na koguta”.

Max edytuj

Jest opiekunem reszty Smyków. Kolor jego twarzy jest różowy. Jest dość stary, można wywnioskować to patrząc na jego ubiór, fryzurę (a raczej częściowy jej zanik) oraz kolor jego włosów.

Judy edytuj

Jest opiekunką reszty Smyków. Kolor jej twarzy jest zielony. Nosi zieloną bluzę z kieszenią na środku, oraz różowe buty, ale jaśniejsze od Fizz.

Doodles edytuj

Jest psem Smyków płci męskiej. Jest czerwony w żółte łaty.

Izlles edytuj

Jest psem Smyków płci żeńskiej. Jest fioletowa w kremowe łaty.

Kontrowersje edytuj

  • 20 stycznia 2013, BBC w Wielkiej Brytanii wyemitowało odcinek programu o nazwie „Favourite Songs” (pol. ulubione piosenki). Po emisji programu, telewizja otrzymała 216 skarg, z powodu sceny, w której postać Maxa przebiera się za kontrowersyjnego prezentera – Jimmy’ego Saville’a[3].

Odcinki edytuj

  • I seria – premiera 4 grudnia 2000, 2 grudnia 2007,
  • II seria – premiera 3 września 2001, 3 marca 2008,
  • III seria – premiera 23 maja 2003, 26 maja 2008.

Spis odcinków edytuj

Nr Polski tytuł Opis Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
1 Kapela Smyków Smyki postanawiają założyć zespół muzyczny. Tweenie Band
2 Pająk Jake pokonuje strach przed pająkami. Spider
3 Ja, jestem ja Smyki odkrywają, że każdy człowiek jest ważny. I Am Me
4 Stary dom Max zabiera przyjaciół do bardzo starego domu. Old House
5 Boję się Smyki boją się dobiegających skądś dźwięków. I’m Scared
6 Zwinne paluszki Smyki obserwują swoje palce i dłonie. Wriggling Fingers
7 Syreny Smyki rozmawiają o syrenach. Mermaids
8 Balet Fizz uczy inne smyki baletu. Ballet
9 Zgubiłem swój pociąg Jake gubi swój pociąg – zabawkę i wszyscy pomagają w poszukiwaniach. I’ve Lost My Train
10 Kamyki Judy zabiera Bellę i Milo na plażę. Bohaterowie postanawiają poszukać ładnych kamyczków. Pebbles
11 Telefon Okazuje się, że telefon to bardzo przydatna rzecz. Telephone
12 Jestem za mały Jake uczy się, że bycie małym ma swoje dobre strony. I’m Too Small
13 Staw skalny Max zabiera ze sobą przyjaciół i wszyscy idą obserwować strumyki. Rockpool
14 To nie ja! Bella przyznaje, że dopuściła się drobnego kłamstwa. It Wasn’t Me!
15 Hałas i cisza Milo jest dzisiaj w nastroju do głośnego zachowywania. Noise & Quiet
16 Fatalny nastrój Milo jest w złym humorze, ponieważ czuje się bardzo zmęczony. Bad Mood
17 Piłka Smyki postanawiają zagrać w piłkę. Ball
18 Kolory Jake zostaje superbohaterem i sprawia, że ogród znów jest pełen kolorów. Colours
19 Góra i dół Smyki odkrywają, jak to jest być nad czymś lub pod czymś. Over & Under
20 Magiczna tęcza Fizz widzi tęczę, która stanowi tło dzisiejszego programu. Rainbow Magic
21 Smok Odważny Sir Milo spotka w ogrodzie smoka. Dragon
22 Plastelina Smyki bawią się gliną. Modelling Clay
23 Zagubiona żabka Smyki znajdują w ogrodzie żabę. Zanoszą ją do stawu w parku. Lost Frog
24 Zaplątani Smyki mają pewien problem... Kto im pomoże? Stuck Together
25 Cebulki Smyki uczą się sadzić kwiaty i dbać o nie. Growing Bulbs
26 Błyszczący metal Smyki przyglądają się świecidełkom Shiny Metal
SERIA DRUGA
1 Duże i małe Smyki badają duże i małe rzeczy. Big & Small
2 Urodziny Dzisiaj są urodziny Fizz. Właśnie kończy cztery lata. Przyjaciele organizują przyjęcie. Birthday
3 Foldery Max nie może się zdecydować, gdzie chciałby wyjechać na wakacje. Sheets
4 Piasek Judy zabiera Mila i Jake’a na plażę pełną piasku. Sand
5 Tańczące zwierzaki Smyki przebierają się za zwierzęta. Animal Dancers
6 Policja Bella, Milo i Max spędzają dzień w towarzystwie policjantów. Police
7 Drukarka Smyki postanawiają zrobić Judy niespodziankę. Printing
8 Koła Milo zgubił koło i prosi smyki, by pomogły mu je znaleźć. Podczas poszukiwań, smyki znajdują dużo rzeczy – jedne nich się toczą, inne nie. Rolling
9 Smyki i deszcz Deszcz sprawia, że piknikowe plany smyków muszą ulec zmianie. Okazuje się jednak, że w deszczu również można się świetnie bawić! Rainy Day
10 Tekturowe pudło Smykom znudziły się ich zabawki. Max proponuje zabawę kartonami, które zostawił w ogrodzie. Cardboard Box
11 Opieka nad pupilkiem Smyki uczą się opiekować zwierzętami. Caring for a Pet
12 Sweter Sweter Mila zaczepia się o coś i rozdziera... Woolly Jumper
13 Wróżki Bella zrobi wszystko, by zostać wróżką... Fairies
14 Barka Smyki wyruszają w podróż małą łodzią... Canal Boat
15 Ciepłe i zimne Smyki dowiadują się wszystkiego na temat ciepłych i zimnych rzeczy. Hot & Cold
16 Czkawka Milo dostaje czkawki z powodu pośpiechu. Przyjaciele chcą mu pomóc. Zastanawiają się również, co to jest czkawka i dlaczego przychodzi oraz dokąd później pójdzie. Hiccups
17 Idź sobie, Bella! Bella przeszkadza wszystkim w zabawie, a nieco później wpada na świetny pomysł. Go Away, Bella!
18 Łąka Max jedzie na wycieczkę za miasto i zabiera ze sobą kamerę wideo, by pokazać Smykom, co to jest „łąka”. Meadow
19 Bańka Jake ma nową zabawkę – witrak, ale nie rozumie zasad jego działania. Blow
20 Nie da rady Smyki uczą się starać... jeszcze raz, i jeszcze raz! I Can’t Do It
21 Liść Milo znajduje liść na swojej kurtce, a Judy idzie do parku, by znaleźć drzewo, z którego spadł. Leaves
22 Klaun Milo Smyki bawią się w cyrk. Milo the Clown
23 Śmieci Smyki dowiadują się wszystkiego o odpadkach. Litter
24 But Smyki bawią się z butami. Disappearing Shoes
25 Zejdż na dół Doodles Doodles utyka na drzewie. Get Down, Doodles!
26 Godzenie się Milo i Bella choć są przyjaciółmi kłócą się. Making Up
SERIA TRZECIA
1 Woda Jake wyobraża sobie, że w jego pokoju jest powódź. Water
2 Poczuj to! Smyki oglądają i badają różne materiały. Feel It
3 Czas mleka Judy odwiedza farmę i pokazuje Smykom, skąd bierze się mleko. Milking
4 Kosmos Smyki dowiadują się, czym jest przestrzeń. Space
5 Wizyta w szpitalu Fizz zraniła się w rękę. Judy zabiera ją do szpitala. Hospital Visit
6 Kawiarenka Max odwiedza kawiarenkę, a Smyki otwierają własną kawiarnię. Café
7 Ucięty palec Jake zranił się w palec. Wszyscy chcą mu pomóc. Cut Finger
8 Skuter Smyki uczą się wszystkiego na temat równowagi. Zwłaszcza Milo. Milo’s Scooter
9 Okrąg Smyki znajdują wszędzie okręgi. It’s a Circle
10 Minismyki Fizz zna magiczne słowo, które potrafi zmniejszyć Smyki. Oh, Oh, I’m Shrinking
11 Żniwa Max odkrywa, w jaki sposób pszenica zamienia się w mąkę. Harvest
12 Placki Naleśniki dla Smyków! Pancake Day
13 Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć Wszyscy pomagają Jake’owi nauczyć się liczyć do pięciu. 1, 2, 3, 4, 5
14 W tył i w przód Wszyscy pomagają Jake’owi zrozumieć, co to znaczy być „w czymś” i „poza czymś”. In & Out
15 Nie ma książek Gdzie się podziały wszystkie książki z obrazkami?! What?! No Books!
16 Kamuflaż Bella przynosi swojego patyczaka, a Milo ukrywa się pod kocykiem. Camouflage
17 Podróż pociągiem Max opowiada Smykom o swojej podróży pociągiem. Train Journey
18 Mroźny dzień W odwiedziny do Smyków wpada Jack Frost. Frosty Day
19 Wymyślony przyjaciel Wszystkie Smyki są zaintrygowane nowym, wyimaginowanym przyjacielem Jake’a. Pretend Friend
20 Mosty Smyki badają wszystko, co jest związane z mostami i rzeką. Bridges
21 Bransoletka Korale Belli zerwały się. Wszędzie pospadały koraliki, których teraz pomagają szukać inne Smyki. Bracelet
22 Budowa domów Smyki dowiadują się wszystkiego o budowaniu wież. Building Blocks
23 Choroba Jake’a Jake ma ospę wietrzną. Kiedy się nudzi, przypomina sobie jak bawił się z przyjaciółmi. Jake’s III (albo III in Bed)
24 Gwiazdka z nieba Czas popracować nad świątecznymi dekoracjami. Fallen Star
25 Świąteczna wróżka Przyszła pora na dekorowanie choinki. Bella chce być aniołkiem na wierzchołku drzewka. Christmas Fairy
26 Pomocnik świętego Mikołaja Jake spotyka elfa, a smyki wymieniają się prezentami. Santa’s Little Helper
Seria Czwarta
1 Narodziny Smyki poznają opowieść bożonarodzeniową. Nativity
2 Gwiazdka Smyki wybierają się w podróż saniami Świętego Mikołaja. Christmas Eve
3 Sklep na rogu Judy odwiedza sklepik na rogu. Corner Shop
4 Tam nie wolno! Smyki uczą się przestrzegania zasad. Can’t Go there
5 Znaki Smyki poznają znaki drogowe. Signs
6 Nocowanie Bella nocuje u Fizz. Sleep Over
7 Supermarket Max wybiera się na zakupy do supermarketu. Supermarket
8 Telewizja Smyki zakładają własną stację telewizyjną, Smykowizję. Television (albo TV)
9 Przejażdżka Judy gubi nowe zabawki Smyków podczas jazdy autobusem. Bus Ride
10 Szybkie i wolne Smyki poznają szybkie i wolne zwierzęta. Fast & Slow
11 Czerwony Kapturek Bella zostaje Czerwonym Kapturkiem podczas odegrania tej opowieści przez Smyki. Red Riding Hood
12 Śmieciarka Samolot Milo zostaje przypadkowo wyrzucony do śmieci. Podczas gdy Bella, Fizz i Max sortują odpadki Judy zabiera Milo i Jake’a na wysypisko, aby go odnaleźć. Dustcart
13 Stara fotografia Judy pokazuje reszcie zdjęcie swojej prababci. Smyki dowiadują się jak żyli ludzie w dawnych czasach i organizują własną rewię mody. Old Photograph
14 Kwadratowy świat Bella zakłada Klub Kwadrat. Członkowie klubu dowiadują się wiele ciekawostek na temat kwadratów. Square Things
15 Latanie Max zabiera Fizz i Milo do Muzeum Lotnictwa. Oglądają tam różne modele samolotów i wybierają się w podniebną podróż. Flying
16 Elfy Judy ma dziś dużo do zrobienia. Ciekawe, czy może liczyć na pomoc elfów? Elves
17 Kamienie Milo pokazuje reszcie Smyków swój magiczny kamień. Później wszyscy malują kamienie. Stones
18 Wiosna Bella, Jake i Max wybierają się na poszukiwania oznaków wiosny. Spring
19 Lato Max przenosi się na plażę i pokazuje Smykom co można robić latem. Summer
20 Jesień Smyki dowiadują się co to znaczy, że liście spadają z drzew. Autumn
21 Zima Max zabiera Jake’a i Fizz na dwór, by mogli zaczerpnąć świeżego powietrza. Będą zbierać gałęzie, liście i szyszki by później stworzyć obrazek. Winter
22 Zoo Jake spóźnia się na wspólne wyjście Smyków do zoo. Zoo
23 Alladyn Smyki opowiadają pouczającą historię o Alladynie. Alladin
24 Przedstawienie kukiełkowe Smyki robią kukiełki i wystawiają przedstawienie. Puppet Show
25 Gwizdanie Max i Judy próbują nauczyć Smyki gwizdać. Whistling
26 Stare i nowe Smyki uczą się, że stare nie oznacza złe. Old & New
Seria Piąta
1 Muzeum Dinozaurów Max zabiera kamerę Smyków, aby sfilmować modele dinozaurów. Dinosaurs
2 Porzucona Jake, Milo i Fizz bawią się dziś bez Belli. Left Out
3 Dźwięki Smyki nagrywają i odtwarzają różne odgłosy. Sounds
4 Czarodzieje Jake za pomocą magicznej różdżki sprawia, że Doodles znika. Wizards (albo Where’s Doodles?)
5 Popychanie Podczas gdy Doodles zaklinował się w drzwiach Smyki popychają i naciskają różne przedmioty. Pushing
6 Na wsi Bella, Jake i Max wybierają się na wieś. Podczas wycieczki spotykają m.in. konie, krowy i traktor. Country Road
7 Owieczki Max zabiera Jake’a i Fizz na farmę, by zobaczyć owce. Lambing
8 Tajemnica Milo ukrywa przed pozostałymi Smykami zawartość swojego pudełka. It’s a Secret
9 Królik i słoń Smyki na podstawie opowieści dowiadują się, że mały króliczek jest mądrzejszy od wielkiego słonia. Rabbits and Elephants
10 Wietrzny dzień Smyki boją się głośno wiejącego wiatru. Później jednak dowiadują się, że jest wiele zabaw do wykonywania na wietrze. Windy day
11 Strumień Max idzie łowić ryby nad strumień. Zabiera też aparat do wykonywania zdjęć przyrodniczych. Stream
12 Przyjaciele Smyki uczą się, co to znaczy prawdziwa przyjaźń. Friends
13 Spacer po wsi Judy idzie na wieś, by zaopiekować się gospodarstwem swojej przyjaciółki. Przy okazji filmuje kamerą wiejskie widoki, zwierzęta i traktor. A Walk in the Country
14 Spacer przez miasto Max wychodzi na miasto. Wstąpi m.in. do pralni, biblioteki i cukierni. A Walk in the town
15 Mysz Coś przestraszyło Doodlesa. Okazuje się, że u Smyków zagnieździła się mysz. Mouse
16 Bestyjki Smyki poszukują w ogrodzie małych zwierzątek. Fizz bardzo chciałaby znaleźć motyla. Wkrótce jej marzenie się spełni. Mini-Beasts
17 Kwiaty Judy wychodzi z Bellą i Milo na spacer do parku. Postanawiają poszukać rosnących tam kwiatów. Uczą się również dbania o nie. Flowers
18 Takie są zasady! Jake przyznaje że oszukiwał podglądając podczas zabawy w chowanego. Those are the Rules
19 Dzień sportu Smyki organizują własny dzień sportu i ruszają do boju jako wysłannicy różnych państw. Tweenies Sports Day
20 Papier Dzisiejszego dnia Smyki bawią się papierem. Ale Jake bardzo smutny. Paper
21 Straż Pożarna Judy, Fizz i Milo odwiedzają remizę strażacką i uczą się jak pracuje strażak. Fire Engine
22 Sprzątanie Milo gubi swoją piłeczkę do odbijania. Podczas poszukiwań Smyki robią ogromny bałagan, który trzeba później posprzątać. Tidying
23 Klify Judy wychodzi na spacer nad morze i ogląda widoki ze szczytu klifów. Cliffs
24 Pamiętnik Fizz Fizz za pomocą pamiętnika przypomina Jake’owi wspólne zabawy Smyków. Fizz’s Scrapbook
25 Podwodny Świat Wszystkie Smyki wychodzą do oceanarium, w celu zbadania życia żyjących tam morskich stworów. Undersea World
26 Niegrzeczne Smyki Milo przypomina sobie dni, kiedy Smyki były niegrzeczne. Milo’s Orange
Seria Szósta
1 Lusterko Fizz szuka lustra aby móc się w nim przejrzeć. Mirror, Mirror
2 Magia Doodlesa Podczas nieobecności Smyków Doodles udowadnia, że psy mogą robić to samo co ludzie. Oodles of Doodles
3 Konie Judy idzie na spacer i spotyka wiele przepięknych rasowych koników. Niektóre z nich ciągną pojazdy, inne pracują. Są też takie które służą jako zabawki. Horses
4 Magiczne magnesy Milo pokazuje reszcie sztuczkę z użyciem magnesów. Smyki poznają również inne ich zastosowanie. Magic Magnets
5 Balon Jake’a Jake znajduje w ogrodzie Smyków balon, który bierze udział w konkursie balonów. Chłopiec zaprzyjaźnia się z nim i razem wylatują w podniebną podróż. Balloons
6 Piraci Smyki przebierają się za załogę piratów, wybierają się na rejs statkiem pirackim i szukają zaginionego skarbu. Pirates
7 Zamek Max przebrany za średniowiecznego króla zwiedza pewien stary zamek. Castles
8 Dinozaur Fizz Fizz ma swoją wierną przyjaciółkę, która pochodzi z magicznej krainy dinozaurów. Fizz’s Dinosaur
9 Jajka Milo przez przypadek rozbija jajka, które Judy przynosi ze sklepu. Próbując to naprawić on i reszta dowiadują się skąd biorą się jajka i jakie jest ich zastosowanie. Eggs
10 Kichanie Jake pomaga Maksowi w wycieraniu kurzu i doprowadza do serii kichania wśród pozostałych Smyków. Sneezing
11 Max majsterkowicz Max chce zbudować dla Smyków domek na drzewie. W tym celu jedzie do sklepu kupić niezbędne rzeczy i bierze się do pracy. Ale Jake nie umiem. Max’s DIY Day
12 Łączenie kropek Max wymyśla dla Smyków nową bardzo ciekawą zabawę. Muszą połączyć kropki z cyferkami w kolejności aby stworzyć obrazek. Ale Jake nie umiem. Dot to Dot
13 Zaginiony Doodles zniknął. Smyki przebierają się za detektywów i szukają śladów porwania. Missing
14 Trąbka Smyki zakładają swoją orkiestrę. Jake postanawia zagrać na trąbce. Wkrótce dochodzi do nieszczęśliwego wypadku. Trumpet
15 Leniwy dzień Smyki urządzają sobie leniwy dzień w ogrodzie. Lazy
16 Żyrafy Żyrafy to bardzo duże i wysokie zwierzęta. Smyki chcą dziś być równie wyższe. W tym celu mierzą swój wzrost. Giraffes
17 Klaskanie Smyki dowiadują się czym jest klaskanie, a Fizz i Jake organizują pokaz tańca flamenco. Clapping
18 Odgłosy Dziś wszyscy robią sobie nawzajem przeróżne żarty. Practical Jokes
19 Obrazy Judy Judy idzie do parku i wykonuje przepiękny obraz scenerii wokół. Judy’s Painting
20 Brudne ręce Po zabawach w ziemi Milo zapomina umyć ręce, przez co poduszka Fizz jest bardzo brudna. Dirty Hands
21 Moc pingwinów Milo dostaje w prezencie kostium pingwina. Postanawia, że dziś będzie się zachowywał tak samo jak one. Wkrótce zaczyna to wszystkim przeszkadzać. Penguin Power
22 Urodziny Maxa Fizz dyskretnie dowiaduje się, że dziś są urodziny Maxa i wszyscy o nich zapomnieli. Zaczynają się gorączkowe przygotowania. Max’s Birthday
23 Latarnia morska Max płynie statkiem na położoną na wysepce latarnie morską. Zamierza pomóc swojemu przyjacielowi w trudnej pracy latarnika. Lighthouse
24 Mieszanie kolorów Smyki mają problem, gdyż brakuje im kolorów. Postanawiają pomieszać je ze sobą, by powstawały nowe. Mixing Colours
25 Nie lubię tego Fizz uważa, że nie lubi wielu smakołyków. Podczas zabawy w próbowanie okazuje się, że jest jednak coś, co dziewczynce bardzo smakuje. I Don’t Like That

Przypisy edytuj

  1. ↑ Be Safe with the Tweenies [online], Tweenies Wiki [dostęp 2019-01-05] (ang.).
  2. ↑ Tweenies (TV Series 1999–2002). [dostęp 2019-01-05].
  3. ↑ BBC gets 216 Savile spoof complaints, „BBC News”, 21 stycznia 2013 [dostęp 2020-05-04] (ang.).

Linki zewnętrzne edytuj

Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Smyki&oldid=71893542”