Wikipedia

La voix

La voix (ang.: The Voice[1]; pol.: Głos[2]) – angielsko-francuskojęzyczny singel szwedzkiej wokalistki Maleny Ernman, wydany 23 lutego 2009 na albumie La voix du nord. Został napisany przez Ernman i Fredrika Kempe, a wyprodukowany – w Sztokholmie, przez Elofa Loelva i Kim Wennerström[3]. Kompozycja charakteryzuje się połączeniem gatunków euro-pop i dance z muzyką operową (nazywanym czasem potocznie poperą[4]), co jest typowe dla twórczości wokalistki[5].

„La voix”
Wykonawca singla
z albumu „La voix du nord”
Malena Ernman
Wydany

23 lutego 2009

Nagrywany

2009

Gatunek

euro-pop, opera, dance

Długość

2:56

Wydawnictwo

Roxy Recordings

Producent

Elof Loelv, Kim Wennerström

Format

CD single, digital download

Twórca tekstu

Fredrik Kempe, Malena Ernman

Singel po singlu
— „„La voix””
(2009) 		„Min plats på jorden”
(2010)

14 marca utwór wygrał szwedzkie festiwal Melodifestivalen 2009, dzięki czemu reprezentował Szwecję podczas 54. Konkursu Piosenki Eurowizji, organizowanego w Moskwie[6]. Był to pierwszy numer w szwedzkich barwach, którego część tekstu (tj. refren) wykonany został w języku francuskim[7].

Historia utworu edytuj

Nagrywanie edytuj

Utwór został napisany dla mezzosopranistki Maleny Ernman[3], która zgłosiła go do szwedzkich preselekcji do Konkursu Piosenki Eurowizji w 2009 roku – Melodifestivalen 2009[8]. Muzykę do piosenki stworzył Fredrik Kempe, artystka towarzyszyła mu przy tworzeniu tekstu[3]. Produkcją zajął się duet Elof Loelv i Kim Wennerström, którzy pracowali nad singlem w studiu Hagagatan w Sztokholmie[3]. Loelv zmiksował też cały utwór[9].

Kompozycja edytuj

Utwór „La voix" to kompozycja charakteryzująca się typowym dla Ernman połączeniem brzmień euro-pop i dance z muzyką operową[5]. Popowe zwrotki utworu wykonane są w języku angielskim, a mezzosopranowy refren – po francusku. Główne partie wokalne nagrała artystka, w chórkach wystąpili: Anna Nordell, Jennie Eriksson, Karin Kjellgren, Ulrika Skarby[9]. Podczas eurowizyjnego występu wokalami wspierającymi były natomiast Dea Norberg, Jessica Marberger, Tine Matulessy, Malin Nilsson oraz Anna Maria Hallgarn[10][11].

Wydanie edytuj

Utwór został wydany 23 lutego 2009 roku pod szyldem wytwórni Roxy Recordings[9] jako singel reprezentujący Szwecję podczas 54. Konkursu Piosenki Eurowizji organizowanego w Moskwie. Promował on również płytę La voix du nord, która została opublikowana 1 lipca 2010 roku przez wytwórnię As Is[12]. Okładkę singla zaprojektował Lucas Anderson, a fotografię wykonał Peter Knutson[9].

Teledysk edytuj

24 kwietnia opublikowano oficjalny teledysk do singla[13], który nazywany jest przez Ernman „pierwszym i jedynym popowym” w jej karierze[14]. Klip jest dokumentacją podróży mezzosopranistki ze Sztokholmu do Frankfurtu kamerką podróżniczą[14][15].

Występy na żywo: Melodifestivalen i Konkurs Piosenki Eurowizji edytuj

28 lutego 2009 roku singel został wykonany w ostatnim, czwartym półfinale festiwalu Melodifestivalen 2009. W pierwszej rundzie głosowanie utwór zdobył 102 708 głosów i zakwalifikowany został do drugiego etapu, który wygrał z 88 870 głosami na koncie[16]. 14 marca Ernman zaprezentowała swoją propozycję jako ostatni, jedenasty uczestnik w finale eliminacji[17]. Ostatecznie wygrała rundę finałową, zdobywając łącznie 182 punktów[18][19]. Zwyciężyła dzięki wsparciu widzów, jurorzy bowiem przyznali operowo-popowej kompozycji 38 punktów, które uplasowały ją na 8. miejscu wśród 11. finalistów w finałowym rankingu[2][16]. Dzięki 322 657[16] głosom widzów Ernman otrzymała 144 punkty od publiczności, które po zsumowaniu pozwoliły na 11-punktową przewagę nad zdobywczynią drugiego miejsca w finale – Caroline af Ugglas[16].

16 marca odbyła się specjalna konferencja prasowa, podczas której Ernman wylosowała piąty numer startowy w pierwszym półfinale Konkursu Piosenki Eurowizji[20]. Niecałe dwa miesiące później w Olympiyski Indoor Arena Malena Ernman zaczęła próby generalne do występu[21]. 7 maja Malena odbyła drugą próbę generalną przed półfinałem[22]. W

We wtorek, 12 maja singel został zaprezentowany w pierwszym półfinale konkursu[23]. Otrzymał 105 punkty i awansował do finału z 4. miejsca[24]. W piątek, 15 maja odbyła się próba generalna do finału[25]. Dzień później, w sobotę 16 maja o godzinie 21:00[26] rozpoczął się finał, w którym Ernman zaśpiewała swój konkursowy utwór jako czwarta w kolejności[27] i zdobyła łącznie 33 punkty, które przełożyły się na zaledwie 21. miejsce na 25. finalistów[28].

Covery utworu edytuj

Powstało kilka wersji językowych utworu. Żeński duet Vaida Genyte i Renata Razanauskiene stworzył litewskojęzyczną wersję singla – „Meiles balsas”[29], a Philip Kirkorov & Anna Netrebko – rosyjskojęzyczną („Gołos”) oraz angielsko-francuski cover utworu[3][30].

Lista utworów edytuj

CD single (2 marca 2009)[3]

  1. „La voix” (Radio Edit)
  2. „La voix” (Karaoke)

Notowania na listach przebojów edytuj

Kraj Lista (2009) Najwyższa
pozycja
  Szwecja Singles Top 60 2[31][32]
  Finlandia Viikko 21 19[33]
  Norwegia Top 20 Singles 20[34]
  Belgia Ultratip 100 27[35]
Propozycje
  Wielka Brytania 200 Combined Singles 138[36]

Linki zewnętrzne edytuj

Oficjalna strona Maleny Ernman

Przypisy edytuj

  1. ↑ Wiwi Bloggs: „LA VOIX” LYRICS / TRANSLATION — MALENA ERNMAN (SWEDEN, EUROVISION 2009). [w:] WIWI BLOGGS [on-line]. www.wiwibloggs.com. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  2. ↑ a b Kamil Górecki: Głosami widzów. [w:] OGAE Polska [on-line]. www.eurowizja.org, 2009-03-14. [dostęp 2013-06-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-03-23)].
  3. ↑ a b c d e f Malena Ernman: Official video La Voix – King Island Roxy Recordings Sthlm. www.malenaernman.com, 2010-05-11. [dostęp 2013-06-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-11-25)]. (ang.).
  4. ↑ Nathan Waddell: Sweden: Malena Ernman [Interview]. [w:] escXtra [on-line]. www.escxtra.com, 2013-03-09. [dostęp 2013-06-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-07-18)]. (ang.).
  5. ↑ a b Malena Ernman's Bio. www.malenaernman.com. [dostęp 2013-06-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-09-28)]. (ang.).
  6. ↑ About Malena Ernman. [w:] EBU [on-line]. www.eurovision.tv. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  7. ↑ The Swedish guide to Eurovision. [w:] Immediate Media Company [on-line]. www.radiotimes.com. [dostęp 2013-06-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-01-07)]. (ang.).
  8. ↑ Andreas Schacht: An opera diva for Sweden?. [w:] EBU [on-line]. www.eurovision.tv, 2008-11-26. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  9. ↑ a b c d Malena Ernman – La Voix. [w:] Discogs [on-line]. www.discogs.com. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  10. ↑ Kamil Górecki: Żeński chór ze Szwecji. [w:] OGAE Polska [on-line]. www.eurowizja.org, 2009-04-12. [dostęp 2013-06-06].
  11. ↑ Ronny: Scoopalooza: Schlagerprofilerna avslöjar vilka som körar med Malena i Moskva!. schlagerprofilerna.blogspot.com, 2009-04-04. [dostęp 2013-04-28]. (szw.).
  12. ↑ La Voix du Nord CD. [w:] CD Universe [on-line]. www.cduniverse.com. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  13. ↑ Marcus Klier: Sweden: Video clip for La voix released. [w:] ESC Today [on-line]. www.esctoday.com, 2009-04-19. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  14. ↑ a b Gustav Dahlander: Malena’s first and only pop video. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. www.eurovision.tv, 2009-04-24. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  15. ↑ Malena Ernman - La Voix (Sweden 2009; new version). www.youtube.com. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  16. ↑ a b c d Melodifestivalen 2009 Statistic. [w:] SVT [on-line]. www.svt.se. [dostęp 2013-04-28]. (szw.).
  17. ↑ Andreas Schacht: Swedish final tonight!. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv, 2009-03-14. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  18. ↑ Melodifestivalen 2009. [w:] SVT [on-line]. svt.se. [dostęp 2013-04-28]. (szw.).
  19. ↑ Andreas Schacht: Sweden: Malena Ernman to Moscow!. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv, 2009-03-14. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  20. ↑ Dariusz Sułek: MOSKWA 2009: LIDIA KOPANIA Z NUMEREM 5!. [w:] OGAE Polska [on-line]. eurowizja.org, 2009-03-16. [dostęp 2013-04-28]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-09-30)].
  21. ↑ Jarmo Siim: Today: First rehearsals starting!. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv. [dostęp 2013-04-28].
  22. ↑ Andreas Schacht: Sweden: opera diva shines!. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv. [dostęp 2013-04-28].
  23. ↑ Marco Brey: First Semi-Final: The Qualifiers!. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv, 2009-05-12. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  24. ↑ Eurovision Song Contest 2009 Semi-Final (1). [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  25. ↑ Andreas Schacht: Live: the first Dress Rehearsal for the Grand Final. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv, 2009-05-15. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  26. ↑ Andreas Schacht: Tonight - the Grand Final!. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv, 2009-05-16. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  27. ↑ Marco Brey: First Semi-Final contestants draw their running order. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv, 2009-05-13. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  28. ↑ Eurovision Song Contest 2009 Final. [w:] Europejska Unia Nadawców [on-line]. eurovision.tv. [dostęp 2013-04-28]. (ang.).
  29. ↑ Kamil Górecki: Litewska wersja La voix. [w:] OGAE Polska [on-line]. www.eurowizja.org, 2009-05-28. [dostęp 2013-06-06].
  30. ↑ "La Voix" Music Video Featuring Anna Netrebko. [w:] Opera Fresh [on-line]. www.operafresh.blogspot.com, 2011-01-01. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  31. ↑ MALENA ERNMAN - LA VOIX (SONG). [w:] Hung Medien [on-line]. www.swedishcharts.com. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  32. ↑ Malena Ernman - Chart history - Billboard. [w:] Billboard [on-line]. www.billboard.com. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  33. ↑ Malena Ernman - La Voix. [w:] Suomen Virallinen Latauslista [on-line]. www.latauslista.fi. [dostęp 2013-06-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-10-08)]. (fiń.).
  34. ↑ MALENA ERNMAN - LA VOIX (SONG). [w:] Hung Medien [on-line]. www.norwegiancharts.com. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
  35. ↑ MALENA ERNMAN - LA VOIX. [w:] ULTRATOP & Hung Medien [on-line]. www.ultratop.be. [dostęp 2013-06-06]. (niem.).
  36. ↑ CHART LOG UK: NEW ENTRIES UPDATE. [w:] Zobbel [on-line]. www.zobbel.de, 2009-05-30. [dostęp 2013-06-06]. (ang.).
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=La_voix&oldid=71405593”