Otwórz menu główne

Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej 2008

(Przekierowano z Euro 2008)
Ten artykuł dotyczy Mistrzostw Europy. Zobacz też: UEFA Euro 2008gra komputerowa.

XIII Mistrzostwa Europy w piłce nożnej w 2008 roku odbyły się w Austrii i w Szwajcarii. Mistrzostwa rozpoczęły się 7 czerwca i trwały do 29 czerwca 2008 roku. Mistrzostwo po raz drugi w historii zdobyła reprezentacja Hiszpanii (pierwszy raz w 1964 roku), która reprezentowała Europę podczas Pucharu Konfederacji 2009 w RPA. Pierwszy raz w historii żaden z gospodarzy nie zakwalifikował się do Fazy Pucharowej.

piłka nożna Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej 2008
UEFA Championnat Européen de Football
Austriche/Suisse 2008 (fr)
UEFA Fußball-Europameisterschaft Österreich/Schweiz 2008 (de)
UEFA Euro 2008 Championship
Austria/Switzerland (ang.)
OOjs UI icon arched-arrow-rtl.svg 2004 2012 OOjs UI icon arched-arrow-ltr.svg
Dyscyplina piłka nożna
Organizator UEFA
Szczegóły turnieju
Gospodarze  Austria
 Szwajcaria
Otwarcie 7 czerwca 2008, Bazylea
Zamknięcie (finał) 29 czerwca 2008, Wiedeń
Liczba drużyn 16 (z 1 konfederacji)
Liczba aren 8 (w 8 miastach)
I miejsce  Hiszpania
II miejsce  Niemcy
III miejsce  Turcja
 Rosja
Statystyki turnieju
Liczba meczów 31
Liczba bramek 77 (2,48 na mecz)
Oglądalność 1 140 902 (36 803 na mecz)
Król strzelców Hiszpania David Villa (4 gole)
Najlepszy zawodnik (MVP) Hiszpania Xavi
Strona internetowa

Spis treści

Wybór gospodarzaEdytuj

Do organizacji Euro 2008 zgłoszono następujące kandydatury:

Austria już raz ubiegała się o organizację Euro 2004 (wspólnie z Węgrami). Wtedy jednak wygrała kandydatura Portugalii. Do ostatecznej fazy głosowania nad przydzieleniem organizacji mistrzostw zakwalifikowały się:

Ostatecznie wygrała pierwsza z kandydatur.

PiłkaEdytuj

Osobny artykuł: Europass (piłka).

Oficjalna piłka Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej 2008, wyprodukowana przez firmę Adidas i zaprezentowana oficjalnie podczas ceremonii losowania grup 2 grudnia 2007, w Lucernie. Tak jak jej poprzednik, piłka Teamgeist, składa się z 14 klejonych w wysokiej temperaturze paneli.

Utrzymana jest w kolorystyce szaro-czarnej. Pokryta jest powłoką włókien która ma za zadanie poprawiać kontakt z butem zawodnika w każdych warunkach pogodowych, oraz ma ułatwić jej wyłapanie bramkarzom.

Na powierzchni piłki umieszczono flagi gospodarzy – Austrii i Szwajcarii, w formie znaków wodnych.

MaskotkiEdytuj

Osobny artykuł: Trix i Flix.

Trix i Flix – tak nazywają się oficjalne maskotki piłkarskich mistrzostw Europy 2008. O wyborze zdecydowali kibice obu alpejskich krajów. W głosowaniu wzięło udział ponad 67 tys. Austriaków i Szwajcarów. Trix i Flix uzyskali 36,3 proc. głosów, wyprzedzając Flitza i Blitza oraz Zagiego i Zigiego.

Maskotki zaprezentowano 27 września 2007 r. w Nyonie. To bracia bliźniacy (symbolizujący dwa kraje – Austrię i Szwajcarię), ubrani w czerwono-białe (kolory narodowe gospodarzy turnieju) stroje piłkarskie, o włosach przypominających alpejskie szczyty. Na koszulkach posiadają numery 20 i 08, które razem tworzą liczbę 2008 – rok, w którym odbywały się mistrzostwa.

Trix i Flix wystąpili w teledyskach do dwóch oficjalnych piosenek Mistrzostw autorstwa Shaggy’ego: Feel The Rush i Like a Superstar.

Hasło mistrzostwEdytuj

Spodziewaj się emocji (ang. Expect Emotions)

Eliminacje i uczestnicyEdytuj

Eliminacje do EURO 2008 rozpoczęły się 16 sierpnia 2006 i trwały do 21 listopada 2007. Udział w eliminacjach wzięło 50 reprezentacji narodowych z których wyłoniono 14 finalistów. Austria i Szwajcaria jako gospodarze mistrzostw zwolnieni byli z udziału w eliminacjach.

Drużyna Grupa kwalifikacyjna Data kwalifikacji Liczba występów Najlepszy wynik
  Austria gospodarz 12 grudnia 2002 debiutant Faza grupowa (2008)
  Szwajcaria gospodarz 12 grudnia 2002 2 (1996, 2004) Faza grupowa (1996, 2004, 2008)
  Polska A 17 listopada 2007 debiutant Faza grupowa (2008)
  Portugalia A 21 listopada 2007 4 (1984, 1996, 2000, 2004) II miejsce (2004)
  Włochy B 17 listopada 2007 6 (1968, 1980, 1988, 1996, 2000, 2004) Mistrzostwo (1968)
  Francja B 17 listopada 2007 6 (1960, 1984, 1992, 1996, 2000, 2004) Mistrzostwo (1984, 2000)
  Grecja C 17 października 2007 2 (1980, 2004) Mistrzostwo (2004)
  Turcja C 21 listopada 2007 2 (1996, 2000) Półfinał (2008)
  Czechy D 17 października 2007 3 (1996, 2000, 2004) II miejsce (1996)
  Niemcy D 13 października 2007 9 (1972, 1976, 1980, 1984, 1988, 1992, 1996, 2000, 2004) Mistrzostwo (1972, 1980, 1996)
  Chorwacja E 17 listopada 2007 2 (1996, 2004) Ćwierćfinał (1996), (2008)
  Rosja E 21 listopada 2007 2 (1996, 2004) Półfinał (2008)
  Hiszpania F 17 listopada 2007 7 (1964, 1980, 1984, 1988, 1996, 2000, 2004) Mistrzostwo (1964, 2008)
  Szwecja F 21 listopada 2007 3 (1992, 2000, 2004) Półfinał (1992)
  Rumunia G 17 października 2007 3 (1984, 1996, 2000) Ćwierćfinał (2000)
  Holandia G 17 listopada 2007 7 (1976, 1980, 1988, 1992, 1996, 2000, 2004) Mistrzostwo (1988)

2 grudnia 2007, w Lucernie odbyło się losowanie grup finałowych (A-D) spośród zakwalifikowanych drużyn. Wcześniej finalistów podzielono na 4 koszyki, wedle specjalnie przygotowanego rankingu uwzględniającego wyniki z eliminacji mistrzostw świata 2006 i eliminacji mistrzostw Europy 2008.

Podział na koszykiEdytuj

Koszyk 1 Koszyk 2 Koszyk 3 Koszyk 4

StadionyEdytuj

Wiedeń Klagenfurt Salzburg Innsbruck
Ernst-Happel-Stadion
Pojemność: 53 295
Hypo-Arena
Pojemność: 31 957
Wals Siezenheim Stadion
Pojemność: 31 020
Tivoli Neu
Pojemność: 31 600
       
 
Bazylea Berno Genewa Zurych
St. Jakob-Park
Pojemność: 42 000
Stade de Suisse
Pojemność: 31 907
Stade de Genève
Pojemność: 31 228
Letzigrund
Pojemność: 30 000
       

SędziowieEdytuj

Faza grupowaEdytuj

Legenda do tabelek:

  • Pkt – ilość punktów
  • M – liczba meczów
  • W – wygrane
  • R – remisy
  • P – porażki
  • Br+ – bramki zdobyte
  • Br− – bramki stracone
  • +/− – różnica bramek

Dwie pierwsze drużyny z każdej grupy awansowały do dalszych gier.

awans do ćwierćfinału
odpadnięcie z turnieju

Grupa AEdytuj

Zespół Pkt M W R P Br+ Br− +/−
  Portugalia 6 3 2 0 1 5 3 2
  Turcja 6 3 2 0 1 5 5 0
  Czechy 3 3 1 0 2 4 6 -2
  Szwajcaria 3 3 1 0 2 3 3 0

7 czerwca 2008
18:00 CEST
Szwajcaria   0:1
(0:0)
  Czechy St. Jakob-Park, Bazylea  
raport Václav Svěrkoš   71' Widzów: 39 730
Sędzia:   Roberto Rosetti

7 czerwca 2008
20:45 CEST
Portugalia   2:0
(0:0)
  Turcja Stade de Genève, Genewa  
Pepe   61'

Raul Meireles   90+3'

raport Widzów: 29 106
Sędzia:   Herbert Fandel

11 czerwca 2008
18:00 CEST
Czechy   1:3
(1:1)
  Portugalia Stade de Genève, Genewa  
Libor Sionko   17' Raport Deco   8'

Cristiano Ronaldo   63'

Ricardo Quaresma   90+1'

Widzów: 29 016
Sędzia:   Kyros Vassaras

11 czerwca 2008
20:45 CEST
Szwajcaria   1:2
(1:0)
  Turcja St. Jakob-Park, Bazylea  
Hakan Yakın   32' Raport Semih Şentürk   57'

Arda Turan   90+2'

Widzów: 39 730
Sędzia:   Ľuboš Micheľ

15 czerwca 2008
20:45 CEST
Szwajcaria   2:0
(0:0)
  Portugalia St. Jakob-Park, Bazylea  
Hakan Yakın   71'83' (k) Raport Widzów: 39 730
Sędzia:   Konrad Plautz

15 czerwca 2008
20:45 CEST
Turcja   3:2
(0:1)
  Czechy Stade de Genève, Genewa  
Arda Turan   75'

Nihat Kahveci   87'89'

Raport Jan Koller   34'

Jaroslav Plašil   62'

Widzów: 29 016
Sędzia:   Peter Fröjdfeldt

Grupa BEdytuj

Zespół Pkt M W R P Br+ Br− +/−
  Chorwacja 9 3 3 0 0 4 1 3
  Niemcy 6 3 2 0 1 4 2 2
  Austria 1 3 0 1 2 1 3 -2
  Polska 1 3 0 1 2 1 4 -3

8 czerwca 2008
18:00 CEST
Austria   0:1
(0:1)
  Chorwacja Ernst-Happel-Stadion, Wiedeń  
Raport Luka Modrić   4' (k) Widzów: 51 428
Sędzia:   Pieter Vink

8 czerwca 2008
20:45 CEST
Niemcy   2:0
(1:0)
  Polska Hypo-Arena, Klagenfurt  
Lukas Podolski   20'72' Raport Widzów: 30 461
Sędzia:   Tom Henning Øvrebø

12 czerwca 2008
18:00 CEST
Chorwacja   2:1
(1:0)
  Niemcy Hypo-Arena, Klagenfurt  
Darijo Srna   24'
Ivica Olić   62'
Raport Lukas Podolski   79' Widzów: 30 461
Sędzia:   Frank De Bleeckere

12 czerwca 2008
20:45 CEST
Austria   1:1
(0:1)
  Polska Ernst-Happel-Stadion, Wiedeń  
Ivica Vastić   90+3' (k) Raport Roger Guerreiro   30' Widzów: 51 428
Sędzia:   Howard Webb

16 czerwca 2008
20:45 CEST
Austria   0:1
(0:0)
  Niemcy Ernst-Happel-Stadion, Wiedeń  
Raport Michael Ballack   49' Widzów: 51 428
Sędzia:   Manuel Mejuto González

16 czerwca 2008
20:45 CEST
Polska   0:1
(0:0)
  Chorwacja Hypo-Arena, Klagenfurt  
Raport Ivan Klasnić   53' Widzów: 30 461
Sędzia:   Kyros Vassaras

Grupa CEdytuj

Zespół Pkt M W R P Br+ Br− +/−
  Holandia 9 3 3 0 0 9 1 8
  Włochy 4 3 1 1 1 3 4 -1
  Rumunia 2 3 0 2 1 1 3 -2
  Francja 1 3 0 1 2 1 6 -5

9 czerwca 2008
18:00 CEST
Rumunia   0:0
(0:0)
  Francja Letzigrund Stadion, Zurych  
Raport Widzów: 30 585
Sędzia:   Manuel Mejuto González

9 czerwca 2008
20:45 CEST
Holandia   3:0
(2:0)
  Włochy Stade de Suisse Wankdorf, Berno  
Ruud van Nistelrooy   26'

Wesley Sneijder   31'

Giovanni van Bronckhorst   79'

Raport Widzów: 30 777
Sędzia:   Peter Fröjdfeldt

13 czerwca 2008
18:00 CEST
Włochy   1:1
(0:0)
  Rumunia Letzigrund Stadion, Zurych  
Christian Panucci   56' Raport Adrian Mutu   55' Widzów: 30 585
Sędzia:   Tom Henning Øvrebø

13 czerwca 2008
20:45 CEST
Holandia   4:1
(1:0)
  Francja Stade de Suisse Wankdorf, Berno  
Dirk Kuijt   9'

Robin van Persie   59'

Arjen Robben   72'

Wesley Sneijder   90+2'

Raport Thierry Henry   71' Widzów: 30 777
Sędzia:   Herbert Fandel

17 czerwca 2008
20:45 CEST
Holandia   2:0
(0:0)
  Rumunia Stade de Suisse Wankdorf, Berno  
Klaas-Jan Huntelaar   54'

Robin van Persie   87'

Raport Widzów: 30 777
Sędzia:   Massimo Busacca

17 czerwca 2008
20:45 CEST
Francja   0:2
(0:1)
  Włochy Letzigrund Stadion, Zurych  
Raport Andrea Pirlo   25' (k)

Daniele De Rossi   62'

Widzów: 30 585
Sędzia:   Ľuboš Micheľ

Grupa DEdytuj

Zespół Pkt M W R P Br+ Br− +/−
  Hiszpania 9 3 3 0 0 8 3 5
  Rosja 6 3 2 0 1 4 4 0
  Szwecja 3 3 1 0 2 3 4 -1
  Grecja 0 3 0 0 3 1 5 -4

10 czerwca 2008
18:00 CEST
Hiszpania   4:1
(2:0)
  Rosja Tivoli Neu, Innsbruck  
David Villa   20'44'75'
Cesc Fàbregas   90'
Raport Roman Pawluczenko   86' Widzów: 30 772
Sędzia:   Konrad Plautz

10 czerwca 2008
20:45 CEST
Grecja   0:2
(0:0)
  Szwecja Stadion Wals-Siezenheim, Salzburg  
Raport Zlatan Ibrahimović   67'
Petter Hansson   72'
Widzów: 31 063
Sędzia:   Massimo Busacca

14 czerwca 2008
18:00 CEST
Szwecja   1:2
(1:1)
  Hiszpania Tivoli Neu, Innsbruck  
Zlatan Ibrahimović   34' Raport Fernando Torres   15'
David Villa   90+2'
Widzów: 30 772
Sędzia:   Pieter Vink

14 czerwca 2008
20:45 CEST
Grecja   0:1
(0:1)
  Rosja Stadion Wals-Siezenheim, Salzburg  
Raport Konstantin Zyrianow   33' Widzów: 31 063
Sędzia:   Roberto Rosetti

18 czerwca 2008
20:45 CEST
Grecja   1:2
(1:0)
  Hiszpania Stadion Wals-Siezenheim, Salzburg  
Angelos Charisteas   42' Raport Rubén de la Red   61'

Daniel Güiza   88'

Widzów: 30 883
Sędzia:   Howard Webb

18 czerwca 2008
20:45 CEST
Rosja   2:0
(1:0)
  Szwecja Tivoli Neu, Innsbruck  
Roman Pawluczenko   24'

Andriej Arszawin   50'

Raport Widzów: 30 772
Sędzia:   Frank De Bleeckere

Faza pucharowaEdytuj

Ćwierćfinały Półfinały Finał
                                   
  19 czerwca 2008Bazylea        
A             1A    Portugalia  2
  25 czerwca 2008Bazylea
B             2B    Niemcy  3  
     Niemcy  3
20 czerwca 2008Wiedeń
     Turcja  2  
B             1B    Chorwacja  1(1)
  29 czerwca 2008Wiedeń
A             2A    Turcja  1(3)  
     Niemcy  0
21 czerwca 2008Bazylea
     Hiszpania  1
C             1C    Holandia  1
  26 czerwca 2008Wiedeń
D             2D    Rosja  3  
     Rosja  0
22 czerwca 2008Wiedeń
     Hiszpania  3  
D             1D    Hiszpania  0(4)
 
C             2C    Włochy  0(2)  
 

UWAGA: W nawiasach podane są wyniki po rzutach karnych

ĆwierćfinałyEdytuj


19 czerwca 2008
20:45 CEST
Portugalia   2:3
(1:2)
  Niemcy St. Jakob-Park, Bazylea  
Nuno Gomes   40'
Hélder Postiga   87'
Raport Bastian Schweinsteiger   22'
Miroslav Klose   26'
Michael Ballack   61'
Widzów: 39 374
Sędzia:    Peter Fröjdfeldt

20 czerwca 2008
20:45 CEST
Chorwacja   1:1 (dog.)
(0:0), (0:0)
Rzuty karne
1-3
  Turcja Ernst-Happel-Stadion, Wiedeń  
Ivan Klasnić   119'

Luka Modrić  
Darijo Srna  
Ivan Rakitić  
Mladen Petrić  
Raport Semih Şentürk   120+2'

  Arda Turan
  Semih Şentürk
  Hamit Altintop
Widzów: 51 428
Sędzia:    Roberto Rosetti

21 czerwca 2008
20:45 CEST
Holandia   1:3 (dog.)
(0:0), (1:1)
  Rosja St. Jakob-Park, Bazylea  
Ruud van Nistelrooy   86' Raport Roman Pawluczenko   56'
Dmitrij Torbinski   112'
Andriej Arszawin   116'
Widzów: 38 374
Sędzia:    Ľuboš Micheľ

22 czerwca 2008
20:45 CEST
Hiszpania   0:0 (dog.)
(0:0), (0:0)
Rzuty karne
4-2
  Włochy Ernst-Happel-Stadion, Wiedeń  


David Villa  
Santi Cazorla  
Marcos Senna  
Daniel Güiza  
Cesc Fàbregas  
Raport

  Fabio Grosso
  Daniele De Rossi
  Mauro German Camoranesi
  Antonio Di Natale
Widzów: 48 000
Sędzia:    Herbert Fandel

PółfinałyEdytuj


25 czerwca 2008
20:45 CEST
Niemcy   3:2
(1:1)
  Turcja St. Jakob-Park, Bazylea  
Bastian Schweinsteiger   26'

Miroslav Klose   79'

Philipp Lahm   90'

Raport Uğur Boral   22'

Semih Şentürk   86'

Widzów: 39 374
Sędzia:    Massimo Busacca

26 czerwca 2008
20:45 CEST
Rosja   0:3
(0:0)
  Hiszpania Ernst-Happel-Stadion, Wiedeń  
Raport Xavier Hernandéz Creus   50'

Daniel Güiza   73'

David Silva   82'

Widzów: 51 428
Sędzia:    Frank De Bleeckere

FinałEdytuj


29 czerwca 2008
20:45 CEST
Niemcy   0:1
(0:1)
  Hiszpania Ernst-Happel-Stadion, Wiedeń  
Raport Fernando Torres   33' Widzów: 51 439
Sędzia:    Roberto Rosetti

 

MISTRZ EUROPY 2008

 

HISZPANIA
 
DRUGI TYTUŁ

StrzelcyEdytuj

KartkiEdytuj

Zawodnik Reprezentacja    
Bastian Schweinsteiger   Niemcy 1 1
Eric Abidal   Francja 0 1
Volkan Demirel   Turcja 0 1
Sebastian Prödl   Austria 2 0
Jorgos Karangunis   Grecja 2 0
Michael Ballack   Niemcy 2 0
Mariusz Lewandowski   Polska 2 0
Denis Kołodin   Rosja 2 0
Dmitrij Torbinski   Rosja 2 0
Jurij Żyrkow   Rosja 2 0
Christian Chivu   Rumunia 2 0
Dorin Goian   Rumunia 2 0
Tranquillo Barnetta   Szwajcaria 2 0
Johan Vonlanthen   Szwajcaria 2 0
Mehmet Aurélio   Turcja 2 0
Arda Turan   Turcja 2 0
Emre Aşık   Turcja 2 0
Tuncay Şanlı   Turcja 2 0
Sabri Sarıoğlu   Turcja 2 0
Gennaro Gattuso   Włochy 2 0
Andrea Pirlo   Włochy 2 0
Emanuel Pogatetz   Austria 1 0
Jürgen Säumel   Austria 1 0
Ümit Korkmaz   Austria 1 0
Andreas Ivanschitz   Austria 1 0
Erwin Hoffer   Austria 1 0
Martin Stranzl   Austria 1 0
Robert Kovač   Chorwacja 1 0
Josip Šimunić   Chorwacja 1 0
Darijo Srna   Chorwacja 1 0
Luka Modrić   Chorwacja 1 0
Jerko Leko   Chorwacja 1 0
Hrvoje Vejić   Chorwacja 1 0
Ognjen Vukojević   Chorwacja 1 0
Jan Polák   Czechy 1 0
Tomáš Galásek   Czechy 1 0
Tomáš Ujfaluši   Czechy 1 0
Milan Baroš   Czechy 1 0
Willy Sagnol   Francja 1 0
Claude Makélélé   Francja 1 0
Jérémy Toulalan   Francja 1 0
Sidney Govou   Francja 1 0
Thierry Henry   Francja 1 0
Patrice Evra   Francja 1 0
Jean-Alain Boumsong   Francja 1 0
Angelos Charisteas   Grecja 1 0
Georgios Seitaridis   Grecja 1 0
Vasilis Torosidis   Grecja 1 0
Nikos Liberopoulos   Grecja 1 0
Angelos Basinas   Grecja 1 0
Lukas Windra   Grecja 1 0
Carlos Marchena   Hiszpania 1 0
Álvaro Arbeloa   Hiszpania 1 0
Daniel Güiza   Hiszpania 1 0
Andrés Iniesta   Hiszpania 1 0
David Villa   Hiszpania 1 0
Santi Cazorla   Hiszpania 1 0
Iker Casillas   Hiszpania 1 0
Fernando Torres   Hiszpania 1 0
André Ooijer   Holandia 1 0
Nigel de Jong   Holandia 1 0
Khalid Boulahrouz   Holandia 1 0
Rafael van der Vaart   Holandia 1 0
Robin van Persie   Holandia 1 0
Jens Lehmann   Niemcy 1 0
Arne Friedrich   Niemcy 1 0
Philipp Lahm   Niemcy 1 0
Kevin Kuranyi   Niemcy 1 0
Euzebiusz Smolarek   Polska 1 0
Jacek Krzynówek   Polska 1 0
Jacek Bąk   Polska 1 0
Marcin Wasilewski   Polska 1 0
Tomasz Zahorski   Polska 1 0
José Bosingwa   Portugalia 1 0
Paulo Ferreira   Portugalia 1 0
Fernando Meira   Portugalia 1 0
Miguel   Portugalia 1 0
Jorge Ribeiro   Portugalia 1 0
Petit   Portugalia 1 0
Pepe   Portugalia 1 0
Hélder Postiga   Portugalia 1 0
Iwan Sajenko   Rosja 1 0
Siergiej Siemak   Rosja 1 0
Andriej Arszawin   Rosja 1 0
Dinijar Bilaletdinow   Rosja 1 0
Cosmin Contra   Rumunia 1 0
Daniel Niculae   Rumunia 1 0
Adrian Mutu   Rumunia 1 0
Ludovic Magnin   Szwajcaria 1 0
Eren Derdiyok   Szwajcaria 1 0
Gelson Fernandes   Szwajcaria 1 0
Hakan Yakın   Szwajcaria 1 0
Anders Svensson   Szwecja 1 0
Johan Elmander   Szwecja 1 0
Andreas Isaksson   Szwecja 1 0
Hakan Balta   Turcja 1 0
Gökhan Zan   Turcja 1 0
Colin Kâzım-Richards   Turcja 1 0
Mehmet Topal   Turcja 1 0
Ugur Boral   Turcja 1 0
Semih Şentürk   Turcja 1 0
Luca Toni   Włochy 1 0
Gianluca Zambrotta   Włochy 1 0
Daniele De Rossi   Włochy 1 0
Massimo Ambrosini   Włochy 1 0
Giorgio Chiellini   Włochy 1 0

Średnio: 3,94 żółte kartki i 0,1 czerwonej kartki na mecz.

Linki zewnętrzneEdytuj