Asterix podbija Amerykę
Asterix podbija Amerykę (niem. Asterix in Amerika, fr. Astérix et les Indiens) – niemiecki film animowany z 1994 roku. Scenariusz powstał na podstawie komiksu Wielka przeprawa René Goscinnego i Alberta Uderzo (1975).
| |
| Gatunek | |
|---|---|
| Rok produkcji |
1994 |
| Data premiery |
29 września 1994 |
| Kraj produkcji | |
| Język | |
| Czas trwania |
85 minut |
| Reżyseria |
Jürgen Polaszek |
| Scenariusz |
Thomas Platt |
| Główne role |
Roger Carel |
| Muzyka | |
| Zdjęcia |
Thorsten Falke |
| Scenografia |
Michel Guerin |
| Montaż |
Ulrich Steinvorth |
| Produkcja | |
| Wytwórnia |
Extrafilm Production |
| Dystrybucja | |
| Budżet |
19 mln DEM |
| Poprzednik | |
| Kontynuacja | |
Fabuła
edytujRzymianie postanawiają podbić terytorium Galów poprzez wystrzelenie z katapulty ich druida Panoramiksa, który był jedynym twórcą magicznego napoju. Bez niego bowiem nie mieli nadludzkiej siły, pozostawali garstką zwykłych wieśniaków i rzymski legion z łatwością by ich pokonał. Dlatego też Asteriks wraz ze swoim wiernym przyjacielem Obeliksem wyruszają w szaleńczą wyprawę by odnaleźć Panoramiksa, jak się jednak okazuje, odkryją nowy ląd.
Obsada głosowa
edytuj| Postać | Wersja angielska (oryginalna)[2] | Wersja niemiecka[3] | Wersja francuska[4] | Wersja hiszpańska[5] |
|---|---|---|---|---|
| Asteriks | Craig Charles | Peer Augustinski | Roger Carel | Pep Antón Muñoz |
| Obeliks | Howard Lew Lewis | Ottfried Fischer | Pierre Tornade | Carles Canut |
| Getafiks (Panoramiks) | Geoffrey Bayldon | Ralf Wolter | Henri Labussière | Vicenç Manel Domènech |
| Lucullus (Tumulus) | Christopher Biggins | Michael Habeck | Jean-Luc Galmiche | Claudi García |
| generał centurion Modus | Brak danych | Andreas Mannkopff | Yves Pignot | Gonzalo Abril |
| Juliusz Cezar | Henry McGee | Thomas Reiner | Robert Party | Camilo García |
| czarownik | Rupert Degas | Tommi Piper | Brak danych | Miguel Ángel Jenner |
| indianka Etishu | Brak danych | Kristiane Backer | María del Mar Tamarit | |
| narrator | John Rye | Harald Juhnke | Pierre Tchernia | Manolo García |
| Vitalstatistiks (Abrarakuriks) | Brak danych | Jürgen Scheller | François Chaix | Pepe Mediavilla |
| Kakofoniks | Rik Mayall | Jochen Busse | Michel Tugot-Doris | Juan Antonio Bernal |
| Ahigieniks | Brak danych | Peter Zilles | Jean Dautremay | Adriá Frías |
| Tenautomatiks | Oliver Stritzel | Brak danych | Alfonso Vallés | |
| kapitan Krwawobrody | Walter Reichelt | Joël Zaffarano | Brak danych | |
| Panacea (Falbala) | Brak danych | Nathalie Spitzer | ||
| Impedimenta (Dobromina) | Claude Chantal | |||
| wódz Indian | Sylvain Lemarié | Ernesto Aura | ||
| rzymianin | Brak danych | |||
| Stupidus | Olivier Jankovic | Luis Fenton | ||
| pirat #1 | Thierry Buisson | Brak danych | ||
| pirat #2 | Philippe Sollier | |||
| pirat #3 | Christian Pélissier | |||
| senator #1 | Alexander Allerson | Philippe Valmont | ||
| senator #2 | Michael Gahr | François Jaubert | ||
| senator #3 | Brak danych | Michel Prud'homme | ||
| galernik | ||||
| legionista | Thomas Albus | Brak danych | ||
| legionista | Michael Rüth | |||
| Galowie | Peter Thom | |||
| Corpulentus | Brak danych | Rafael Calvo |
Wersja polska
edytujOpracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canalu+ – Start International Polska
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Asteriks – Ryszard Nawrocki
- Obeliks – Tomasz Grochoczyński
- Getafiks – Henryk Łapiński
- Lucullus – Wojciech Paszkowski
- generał – Emilian Kamiński
- Cezar – Aleksander Mikołajczak
- czarownik – Zbigniew Konopka
- indianka – Iwona Rulewicz
- narrator – Jacek Brzostyński
i inni
Przypisy
edytuj- ↑ Asterix NZ - Asterix Movies "Asterix Conquers America" [online], www.asterix.co.nz [dostęp 2024-04-25].
- ↑ The Asterix Conquers America Cast [online], www.behindthevoiceactors.com [dostęp 2024-04-11].
- ↑ Deutsche Synchronkartei | Filme | Asterix in Amerika [online], www.synchronkartei.de [dostęp 2021-04-16].
- ↑ Planète Jeunesse - Astérix et les Indiens [online], www.planete-jeunesse.com [dostęp 2024-03-22].
- ↑ Astérix en América - Reparto Doblaje [online], www.eldoblaje.com [dostęp 2024-04-11].
Linki zewnętrzne
edytuj- Asterix podbija Amerykę w bazie IMDb (ang.)
- Asterix podbija Amerykę w bazie Filmweb