Charlie i Lola (ang. Charlie and Lola) – brytyjski serial animowany bazujący na książkach autorstwa Lauren Child. Przeznaczony jest dla dzieci w wieku od 4 do 6 lat. Światowa premiera odbyła się 7 listopada 2005 roku w stacji CBeebies w Wielkiej Brytanii[1]. W Polsce emitowany był od 14 stycznia 2009 roku do 31 maja 2023 roku[3] na kanale CBeebies, a w latach 2016–2018 pokazywany był także na kanale TVP ABC.

Charlie i Lola
Charlie and Lola
Gatunek

serial animowany

Kraj produkcji

Wielka Brytania

Oryginalny język

angielski

Twórcy

Lauren Child

Liczba odcinków

78+2S

Liczba serii

3

Lista odcinków
Produkcja
Wytwórnia

Tiger Aspect Productions, Playhouse Disney

Czas trwania odcinka

11 minut

Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji

Wielka Brytania

Data premiery

7 listopada 2005

Stacja telewizyjna

CBeebies, BBC Two, TVP ABC, BBC iPlayer

Pierwsza emisja

07.11.2005[1]-27.06.2008[2]

Lata emisji

2005–2008

Status

zakończony

Format obrazu

4:3

Format dźwięku

Stereo

Strona internetowa

Na terenie Wielkiej Brytanii wszystkie odcinki serialu dostępne są w usłudze BBC iPlayer[4].

Fabuła

edytuj

Charlie ma siedem lat. Ma mała siostrzyczkę Lolę, która jest bardzo zabawna, ma prawie pięć lat, uwielbia różowe mleko i dokładnie wie, co chce robić, a czego nie. Często Charlie musi ją przekonywać do czegoś innego i uczyć ją o świecie. Każdy z 12-minutowych odcinków opiera się na jednej z serii nagrodzonych książek Lauren Child, powołując ją do życia przy pomocy animacji, wyciętych sylwetek, fotomontażu i filmów archiwalnych[5].

Wersja polska

edytuj

Odcinki 1-78 i S1

edytuj

Wersja polska: na zlecenie BBC Worldwide

Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Tekst piosenki: Janusz Onufrowicz (odc. 34)

Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 34)

Wystąpili:

i inni

Śpiewała: Magdalena Wasylik (odc. 34)

Lektor:

Odcinek S2

edytuj

W wersji polskiej wystąpili:

i inni

Opracowanie wersji polskiej: Studio Tercja Gdańsk dla Hippeis Media

Emisja w Polsce

edytuj
  • Sezon 1 (odcinki 1-26) – premiera: 14 stycznia 2008
  • Sezon 2 (odcinki 27-39) – premiera: 3 marca 2008
  • Sezon 3 (odcinki 39-52) – premiera: 17 czerwca 2008

Spis odcinków

edytuj
Nr Polski tytuł[potrzebny przypis] Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Nigdy, przenigdy nie zjem pomidora I Will Not Ever, Never Eat A Tomato
02 Ja sama I Can Do Anything that’s Everything All On My Own
03 Nie chcę spać I’m Not Sleepy and I will not go to bed
04 To moja książka But That is My book
05 Jestem słońcem There is only one sun and that is me!
06 Zajmiemy się twoim psem We Do Promise Honestly We Can Look After Your Dog
07 Wygrałamǃ Ja wygrałemǃ Właśnie, że jaǃ Właśnie, że jaǃ Nie właśnie, że jaǃ I’ve Won, No I’ve Won No I’ve Won
08 Mam ładne włosy I Like My Hair Completely the Way It Is!
09 A’psik Nie czuję się dobrze I’m Really Ever So Not Well
10 Śpieszę się I am Hurrying I’m Almost Nearly Ready
11 Hy! Ale mnie nastraszyłeś BOO! Made You Jump!
12 Najwspanialszy piknik The Most Wonderfullest Picnic in the World
13 To nie ja It Wasn’t Me!
14 To tajemnica It’s a Secret...
15 Uwielbiam odwiedzać dziadków I Love Going to Granny and Grandpa’s...Is just that
16 Wypadający ząb I Do Not Ever, Never Want My Wobbly Tooth to Fall Out
17 Uśmiech proszę Say Cheese
18 Nie lubię pająków I’m Just Not Keen on Spiders
19 Najbardziej lubię śnieg Snow is My Favorite and My Best
20 Tobie się ten prezent nie spodoba tak, jak mnie You Won’t Like this Present as Much as I Do!
21 Muszę wziąć wszystko I Must Take Completely Everything
22 Ja chcę grać I Want to Play Music Too
23 Mam strasznie dużo pracy I’m Far Too Extremely Busy
24 Ja chcę urosnąć I Want To Be Much More Bigger Like You
25 Moje miasteczko My Little Town
26 Ale ja jestem aligatorem But I am an Alligator
SERIA DRUGA
27 Tutaj nie ma bałaganu It is Absolutely and Completely Not Messy
28 Idę na przeszpiegi I Spy with My Little Eyes
29 Magia to ja I am Extremely Magic
30 To moje przyjęcie This is Actually My Party
31 Jak długo jeszcze? How Many More Minutes?
32 Zbieram zbiór I am Collecting a Collection
33 Moja najlepsza przyjaciółka My Best Best Bestest Friend
34 Ja to mam szczęście Lucky, Lucky Me
35 Ale to moje ukochane buty I Just Love My Red Shiny Shoes
36 Co z tego wyrośnie? I Really Wonder What Plant I’m Growing
37 Charlie jest załamany Charlie is Broken!
38 Będę bardzo uważać I Will Be Especially, Very Careful
39 Ja tak, a ja nie Yes I Am No You’re Not
40 Jestem bardzo, bardzo, bardzo skoncentrowana I Am Really, Really, Really Concentrating
41 Przestań bałaganić proszę! Will You Please Stop Messing About
42 Wspaniale znam się na świnkach morskich I Completely Know About Guinea Pigs
43 Co by było, gdybym rozpłynęła się w kosmosie? What if I Get Lost in the Middle of Nowhere?
44 Witajcie w Lololandii Welcome to Lolaland
45 Czy możesz mnie poczęstować? Please May I Have Some of Yours?
46 Czy możesz zapalić światło? Can You Maybe Turn the Light On?
47 Będziesz moim przyjacielem You Can Be My Friend
48 Chciałabym rysować dokładnie tak, jak ty I Wish I Could Draw Exactly More Like You
49 Nigdy nie zapomnę Cię Gryzku I Will Not Ever Never Forget You Nibbles
50 Nigdy, przenigdy nie stąpaj na linie Never Ever Never Step on the Cracks
51 Troszczymy się o planetę Look After Your Planet
52 Zbyt dużo trudnych słów Too Many Big Words
SERIA TRZECIA
53 Ja naprawdę koniecznie muszę mieć okulary I Really Absolutely Must Have Glasses
54 Grzmoty kompletenie mnie nie przestraszają Thunder Completely Does Not Scare Me
55 Ja troszeczkę chcę iść do domu I Slightly Want to Go Home
56 Ja się straszliwie całkowicie gotuję I Am Extremely Absolutely Boiling
57 Psia szkoła I Can Train Your Dog
58 Tylko nie puszczaj Do Not Ever Never Let Go
59 W naszym sklepie jest wszystko Our Shop Sells Everything
60 Najprzydatniejszy wynalazek na świecie I Am Inventing a Usefullish Invention
61 Ale my zawsze tak robimy But We Always Do It Like This
62 Nie mogę opanować czkawki I Can’t Stop Hiccupping!
63 Ja słucham i wszystko słyszę I Am Completely Hearing and Also Listening
64 Nie podoba mi się ten prezent But I Don’t Really Like This Present
65 Umiem tańczyć jak tancerka I Can Dance Like a Dancer
66 Na pomoc! Naprawdę! Help! I Really Mean It!
67 Ja bym go chciała zatrzymać! I Would Like to Actually Keep It
68 Kiedy pada to jest nudno It’s Raining, It’s Boring
69 Jestem grzeczna Goody I Am Goody the Good
70 To wyjątkowe i bardzo cenne It Is Very Special and Extremely Ancient
71 Jak się ubrać na święto duchów? What Can I Wear for Halloween?
72 Przecież Mark to najlepszy przyjaciel Charliego! But Marv Is Absolutely Charlie’s Best Friend
73 Zaczynam nową modę I Am Making a Craze
74 Ale gdzie my właściwie jesteśmy? But Where Completely Are We?
75 Kiedy ja naprawdę, naprawdę chcę łyżwy! I Really, Really Need Actual Ice Skates
76 Chciałbym robić to i tamto też! I Wish I Could do that, and also that too
77 Ja uratuję pandę! I Am Going to Save a Panda
78 Nie mam z kim się bawić I’ve Got Nobody to Play With
ODCINKI SPECJALNE
S1 Ile jeszcze minut do Gwiazdki How Many More Minutes Until Christmas?
S2 Wszystko jest inne, a nie takie samo Everything Is Different and Not the Same

Nagrody i nominacje

edytuj
Rok Kategoria Plebiscyt
NAGRODY
2007 Najlepszy utwór muzyczny (David Schweitzer, John Greswell) Nagroda RTS Craft i Design
2007 Odcinek I Will Be Especially, Very Careful [pol. Będę bardzo uważać] (Kitty Taylor) Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych w Annecy
2008 Najlepszy serial animowany dla dzieci w wieku przedszkolnym (Claudia Lloyd, Kitty Taylor) Nagroda Brytyjskiej Akademii Filmowej
NOMINACJE
2006 Najlepszy scenarzysta (Dave Ingham) Nagroda Brytyjskiej Akademii Filmowej
2007 Najlepsza animowana produkcja telewizyjna Nagroda Annie
2008 Wyrózniający się program animowany dla dzieci Nagroda Daytime Emmy
2008 Najlepszy scenarzysta (Dave Ingham) Nagroda Brytyjskiej Akademii Filmowej

Wydania DVD w Polsce

edytuj

W Polsce dystrybucją serialu na nośnikach DVD zajmowało się wydawnictwo Best Film. W sprzedaży dostępne były dwie płyty – z sezonem pierwszym i z sezonem drugim[6].

Przypisy

edytuj
  1. a b BBC iPlayer – Charlie and Lola – Series 1: 1. I Am Not Sleepy and I Won’t Go To Sleep [online], BBC [dostęp 2023-03-29] (ang.).
  2. BBC iPlayer – Charlie and Lola – Series 3: 26. I’ve Got Nobody to Play With [online], BBC [dostęp 2023-03-29] (ang.).
  3. Charlie i Lola - Telemagazyn.pl [online], www.telemagazyn.pl [dostęp 2023-08-31] (pol.).
  4. Charlie and Lola. [dostęp 2023-03-29].
  5. Charlie i Lola | CBeebies [online], web.archive.org, 27 września 2014 [dostęp 2023-03-29] [zarchiwizowane z adresu 2014-09-27].
  6. CHARLIE I LOLA - seria 1 i 2 [2DVD] polski dubbing 11499253317 - Sklepy, Opinie, Ceny w Allegro.pl [online], allegro.pl [dostęp 2024-05-31] (pol.).

Linki zewnętrzne

edytuj