Amerykańska opowieść. Fievel jedzie na Zachód

Amerykańska opowieść. Fievel jedzie na Zachód (ang. An American Tail: Fievel Goes West, 1991) – amerykański film animowany. Sequel filmu Amerykańska opowieść z 1986 roku. Film opisuje kolejne przygody dzielnej małej myszki Fiewel. Film doczekał się dwóch kontynuacji: Amerykańska opowieść. Skarb Wyspy Manhattan i Amerykańska opowieść. Tajemnica potwora z Manhattanu.

Amerykańska opowieść. Fievel jedzie na Zachód An American Tail: Fievel Goes West
Gatunek	film animowany
Data premiery	21 listopada 1991
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	75 minut
Reżyseria	Simon Wells Phil Nebbelink
Scenariusz	Flint Dille David Kirschner
Muzyka	James Horner

Premiera filmu miała miejsce 21 listopada 1991 roku w Stanach Zjednoczonych. W Polsce film został opatrzony dwoma wersjami dubbingu – pierwsza wersja emitowana w TVP, zaś druga wersja wydana na DVD.

Fabuła

Dzielna myszka Fiewel Myszkowitz ulega namowom obrotnego kota i wraz z rodziną udaje się na Dziki Zachód. Aby zapobiec zdradzieckim planom oszusta, który chce z mysich osadników zrobić myszoburgery. Fiewel musi zmobilizować do pomocy słynnego psiego strażnika sprawiedliwości.

Obsada

• Phillip Grasser – Fievel Myszkowitz
• Cathy Cavadini – Tanya Myszkowitz
• Erica Yohn – Mama Myszkowitz
• Nehemiah Persoff – Papa Myszkowitz
• James Stewart – Wylie Burp
• Amy Irving – Miss Kitty
• Dom DeLuise – Tygrys
• Jon Lovitz – T.R. Chula

Wersja polska

Pierwsza wersja

W wersji polskiej występują:

• Katarzyna Tatarak – Fievel
• Arkadiusz Jakubik – Tate
• Katarzyna Łaniewska – Mame
• Marian Opania – Tygrys
• Beata Jankowska – Tanya
• Piotr Pawłowski – Wylie
• Anna Seniuk – Kitty
• Mariusz Leszczyński – Kot Woul
• Ryszard Nawrocki – Chula

oraz

• Dorota Chotecka
• Izabella Dziarska
• Mirosław Zbrojewicz
• Jarosław Boberek
• Ryszard Olesiński

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria: Barbara Sołtysik
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewali: Beata Jankowska, Elżbieta Futera-Jędrzejewska, Monika Wierzbicka, Katarzyna Żak, Piotr Plebańczyk, Cezary Kwieciński, Arkadiusz Jakubik, Jarosław Boberek, Paweł Cippert

Druga wersja

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Paweł Galia
Udział wzięli:

• Magdalena Krylik – Fievel
• Anna Sztejner – Tanya
• Grzegorz Pawlak – Papa
• Mirosława Krajewska – Mama
• Jakub Szydłowski – Tygrys
• Joanna Jeżewska – Kicia
• Janusz Bukowski – Pan Kociokwik
• Sławomir Pacek – Wylie
• Andrzej Chudy
• Marek Obertyn
• Katarzyna Skolimowska
• Jacek Kopczyński
• Marek Frąckowiak
• Jan Kulczycki
• Mieczysław Morański

Lektor: Andrzej Butruk

Linki zewnętrzne

• Amerykańska opowieść. Fievel jedzie na Zachód w bazie IMDb (ang.)
• Amerykańska opowieść. Fievel jedzie na Zachód w bazie Filmweb