Język fachowy

Język fachowy, język specjalistyczny, technolekt – odmiana języka używana przez specjalistów zawodowo zajmujących się daną dziedziną^[1]. Obejmuje zbiór elementów leksykalnych i stylów używanych do konstruowania tekstów wyspecjalizowanych, tworząc tym samym pewną nadbudowę języka ludzkiego^[2].

Języki wyspecjalizowane opierają się na języku powszechnym i ściśle z nim współdziałają^[3]. Cechą charakterystyczną języka fachowego jest stosowanie wyrazów obcych^[4] oraz terminologii technicznej, służącej precyzyjnemu opisowi rzeczywistości zawodowej^[5]. Słownictwo obecne w języku fachowym może być niespotykane poza konkretną dyscypliną lub pojedyncze słowa mogą przybierać w nim inne znaczenie niż w kontekście popularnym. Język fachowy cechuje się również uproszczeniami morfologicznymi, mającymi na celu uczynienie przekazu bardziej efektywnym i jednoznacznym^[5]. Ma on ponadto charakter hermetyczny, gdyż jego zastosowanie jest ograniczone do hermetycznego grona specjalistów^[5].

Zobacz też edytuj

gwara zawodowa

Przypisy edytuj

↑ Technolekty. sites.google.com. [dostęp 2021-02-16]. (pol.).
↑ StanisławS. Szadyko StanisławS., Istota, miejsce, rola i znaczenie języków specjalistycznych we współczesnym globalnym świecie, „Prosopon. Europejskie Studia Społeczno-Humanistyczne” (nr 1), 2012, s. 185–212, ISSN 1730-0266 [dostęp 2019-10-01] (pol.).
↑ Abgrenzung von Fachsprache und Gemeinsprache. Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz. [dostęp 2012-09-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-03-07)]. (niem.).
↑ Andrzej Kątny: Kontakty językowe a słownictwo specjalistyczne, [w:] Języki fachowe. Problemy dydaktyki i translacji. Materiały z konferencji zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku, 14-15 VI 2000 r. pod red. Andrzeja Kątnego. Olecko: Wszechnica Mazurska, 2001, s. 17 nn.
↑ ^a ^b ^c KrzysztofK. Sitkowski KrzysztofK., Technolekt policyjny jako przykład języka specjalistycznego, „Conversatoria Linguistica” (12), 31 grudnia 2018, s. 245–256, ISSN 1897-1423 [dostęp 2019-10-01] (pol.).

Bibliografia edytuj

Andrzej Kątny: Kontakty językowe a słownictwo specjalistyczne, [w:] Języki fachowe. Problemy dydaktyki i translacji. Materiały z konferencji zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku, 14-15 VI 2000 r. pod red. Andrzeja Kątnego. Olecko: Wszechnica Mazurska, 2001, s. 17-25.
Grażyna Strzelecka: Bibliographie zu ausgewählten Problemen der Fachsprachenforschung, [w:] Języki fachowe. Problemy dydaktyki i translacji. Materiały z konferencji zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku, 14-15 VI 2000 r. pod red. Andrzeja Kątnego. Olecko: Wszechnica Mazurska, 2001, s.191 – 208.
Języki fachowe. Problemy dydaktyki i translacji. Materiały z konferencji zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku, 14-15 VI 2000 r. pod red. Andrzeja Kątnego. Olecko: Wszechnica Mazurska, 2001. ISBN 83-86523-18-2.

[1] Technolekty. sites.google.com. [dostęp 2021-02-16]. (pol.).

[2] StanisławS. Szadyko StanisławS., Istota, miejsce, rola i znaczenie języków specjalistycznych we współczesnym globalnym świecie, „Prosopon. Europejskie Studia Społeczno-Humanistyczne” (nr 1), 2012, s. 185–212, ISSN 1730-0266 [dostęp 2019-10-01] (pol.).

[fask-3] Abgrenzung von Fachsprache und Gemeinsprache. Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz. [dostęp 2012-09-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-03-07)]. (niem.).

[4] Andrzej Kątny: Kontakty językowe a słownictwo specjalistyczne, [w:] Języki fachowe. Problemy dydaktyki i translacji. Materiały z konferencji zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku, 14-15 VI 2000 r. pod red. Andrzeja Kątnego. Olecko: Wszechnica Mazurska, 2001, s. 17 nn.

[:0-5] KrzysztofK. Sitkowski KrzysztofK., Technolekt policyjny jako przykład języka specjalistycznego, „Conversatoria Linguistica” (12), 31 grudnia 2018, s. 245–256, ISSN 1897-1423 [dostęp 2019-10-01] (pol.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]