Jan Murza Tarak Buczacki

polski Tatar, tłumacz Koranu

Jan Murza Tarak Buczacki (ur. 1830, zm. 13 września 1857[1]) – polski Tatar z Podlasia, domniemany autor pierwszego przekładu Koranu na język polski.

Przez długie lat był uważany za autentycznego autora pierwszego przekładu Koranu na język polski. Jednak niedawne badania Z. J. Wójcika dowiodły, że podstawą tego tłumaczenia był filomacki przekład Koranu, przeznaczony dla Tatarów polskich, a dokonany w latach 20. i 30. XIX w. przez ks. Ignacego Chlewińskiego i Ignacego Domeykę. Ostateczną wersję tego przekładu ustalił Joachim Lelewel. Wersję, która ukazała się w 1848 w Poznaniu, ale została skonfiskowana przez cenzurę, wykorzystał później Buczacki[2].

Został pochowany na Muzułmańskim Cmentarzu Kaukaskim w Warszawie[3].

PrzypisyEdytuj

  1. Niezwykłe losy pierwszego drukowanego przekładu Koranu na język polski, Poznańskie Studia Polonistyczne Seria językoznawcza t. 20 (40), z. 2 [dostęp 2021-06-29] (pol.).
  2. Marek M Dziekan, Pisarze muzułmańscy VII-XX w. Mały słownik, Warszawa: „Verbinum”, 2003, s. 28-29, ISBN 83-7192-201-9, OCLC 830494087.
  3. Juliusz A. Chrościcki, Andrzej Rottermund: Atlas architektury Warszawy. Warszawa: Wydawnictwo Arkady, 1977, s. 94.

Linki zewnętrzneEdytuj