Anna German (serial telewizyjny)
rosyjski serial biograficzny o Annie German
Anna German (ros. Анна Герман. Тайна белого ангела – pol. Anna German. Tajemnica białego anioła) – rosyjski serial biograficzny, który powstał we współpracy z Ukrainą, Polską i Chorwacją. Opowiada historię słynnej polskiej piosenkarki Anny German. Został zrealizowany w 2012 z okazji 30. rocznicy jej śmierci[2][3]. W serialu wykorzystano piosenki śpiewane przez Annę German.
| ||
.jpg) Anna German, główna bohaterka serialu | ||
| Inny tytuł | Anna German. Tajemnica białego anioła | |
| Gatunek | biograficzny dramat historyczny | |
| Kraj produkcji |  Rosja Ukraina Polska Chorwacja
| |
| Oryginalny język | język rosyjski | |
| Główne role | Patrz sekcja Obsada | |
| Liczba odcinków | 10 | |
| Liczba serii | 1 | |
| Produkcja | ||
| Produkcja | Władisław Riaszyn, Galina Bałan-Timkina, Dmitrij Olenicz[1] | |
| Reżyseria | Aleksandr Timienko, Waldemar Krzystek | |
| Scenariusz | Alina Siemieriakowa | |
| Narracja | Stanisław Olejniczak | |
| Muzyka | Daniił Judielewicz | |
| Zdjęcia | Andriej Worobjow, Grzegorz Kędzierski | |
| Scenografia | Aleksandr Kononow | |
| Pierwsza emisja | ||
| Data premiery | 3 września 2012 9 września 2012 22 lutego 2013
| |
| Stacja telewizyjna | Pierwyj kanał Inter TVP1 TVN 7 TVP Seriale
| |
| Status | zakończony | |
| Format obrazu | 16:9 | |
| Format dźwięku | stereo | |
EmisjaEdytuj
Polska premiera serialu (emisja pierwszego odcinka) odbyła się 22 lutego 2013 w TVP1[4][5]. Pierwsze trzy odcinki nowego serialu obejrzało na antenie TVP1 średnio 6,05 mln widzów[6].
Serial od 2020 roku jest powtarzany również w stacji TVN 7[7].
ObsadaEdytuj
| Aktor | Rola |
|---|---|
| Joanna Moro | Anna German |
| Marija Poroszyna | Irma Martens-German, matka Anny |
| Marat Baszarow | Walentin Ławriszyn |
| Jekatierina Wasiljewa | babcia Anny |
| Konstantin Miłowanow | Eugen German |
| Anna Kirina | Anna German jako dziecko |
| Mateusz Młodzianowski | Herman Berner |
| Szymon Sędrowski | Zbigniew Tucholski |
| Igor Wilewski-Sobczyk | Zbigniew Tucholski jako dziecko |
| Julija Rutberg | Anna Achmatowa |
| Elena Bondarewa-Repina | Faina Raniewska |
| Krzysztof Krupiński | Julian Krzywka |
| Marieta Żukowska | Aniela |
| Karolina Gorczyca | Jadwiga Kowalska |
| Olga Frycz | Janeczka |
| Mariusz Adamski | Piotr |
| Jekatierina Cewmienko | Anna German w wieku 11 lat |
| Agnieszka Sienkiewicz | Magda |
| Zbigniew Styrczula | Junosza |
| Wojciech Rusin | Jan |
| Gilberto Idonea | Pietro Carriaggi |
| Tommaso Ramenghi | Renato |
| Gaetano Solfrizzi | Luigi Tenco |
| Marija Zwonariowa | Anna Kaczalina |
| Dorothea Mercouri | Dalida |
| Michele Di Giacomo | Adriano Celentano |
| Anna Szymańczyk | Katarzyna Gärtner |
| Walerij Legin | Jewgienij Matwiejew |
Spis seriiEdytuj
| Seria | Sezon | Odcinki | Premiera serii | Finał serii | Pora emisji | Średnia oglądalność | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | wiosna 2013 | 1–10 (10) | 22 lutego 2013 | 3 maja 2013 | piątek, 20:30 | 6 274 641 | |
Fabuła serialu a prawda historycznaEdytuj
Serial pokazuje zasadniczo najważniejsze wydarzenia z życia piosenkarki, jednakże w wielu scenach wprowadzono wątki fikcyjne lub zmieniono scenerię zdarzeń. Szczególnie ostatnie lata życia Anny German oraz relacje łączące bohaterów serialu przedstawiono z dość dużymi różnicami w stosunku do prawdy historycznej.
Najistotniejsze zmiany i różnice:
- W pierwszym odcinku serialu Anna German jest już w wieku przedszkolnym, czyta i prowadzi rozmowy ze swoim ojcem. Tymczasem akcja odcinka rozgrywa się w roku 1937, a więc w okresie, gdy Anna miała dopiero rok, a jej młodszy brat, Friedrich (pokazany na ekranie jako niemowlę) w rzeczywistości jeszcze się nie urodził. Anna German faktycznie nie mogła zatem pamiętać aresztowanego ojca.
- Osoba zakochanego w matce przyszłej piosenkarki funkcjonariusza NKWD Walentyna Lawriszyna, który pojawia się w pierwszym odcinku, a później wkracza w życie obu kobiet w różnych kluczowych momentach, jest całkowicie fikcyjna[8][9].
- Ojczym Anny German - Herman Gerner nie zginął pod Lenino, zmarł w 1985[10].
- Piosenkarka nigdy nie otrzymała od władz mieszkania (opinia męża Anny German, Zbigniewa Tucholskiego[11]).
- Pierwsze spotkanie przyszłych małżonków miało miejsce na basenie we Wrocławiu, a nie nad jeziorem (opinia j.w.).
- Do wypadku samochodowego, któremu uległa Anna German we Włoszech, doszło nocą w sierpniu 1967 r., a nie w ciągu dnia, jak to zostało przedstawione w serialu (źródło j.w.).
- Serial nie dość wyraźnie akcentuje, iż relacje między Zbigniewem Tucholskim a Irmą Martens były nie najlepsze[12].
- W serialu jako miasto, w którym Anna German rozpoczyna karierę artystyczną przedstawiono Wrocław, co spotkało się z mocną krytyką prezydenta Rzeszowa Tadeusza Ferenca, który wskazał, że w rzeczywistości piosenkarka drogę zawodową rozpoczynała właśnie w Rzeszowie, co serial całkowicie pomija[13] (protest poparty przez kompozytorkę Katarzynę Gaertner[14], patrz niżej).
- Katarzyna Gärtner, zauważyła, że Anna German i jej babcia rozmawiały ze sobą w narzeczu języka holenderskiego, a nie, jak na ekranie, po rosyjsku[15].
- Serial ogólnie dość pobieżnie pokazuje w istocie bardzo bliskie stosunki łączące piosenkarkę z babcią (źródło j.w.).
- W serialu babcia Anny umiera wtedy gdy ona przechodzi rekonwalescencję po przebytym wypadku (okolice 1968-1969), mimo że w odcinku 9 na grobie jest napisany rok 1971.
- Piosenkarka nie ukrywała przed bliskimi postępującej w ostatnich latach życia choroby.
- Fikcyjna jest scena omdlenia na koncercie w Australii, który w rzeczywistości był sukcesem, a artystka wykonała wówczas pieśń „Żeby Polska była Polską”.
- Anna German nie dotarła nigdy, wbrew scenie w ostatnim odcinku serialu, na miejsce egzekucji swojego ojca, które udało się odwiedzić jedynie Irmie Martens, już po śmierci córki
- Śmierć piosenkarki na ekranie przedstawiono w sposób symboliczny, podczas gdy zgodnie z zachowanymi relacjami piosenkarka zmarła w otoczeniu bliskich[16].
Nie do końca jasne są powody kierujące scenarzystami przy tworzeniu aż tak daleko idących rozbieżności względem prawdy historycznej. Bardziej dokładne informacje na ten temat można znaleźć w cytowanych powyżej źródłach.
CiekawostkiEdytuj
- W filmie wykorzystano autentyczne nagrania Anny German z wyjątkiem fragmentów, kiedy bohaterka śpiewa a capella, gdzie wykorzystano głos ukraińskiej pieśniarki Władysławy Wdowiczenko.
Oglądalność w PolsceEdytuj
Tabela z liczbą osób oglądających dany odcinek według Nielsen Audience Measurement.
| Odcinek | I seria |
|---|---|
| 1 | 6 355 247 (22 lutego 2013) |
| 2 | 5 915 170 (1 marca 2013) |
| 3 | 5 892 560 (8 marca 2013) |
| 4 | 6 796 639 (15 marca 2013) |
| 5 | 6 030 096 (29 marca 2013) |
| 6 | 6 498 425 (5 kwietnia 2013) |
| 7 | 6 547 169 (12 kwietnia 2013) |
| 8 | 6 031 573 (19 kwietnia 2013) |
| 9 | 6 313 188 (26 kwietnia 2013) |
| 10 | 6 369 263 (3 maja 2013) |
| Średnia oglądalność | 6 274 641 |
PrzypisyEdytuj
- ↑ Анна Герман. Тайна белого ангела (сериал) (ros.). kinopoisk.ru. [dostęp 2013-03-18].
- ↑ Anna German hitem w telewizji. Serial o Annie German oglądało ponad 6 mln widzów. superseriale.se.pl, 26 lutego 2013. [dostęp 2013-03-18].
- ↑ Serial o Annie German w TVP1. tvp.info, 8 lutego 2013. [dostęp 2013-03-18].
- ↑ Agata Rokicka: Anna German. Tajemnica Białego Anioła. radioszczecin.pl, 6 lutego 2013. [dostęp 2013-02-23].
- ↑ Anna German. FilmPolski.pl. [dostęp 2013-02-23].
- ↑ „Anna German” hitem TVP1. Serial ogląda 6,05 mln widzów. tvp.info, 12 marca 2013. [dostęp 2013-03-18].
- ↑ TVN7 pokaże serial „Anna German” z Joanną Moro (wideo), www.wirtualnemedia.pl [dostęp 2020-08-23] (pol.).
- ↑ Prawda i fałsz w serialu o German. W: fakt.pl [on-line]. Ringier Axel Springer Polska. [dostęp 2013-03-26].
- ↑ Kłamstwa w serialu o Annie German. Walentyn Lawriszyn nie istniał. Anna German nie znała ojca. W: superseriale.pl [on-line]. Murator S.A.. [dostęp 2013-05-05].
- ↑ Wojciech Karpiński, Henryk. Wyd. II poszerzone, Warszawa, Zeszyty Literackie, 2016, s. 147–176. Irma Martens zmieniła pierwszą literę nazwiska swojego męża (z Gerner na Berner) i utrzymywała, że nie spotkała go po wojnie (opisała to we wspomnieniach Człowieczy los, Warszawa, Znaki Czasu, 2014, s. 111, 115), mimo, iż wg dzienników Henryka Krzeczkowskiego (Hermana Gernera) spotkała się z nim w Polsce w 1946 (por. Wojciech Karpiński, Henryk, wyd. II, s. 149).
- ↑ Anna German. Zbigniewa Tucholskiego denerwują wymyślone sceny w serialu Anna German. W: superseriale.pl [on-line]. Murator S.A.. [dostęp 2013-05-11].
- ↑ Anna German. Zbigniew Tucholski o konflikcie z Irmą Martens-Berner: Matka Anny German była zaborcza. W: superseriale.pl [on-line]. Murator S.A.. [dostęp 2013-05-05].
- ↑ Prezydent Rzeszowa walczy o honor miasta. W serialu „Anna German”. W: rzeszow.gazeta.pl [on-line]. Agora S.A.. [dostęp 2013-04-20].
- ↑ Katarzyna Gärtner i prezydent Rzeszowa Tadeusz Ferenc krytykują scenarzystów serialu „Anna German”. W: tvp.pl [on-line]. Telewizja Polska S.A.. [dostęp 2013-05-07].
- ↑ Katarzyna Gärtner o serialu „Anna German”. W: dzieje.pl [on-line]. PAP S.A.. [dostęp 2013-10-14].
- ↑ Andrzej Siciński. Prawda i fikcja w serialu „Anna German”. W: eioba.pl [on-line]. Znaki czasu. [dostęp 2013-05-21].
Linki zewnętrzneEdytuj
- Anna German w bazie FilmPolski.pl
- Anna German w bazie Filmweb
- Анна Герман. Тайна белого ангела (сериал) w bazie kinopoisk.ru