Otwórz menu główne

Janina Klawe

polska tłumaczka literatury pięknej, historyk literatury portugalskieji brazylijskiej

Janina Zofia Klawe, także: Janina Z. Klave (ur. 16 stycznia 1921 w Baranowiczach, zm. 28 lutego 2008 w Warszawie) – polska tłumaczka literatury pięknej, historyk literatury.

Janina Klawe
Imię przy narodzeniu Janina Zofia Klawe
Data i miejsce urodzenia 16 stycznia 1921
Baranowicze
Data i miejsce śmierci 28 lutego 2008
Warszawa
Zawód, zajęcie historyk literatury, tłumaczka
Narodowość polska
Uczelnia Uniwersytet Warszawski
Wydział Instytut Studiów Iberyjskich
i Iberoamerykańskich
Odznaczenia
Komandor Orderu Infanta Henryka (Portugalia) Komandor Orderu Zasługi (Portugalia) Oficer Orderu Krzyża Południa (Brazylia)

Inicjatorka (1977) i kierownik (1981-1984) sekcji luzo-brazylijskiej w Katedrze Iberystyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Autorka publikacji poświęconych literaturze portugalskiej i brazylijskiej, tłumaczka literatury pięknej z języka portugalskiego i hiszpańskiego. Była wiceprezesem Towarzystwa Polsko-Brazylijskiego.

Odznaczona przez władze Portugalii, m.in. Krzyżem Komandorskim Orderu Infanta Henryka i Krzyżem Komandorskim Orderu Zasługii oraz przez prezydenta Brazylii Krzyżem Oficerskim Orderu Krzyża Południa (2002)[1] za wybitne zasługi na rzecz języka i kultury luzo-brazylijskiej.

Była członkiem oddziału warszawskiego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Spis treści

TwórczośćEdytuj

  • Aluisio Azevedo twórca brazylijskiego naturalizmu (Wydawnictwa UW 1975)
  • Kurs portugalskiego w laboratorium (oprac.; Uniwersytet Warszawski 1975)
  • Curso de lingua portuguesa. P. 1 (wydanie II: Uniwersytet Warszawski 1976)
  • Premodernizm w Brazylii : przedstawiciele nurtu społecznego w literaturze okresu 1900-1922 (Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1977)
  • Historia literatury portugalskiej: zarys (Zakład Narodowy im. Ossolińskich 1985, ​ISBN 83-04-0093-1-5​)

Przekłady (wybór)Edytuj

Opracowania i prace edytorskie (wybór)Edytuj

PrzypisyEdytuj

  1. Diário Oficial da União (DOU) (port.). 2002-04-18. [dostęp 2014-06-22].

BibliografiaEdytuj

  • Współcześni uczeni polscy. Słownik biograficzny, tom II: H–Ł (redaktor naukowy Janusz Kapuścik), Warszawa 1999, s. 332–333 (z fotografią)