Krystyna Bilska, także Krystyna Bilska-Jastrunowa (ur. 11 listopada 1904 w Zgierzu, zm. 11 stycznia 1975 w Łodzi)[1] – polska tłumaczka literatury angielskiej i rosyjskiej[2].

Krystyna Bilska
Data i miejsce urodzenia

11 listopada 1904
Zgierz

Data i miejsce śmierci

11 stycznia 1975
Łódź

Język

polski

Alma Mater

Uniwersytet Jagielloński

Dziedzina sztuki

literatura

Ważne dzieła

Przekłady:

Życiorys

edytuj

Bilska była absolwentką Wydziału Matematyczno-Fizycznego i Studium Pedagogicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego, oraz ukończyła studia biologiczne na Uniwersytecie Łódzkim[1]. Początkowo pracowała jako nauczycielka w gimnazjum. Pierwszych tłumaczeń rozpraw filozoficznych dokonywała podczas okupacji niemieckiej[2]. Jako tłumaczka literatury pięknej zadebiutowała w 1946, tłumaczyła m.in.: Aleksandra Hercena, Konstantina Fiedina, Maksyma Gorkiego[1]. Przełożyła na język polski trylogię: „Dzieciństwo Gorkiego”, „Wśród Ludzi”, „Moje Uniwersytety”, a także m.in. powieść „Matka” Gorkiego czy „Sanatorium Artkur”, ponadto na potrzeby dubbingu dokonywała również tłumaczeń dialogów filmowych[2].

Należała do Oddziału Łódzkiego Związku Literatów Polskich[2].

Życie prywatne

edytuj

Bilska miała 2 siostry i brata – działacza komunistycznego – Stanisława Bilskiego[3]. Była pierwszą żoną Mieczysława Jastruna[4]. W Łodzi mieszkała w Domu Literatów przy al. T. Kościuszki 98[4].

Spoczywa na cmentarzu komunalnym Doły w Łodzi (Kwatera: X, Rząd: 2, Grób: 19)[5].

Dialogi do filmów

edytuj

Przypisy

edytuj
  1. a b c Lesław M. Bartelski, Polscy pisarze współcześni: informator 1944-1974, Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1977 [dostęp 2022-11-05] (pol.).
  2. a b c d Krystyna Bilska (1904–1975), „Odgłosy” (5 (895)), bc.wbp.lodz.pl, 30 stycznia 1975 [dostęp 2022-11-05].
  3. Robert Mielhorski, Mieczysław Jastrun w Łodzi 1931–1939, „Przegląd Humanistyczny”, 63 (4), 2020, s. 91–104, DOI10.5604/01.3001.0013.7286, ISSN 0033-2194 [dostęp 2022-11-05].
  4. a b Twórczość, RSW „Prasa-Książa-Ruch”, 2002 [dostęp 2022-11-05] (pol.).
  5. Cmentarz – strona główna [online], cmentarzekomunalne.lodz.systkom.pl [dostęp 2022-11-05].
  6. Krystyna Bilska [online], Filmweb [dostęp 2022-11-05] (pol.).