Hymn Mjanmy
Kaba Ma Kyei (birm. ကမ္ဘာမကျေ, tłum. dosł. „Do końca świata”) – hymn państwowy Mjanmy, przyjęty 22 września 1947 roku. Autorem hymnu jest Saya Tin, który napisał tekst w 1947 roku, zaś muzykę skomponował 20 lipca 1930 roku, kiedy to odbyło się pierwsze oficjalne odegranie hymnu.
| |
| Państwo | |
|---|---|
| Tekst |
Saya Tin, 1947 |
| Muzyka |
Saya Tin, 20 lipca 1930(dts) |
| Lata obowiązywania |
od 22 września 1947(dts) |
| Hymn Mjanmy (wersja instrumentalna) | |
Historia edytuj
W latach 1933–1934 różne organizacje birmańskie uznały pieśń Dobama Asiayone za pierwszą pieśń narodową. W czasie okupacji japońskiej podczas II wojny światowej została ona podniesiona do rangi symbolu narodowego.
Przed odzyskaniem niepodległości w 1947 roku została sformowana specjalna komisja, mająca wybrać przyszłą flagę, godło i hymn. Zaproponował on, aby przyjąć kompozycję Saya Tina wraz z nieznacznymi poprawkami w tekście. Kolejna korekta została dokonana 22 września 1947, i tę wersję uznano za właściwą po odzyskaniu niepodległości w 1948 roku.
Kolejną zmianę w tekście przyjęto w roku 1988, w związku ze zmianą nazwy państwa na Mjanma.
Oficjalne słowa birmańskie edytuj
- Gba majay Mymar pyay
- Dobo bwa myay si mo chi myano bey.
- Byay daungtsu go athé bay loo do ka kwe mlay.
- Da do byay da do myay way myay.
- Do byay do myay adjogo nyinya zwa do dudway.
- Taung saung ba tso lay do dawon bay apo dan myay.
Tłumaczenie polskie edytuj
- Zawsze będziemy kochać Mjanmę
- Ziemię naszych praojców
- Walczymy i oddamy swoje życie
- Dla naszej wspólnoty
- Dla niej odpowiedzialnie wykonamy zadanie
- Stojąc jak jeden mąż na tej na tej cennej ziemi