Dziennik ustaw państwa

Dziennik ustaw Państwa, właśc. Dziennik ustaw Państwa dla królestw i krajów w Radzie państwa reprezentowanych, niem. ofic. Reichsgesetzblatt (skrót: RGBl.) – oficjalny, urzędowy biuletyn (organ promulgacyjny) państwa austriackiego w latach 1849–1918, od 1870 właściwy tylko dla Przedlitawii. Ostatni dziennik został opublikowany w dniu 12 listopada 1918, to jest w dniu ogłoszenia Austrii republiką. 15 listopada 1918 zastąpiony przez Staatsgesetzblatt, a ten z kolei 10 listopada 1920 został zastąpiony przez Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich (BGBl.).

Reichs-Gesetz-Blatt für das Kaiserthum Österreich z 22 grudnia 1867, z najważniejszymi ustawami składającymi się na tzw. konstytucję grudniową

Austriacki Reichsgesetzblatt od 1849 do 1852 nosił tytuł Allgemeines Reichs-Gesetz- und Regierungsblatt für das Kaiserthum Österreich[1] (pol. Powszechny dziennik praw państwa i rządu dla cesarstwa austryackiego[2]) i poza wydaniem w języku niemieckim rozprowadzany był także w wersjach dwujęzycznych (tekst niemiecki wraz z tłumaczeniem na język: włoski, węgierski, czeski, polski, ruski, słoweński, serbsko-chorwacki i rumuński)[3].

Od 1853 do 1869 roku nosił tytuł Reichsgesetzblatt fur das Kaiserthum Osterreich (pol. Państwowy Dziennik Praw dla Cesarstwa Austriackiego[4]) i ukazywał się tylko w języku niemieckim. W 1870 nastąpiła ostatnia zmiana tytułu na Reichsgesetzblatt für die im Reichsrath vertretenen Königreiche und Länder[1] (pol. Dziennik ustaw państwa dla królestw i krajów w Radzie państwa reprezentowanych[5]), tłumaczono go na inne języki Monarchii, co bywało źródłem problemów co do autentyczności tekstów aktów prawnych. Poszczególne wersje językowe nosiły nazwy:

  • Bolletino delle Leggi dell’Imperio (włoski)
  • Zákonník říšský (czeski)
  • Foaila legilor (rumuński)
  • Državni zakonik (słoweński)
  • Z listy državnih (chorwacki)
  • Wistnyk zakoniw derżawnych (ukraiński w transkrypcji, oryginał w cyrylicy Вістник законів державних)
  • Birodalmi törvény-és kormánylap (węgierski, tylko do 1852).

PrzypisyEdytuj

  1. a b Reichsgesetzblatt Polnisch, alex.onb.ac.at [dostęp 2019-04-15].
  2. Allgemeines Reichs-Gesetz-und Regierungsblatt für das Kaiserthum Osterreich = Powszechny Dziennik Praw Państwa i Rządu dla Cesarstwa Austryackiego. 1852, oddział 2, cz. 79, 31 grudnia 1852 [dostęp 2019-04-14] (pol. • niem.).
  3. Kaisertum Österreich: das Reichsgesetzblatt 1849–1918, alex.onb.ac.at [dostęp 2019-04-14] (niem.).
  4. Juliusz Bardach, Franciszek Ryszka, Historia państwa i prawa Polski: Bardach, J., Senkowska-Gluck, M. Od rozbiorów do uwławszczenia. Wyd. 1. 1981, wyd. 1, Państwowe Wydawn. Naukowe, 1981, s. 9, ISBN 978-83-01-02658-5 [dostęp 2019-04-14].
  5. Dziennik Ustaw Państwa dla Królestw i Krajów w Radzie Państwa Reprezentowanych. 1918, nr 175, 1918 [dostęp 2019-04-15] (ang.).

Linki zewnętrzneEdytuj