Otwórz menu główne

Irena Lewandowska (tłumaczka)

polska tłumaczka literatury rosyjskiej

Irena Lewandowska (ur. 11 lipca 1931 w Warszawie[1], zm. 5 grudnia 2018) – polska tłumaczka literatury rosyjskojęzycznej.

Irena Lewandowska
Data i miejsce urodzenia 11 lipca 1931
Warszawa
Data śmierci 5 grudnia 2018
Zawód, zajęcie tłumaczka
Odznaczenia
Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski Brązowy Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”
Grób tłumaczki Ireny Lewandowskiej na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach

ŻyciorysEdytuj

Urodziła się 11 lipca 1931 jako córka dziennikarza Samuela Kletza i pielęgniarki Julii Ity Mebel. Od czasu okupacji używała nazwiska Lewandowska[2].

Przełożyła kilkadziesiąt książek z języka rosyjskiego autorstwa m.in. Michaiła Bułhakowa, Arkadija i Borysa Strugackich, Wieniedikta Jerofiejewa, Bułata Okudżawy, Aleksandra Sołżenicyna, Kira Bułyczowa oraz Anny Politkowskiej. Tłumaczyła liczne opowiadania fantastyczne publikowane w miesięczniku Fantastyka i takich antologiach jak Rakietowe szlaki, Kroki w nieznane czy Klasyka rosyjskiej SF.

Współpracowała przy tłumaczeniu z Witoldem Dąbrowskim, ich wspólne przekłady to m.in. Mistrz i Małgorzata (1969), Jeden dzień Iwana Denisowicza.

W styczniu 1976 roku podpisała list protestacyjny do Komisji Nadzwyczajnej Sejmu PRL przeciwko zmianom w Konstytucji Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej[3].

15 listopada 2007 otrzymała Brązowy Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”[4]. W 2011 odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski (M.P. z 2011, nr 64, poz. 624).

Zmarła 5 grudnia 2018[2]. Została pochowana na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach (kwatera II B 28 rząd 11, grób 26)[5].

PrzekładyEdytuj

PrzypisyEdytuj

  1. Gazeta Wyborcza [1]
  2. a b Nie żyje tłumaczka Irena Lewandowska. dzieje.pl. [dostęp 2018-12-07].
  3. Kultura 1976/03/342 Paryż 1976, s. 30.
  4. Warszawa. Medale Gloria Artis dla członków TKT. e-teatr.pl, 15 listopada 2007. [dostęp 29 czerwca 2011].
  5. Miejsce pochówku. [dostęp 2018-12-21].