Staja
Staja (bardziej poprawnie staje, stajanie) – staropolska miara długości drogi. Istnieją dwie miary o tej samej nazwie:
- długość bruzdy, jaką wół orał bez zatrzymywania i zawracania, odpowiadająca anglosaskiej mierze furlong. Staja taka mogła mieć różną długość: staja statutowa równała się 84 łokciom; staropolska – ok. 134 m;
- odległość przebyta przez konia pomiędzy dwoma odpoczynkami, odpowiadająca anglosaskiej mierze o nazwie league. Taka staja, zwana milową to – ok. 893 m; a nowopolska to – ok. 1066,8 m.
Była też stosowana jako jednostka powierzchni, zwykle 1,2–1,5 ha.
Staja jest lubiana przez autorów fantasy, np. Andrzeja Sapkowskiego, gdzie zazwyczaj odpowiada 1–2,5 mili drogowej (2–4 km)[1]. W tłumaczeniu M. Skibniewskiej prac Tolkiena staja jest używana jako odpowiednik angielskiego league, które ma długość 3 mil (4,8 km)[2].
Zobacz też edytuj
- pozaukładowe jednostki miary
- Staje – wieś na Ukrainie
Przypisy edytuj
- ↑ Szybciej, wyżej, mocniej !. [dostęp 2017-05-16].
- ↑ O przekładach na przykładach. [dostęp 2018-06-01].