Wyspa językowa
Wyspa językowa (niem. Sprachinsel) – miejsce, w którym większość ludności posługuje się innym językiem niż ludność zamieszkująca obszar otaczający „wyspę”. Do powstawania wysp dochodzi na skutek osadnictwa na danym terenie ludności obcej etnicznie, która nie asymiluje się z otoczeniem, zachowując swoją kulturę, obyczaje i język. Termin został użyty po raz pierwszy w roku 1847[1].
Przykładami wysp językowych były przed II wojną światową m. in. „niemieckie wyspy językowe” (niem. Deutsche Sprachinsel) w Europie Środkowej, do których zaliczały się m.in. okolice Bielska-Białej (bielsko-bialska wyspa językowa), Krosna i Sanoka (patrz głuchoniemcy), Gliwic i wielu innych miast górnośląskich, Brna, Igławy, Czeskich Budziejowic, Ołomuńca, Bratysławy, Vyškova czy Svitav (Hřebečsko).
Współcześnie wiele tego typu obszarów występuje np. na Bałkanach. Bardzo dobrym przykładem wysp językowych jest język ladyński, używany w kilkunastu rozproszonych wioskach otoczonych w Tyrolu Południowym obszarem języka niemieckiego lub (na wschodzie) włoskiego.
Przypisy edytuj
- ↑ Peter Auer, Frans Hinskens, Paul Kerswill: Dialect change: convergence and divergence in European languages. s. 221. "The term 'Sprachinsel' was used for the first time in 1847 to designate a Slavonic community surrounded by a German-speaking population close to Königsberg, East Prussia cf. Mattheier 1996. 812".
Bibliografia edytuj
- Ralf Heimrath, Arndt Kremer (red.): Insularity. Small Worlds in Linguistic and Cultural Perspectives, Königshausen und Neumann, Würzburg 2015, ISBN 978-3-8260-5540-9.
- Csaba Földes: Kontaktdeutsch. Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit (PDF; 2,8 MB), Gunter Narr, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-6160-0.
- Peter Wiesinger: Deutsche Dialektgebiete außerhalb des deutschen Sprachgebietes. w: Werner Besch (red.): Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung, de Gruyter, Berlin 1982, ISBN 3-11-005977-0, s. 900–929.