Asteriks i Kleopatra

Asteriks i Kleopatra (fr. Astérix et Cléopâtre) - szósty album o przygodach Gala Asteriksa autorstwa Rene Goscinny'ego (scenariusz) i Alberta Uderzo (rysunki).

Tom 6. serii Asteriks
Asteriks i Kleopatra
Astérix et Cléopâtre
Ilustracja
Scenariusz Rene Goscinny
Rysunki Albert Uderzo
Kraj wydania Francja
Język francuski
Data pierwszego wydania 1963
Data pierwszego wydania polskiego 1992
Tłumaczenie Jolanta Sztuczyńska

Komiks ukazywał się początkowo w odcinkach na łamach francuskiego czasopisma Pilote (w latach 1963-1964). Został wydany w formie albumu w 1965 r.[1]

Pierwsze polskie wydanie (w tłumaczeniu Jolanty Sztuczyńskiej) pochodzi z 1992 r.[2]

FabułaEdytuj

Królowa Egiptu, Kleopatra, ma dość szyderstw Juliusza Cezara, związanych ze zmierzchem cywilizacji egipskiej. Obiecuje Cezarowi, że w trzy miesiące wybuduje mu w Aleksandrii pałac; jeśli jej się to powiedzie, Cezar będzie musiał przyznać, że Egipt wciąż rośnie w siłę, a jego lud jest genialny.

Kleopatra powierza budowę pałacu architektowi Numerobisowi, w razie sukcesu obiecując mu złoto, a w razie klęski - rzucenie krokodylom na pożarcie. Architekt, świadomy, że sam nie poradzi sobie z tym zadaniem, udaje się do wioski Galów, by prosić o pomoc druida Panoramiksa.

Galijski kapłan zgadza się wesprzeć Numerobisa. W towarzystwie Asteriksa, Obeliksa i Idefiksa ruszają do Egiptu, gdzie będą musieli zmierzyć się z zakusami zarówno Rzymian, jak i Egipcjan[3].

BohaterowieEdytuj

  • Asteriks,
  • Obeliks,
  • Panoramiks,
  • Idefiks (fr. Idéfix) - Asteriks i Kleopatra jest pierwszym komiksem serii, w której piesek Obeliksa otrzymuje swoje imię i gdzie odgrywa większą rolę, ratując bohaterów z zamknięcia w piramidzie[4],
  • Numerobis (fr. Numérobis) - najlepszy architekt w Aleksandrii; wyznaczony przez Kleopatrę do budowy pałacu Cezara[5],
  • Piramidonis (fr. Amonbofis) - architekt z Aleksandrii; gdy Numerobis odmawia mu współpracy przy budowie pałacu, Piramidonis przysięga Numerobisowi zemstę[6],
  • Kleopatra (fr. Cléopâtre) - królowa Egiptu; jej spór z Juliuszem Cezarem staje się przyczyną nowej przygody wojowniczych Galów[7].

NawiązaniaEdytuj

  • Goscinny i Uderzo wpadli na pomysł stworzenia komiksu po obejrzeniu filmu Kleopatra Josepha L. Mankiewicza; znalazło to swoje odzwierciedlenie między innymi w postaci Kleopatry, przypominajacej Elizabeth Taylor w roli władczyni Egiptu[7],
  • w komiksie kilkukrotnie zwraca się uwagę na nos Kleopatry (np. w obecnym we wstępie tekście: Pałac legendarnej królowej Kleopatry. To właśnie o jej nosie powiedziano, że gdyby był krótszy inaczej wyglądałoby oblicze świata[8]). Źródłem tych uwag jest aforzym Blaise Pascala: Nos Kleopatry: gdyby był trochę krótszy, cała powierzchnia ziemi wyglądałaby inaczej[9][10],
  • po przybyciu Galów do Aleksandrii skryba Numerobisa, Brudnopis, zajmuje pozycję kuczną; jest to nawiązanie do egipskiej rzeźby Siedzący skryba[11].

AdaptacjeEdytuj

Komiks stał się podstawą dla:

  1. Tapidesourix, Astérix et Cléopâtre, Astérix - Le site officiel [dostęp 2021-07-21] (fr.).
  2. Asteriks i Kleopatra, Lubimyczytać.pl [dostęp 2021-07-21].
  3. Asteriks i Kleopatra. Tom 5., Egmont Księgarnia Internetowa [dostęp 2021-07-21] (pol.).
  4. Tapidesourix, Idéfix, Astérix - Le site officiel [dostęp 2021-07-21] (fr.).
  5. Tapidesourix, Numérobis, Astérix - Le site officiel [dostęp 2021-07-21] (fr.).
  6. Tapidesourix, Amonbofis, Astérix - Le site officiel [dostęp 2021-07-21] (fr.).
  7. a b Tapidesourix, Cléopâtre, Astérix - Le site officiel [dostęp 2021-07-21] (fr.).
  8. Goscinny, Uderzo, Asteriks i Kleopatra, Warszawa 2006, s. 13.
  9. Strona:PL Blaise Pascal-Myśli 087.jpg - Wikiźródła, wolna biblioteka, pl.wikisource.org [dostęp 2021-07-21] (pol.).
  10. Astérix et Cléopâtre : le nez de Cléopâtre, www.mage.fst.uha.fr [dostęp 2021-07-21].
  11. Enquête chez les lettrés égyptiens, www.lhistoire.fr [dostęp 2021-07-21] (fr.).