Elena Ferrante

pseudonim pisarski

Elena Ferrante – pseudonim włoskiej powieściopisarki lub włoskiego powieściopisarza o nieznanej oficjalnie tożsamości[1]. Międzynarodową popularność Ferrante przyniósł tak zwany cykl neapolitański (powieści Genialna przyjaciółka, Historia nowego nazwiska, Historia ucieczki i Historia zaginionej dziewczynki), cieszący się uznaniem krytyków i czytelników[2]. W 2016 roku tygodnik „Time” umieścił Ferrante na liście 100 najbardziej wpływowych osób na świecie[3].

TożsamośćEdytuj

Nie wiadomo, kto kryje się pod pseudonimem Elena Ferrante. Przed publikacją swojej pierwszej powieści Ferrante zapowiedziała wydawcy, że nie będzie udzielała wywiadów, ponieważ zrobiła już wystarczająco dużo dla powieści – napisała ją[4].

Istnieją różne hipotezy na temat jej tożsamości. Według jednej z nich pod pseudonimem Elena Ferrante kryje się grupa pisarzy. Jednak przeciwko tej hipotezie przemawia spójny styl i tematyka wszystkich utworów. Istnieje także teoria, że Elena Ferrante to w rzeczywistości pochodzący z Neapolu pisarz Dominico Starnone[2]. Teoria ta wywodzi się z badań grupy matematyków, którzy przeanalizowali twórczość Ferrante i jej język za pomocą specjalnego oprogramowania i ustalili, że przypomina ono język Starnone[5]. Wśród innych możliwych tożsamości wymieniano także tłumaczkę Ferrante na angielski, Ann Goldstein oraz profesora historii, Marcella Marmo[5].

W 2003 na podstawie wywiadów oraz opublikowanej korespondencji Ferrante z wydawcami, krytyk literacki John Wood ustalił, że Ferrante wychowała się w Neapolu, jednak okresowo mieszkała poza granicami Włoch, jest matką, jednak obecnie nie jest zamężna oraz zajmuje się nauczaniem[4].

W 2016 roku dziennikarz Claudio Gatti opublikował wyniki śledztwa przeprowadzonego na zlecenie czasopisma „Il Sole”. Jego zdaniem pod pseudonimem Elena Ferrante kryje się mieszkająca w Rzymie tłumaczka Anita Raja. Raja tłumaczy z języka niemieckiego. Jako tłumaczka związana jest z wydawnictwem, w którym publikuje Ferrante, jest też żoną Dominico Starnone (pisarza, którego również podejrzewano o ukrywanie się pod pseudonimem Ferrante). Hipoteza Gattiego oparta jest m.in. na tym, że majątek Starnone i Rai oraz dochody tej ostatniej powiększały się znacznie w tym samym czasie, kiedy książki Ferrante zdobywały popularność. Jednak ani Raja, ani Starnone, ani wydawca nie potwierdzili doniesień Gattiego[5].

TwórczośćEdytuj

Przekłady polskieEdytuj

  • Cykl Genialna Przyjaciółka:
    • Genialna przyjaciółka (t. 1, 2014)
    • Historia nowego nazwiska (t.2, 2015)
    • Historia ucieczki (t. 3, 2016)
    • Historia pewnej dziewczynki (t. 4, 2016)
  • Córka (2017)
  • Zagubiona lalka (2017)
  • Obsesyjna miłość (2018)
  • Czas porzucenia (2020)
  • Zakłamane życie dorosłych (2020)

Wydania włoskieEdytuj

  • L'amore molesto (1992)
  • I giorni dell'abbandono (2002)
  • La frantumaglia (2003)
  • La figlia oscura (2006)
  • La spiaggia di notte (2007)
  • Cykl L'amica geniale:
    • L'amica geniale (vol. 1, 2011)
    • Storia del nuovo cognome (vol. 2, 2012)
    • Storia di chi fugge e di chi resta (vol. 3, 2013)
    • Storia della bambina perduta (vol. 4, 2014)
  • L’invenzione occasionale (2019)
  • La vita bugiarda degli adulti (2019)

EkranizacjeEdytuj

  • Nasty Love (1995)
  • Genialna przyjaciółka (2018) serial HBO
  • La vita bugiarda degli adulti (2020) serial Netflix

PrzypisyEdytuj

  1. Kim jest Elena Ferrante? Jej cykl powieściowy robi zawrotną światową karierę, „kultura.dziennik.pl” [dostęp 2016-12-16].
  2. a b Juliusz Kurkiewicz, Kim jest najlepsza pisarka współczesnej Europy?, wyborcza.pl [dostęp 2016-12-16].
  3. Lauren Groff, Elena Ferrante: The World’s 100 Most Influential People, TIME.com [dostęp 2016-12-16].
  4. a b John Wood, Women on the Verge, The New Yorker [dostęp 2016-12-16].
  5. a b c Claudio Gatti, Elena Ferrante: An Answer?, The New York Review of Books [dostęp 2016-12-16].