Franklin i skarb jeziora

Franklin i skarb jeziora (ang. Franklin and Granny’s Secret, fr. Franklin et le trésor du lac, 2006) – kanadyjsko-francuski film animowany. Babcia Franklina przypomina sobie, jak w dzieciństwie spędzonym nad Jeziorem Żółwi zakopała w ziemi kapsułę czasu z przedmiotami należącymi do członków jej rodziny.

Franklin i skarb jeziora

Franklin et le trésor du lac

Gatunek	animacja familijny
Data premiery	29 października 2006 15 czerwca 2007 (Polska)
Kraj produkcji	Kanada Francja
Język	francuski
Czas trwania	78 minuty
Reżyseria	Dominique Monfery
Scenariusz	John van Bruggen
Główne role	Louise Cheka, Kevin Sommier, Ariane Aggiage
Muzyka	Ray Parker Tom Szczesniak
Montaż	Patrick Gonidec
Produkcja	Clément Calvet Christian Davin Scott Dyer Emmanuèle Petry
Dystrybucja	Mars Distribution HBO

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO SDT
Reżyseria: Andrzej Precigs
Dialogi: Katarzyna Precigs
Tłumaczenie: Katarzyna Precigs
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownik produkcji: Andrzej Precigs
Produkcja: Polmedia Maciej Taras
Piosenki śpiewali: Małgorzata Kożuchowska, Lidia Kopania (Obudź marzenia)
Wystąpili:

• Joanna Jabłczyńska – Franklin
• Artur Barciś – Tata Franklina
• Iwona Rulewicz –
  • Mama Franklina,
  • Wrona
• Magdalena Krylik – Kuzynka Sapcia
• Maciej Rock – Niedźwiedź
• Paweł Szczesny – Miś
• Grażyna Wolszczak – Ciocia Lusia
• Mirosława Niemczyk –
  • Doktor Misiowa,
  • Orlica
• Mirosława Krajewska – Babcia Franklina
• Krystyna Tkacz – Wróżka
• Magdalena Krylik – Sabinka
• Jarosław Domin – Bóbr
• Joanna Pach – Ślimak
• Matylda Taras – Pisklę #3
• Małgorzata Zbierańska – Pisklę #1
• Kaja Maliszkiewicz – Pisklę #2
• Julia Niewęgłowska – Maleńka
• Andrzej Precigs

i inni

Piosenki:

• Memories

Słowa i muzyka: Ray Parker, Tom Szczesniak i Jeen O’Brien

Oryginalne wykonanie: Jeen O’Brien

• Getting There Is Half The Fun Fun Fun Fun

Kompozytor: Anthony Vanderburgh i Don Breithaupt

Oryginalne wykonanie: Rikki Rumbell

Tekst polski: Wiesława Sujkowska
Wykonanie: Małgorzata Kożuchowska

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: Studio Sonica na zlecenie TVN
Reżyseria: Michał Konarski
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Ogranizacja produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:

• Agnieszka Kunikowska – Franklin
• Joanna Pach – Bobrusia
• Jacek Bończyk – Miś
• Krzysztof Cybiński – Niedźwiedź
• Teresa Zdanowska – Maleńka
• Artur Kaczmarski – Tata Franklina
• Klementyna Umer –
  • Mama Franklina,
  • Orlica

oraz:

• Brygida Turowska – Ślimak
• Dominika Sell – Samantha
• Magdalena Herman –
  • Pisklę #1,
  • Pisklę #2,
  • Pisklę #3,
  • Doktor Misiowa,
  • Matka Chrzestna,
  • Babcia Franklina,
  • Wrona
• Izabella Chądzyńska – Ciocia Lusia

i inni

Wykonanie piosenki:

• ,,Wspomnienia": Magda Umer, Jacek Bończyk, Majka Jeżowska, Zbigniew Fal i Wojciech Paszkowski
• ,,Dotarcie tam to połowa zabawy": Magda Umer, Jacek Bończyk, Majka Jeżowska, Zbigniew Fal i Wojciech Paszkowski
• ,,Kiedy jesteśmy jednością": Magda Umer, Jacek Bończyk, Majka Jeżowska, Zbigniew Fal i Wojciech Paszkowski
• ,,Tak długo, jak istnieję" (używane promocyjne): Magda Umer, Jacek Bończyk, Majka Jeżowska, Zbigniew Fal i Wojciech Paszkowski

Lektor: Robert Kudelski

Linki zewnętrzne

• Franklin i skarb jeziora w bazie IMDb (ang.)
• Franklin i skarb jeziora w bazie Filmweb