Letnie Grand Prix w skokach narciarskich 2015

Letnie Grand Prix w skokach narciarskich 2015 – 22. edycja Letniego Grand Prix, która rozpoczęła się 31 lipca 2015 roku w Wiśle, a zakończyła 27 września 2015 w Hinzenbach. Zaplanowanych zostało 14 konkursów, w tym 12 indywidualnych oraz dwa drużynowe mężczyzn. Nie zaplanowano konkursów drużynowych mieszanych[1][2]. Tytułu sprzed roku nie obronił Jernej Damjan. Tym razem najlepszy okazał się Japończyk Kento Sakuyama.

Letnie Grand Prix w skokach narciarskich 2015
2014 2016
Data

31 lipca 2015 – 27 września 2015

Miejsce rozpoczęcia

Wisła

Miejsce zakończenia

Hinzenbach

Organizator

FIS

Zwycięzcy
Klasyfikacja generalna

Japonia Kento Sakuyama

Puchar Narodów

 Niemcy

W 2015 roku po raz pierwszy od 9 lat w terminarzu Letniego Grand Prix nie znalazły się zawody w Klingenthal na obiekcie Vogtland Arena[3].

2 tygodnie przed zaplanowanymi na 2 sierpnia 2015 zawodami na Wielkiej Krokwi w Zakopanem ogłoszono ich odwołanie ze względu na nieodpowiedni stan obiektu[4].

Zwycięzcy

edytuj

Kalendarz i wyniki

edytuj
Lp. Data Miejscowość HS Szczegóły Uwagi 1. miejsce 2. miejsce 3. miejsce
1. 31 lipca 2015   Wisła HS-134 szczegóły druż., nocny   Polska
1. Piotr Żyła
2. Maciej Kot
3. Dawid Kubacki
4. Kamil Stoch
  Niemcy
1. Andreas Wank
2. Stephan Leyhe
3. Richard Freitag
4. Andreas Wellinger
  Norwegia
1. Johann André Forfang
2. Kenneth Gangnes
3. Phillip Sjøen
4. Anders Fannemel
2. 1 sierpnia 2015 nocny   Dawid Kubacki   Piotr Żyła   Kenneth Gangnes
2 sierpnia 2015   Zakopane HS-134 nocny odwołany
3. 7 sierpnia 2015   Hinterzarten HS-108 szczegóły druż., nocny   Niemcy
1. Severin Freund
2. Stephan Leyhe
3. Andreas Wellinger
4. Andreas Wank
  Polska
1. Maciej Kot
2. Piotr Żyła
3. Dawid Kubacki
4. Kamil Stoch
  Norwegia
1. Rune Velta
2. Kenneth Gangnes
3. Phillip Sjøen
4. Anders Fannemel
4. 8 sierpnia 2015 nocny   Dawid Kubacki   Severin Freund   Kento Sakuyama
5. 14 sierpnia 2015   Courchevel HS-132 szczegóły   Severin Freund   Kento Sakuyama   Peter Prevc
6. 15 sierpnia 2015   Einsiedeln HS-117 szczegóły   Severin Freund   Peter Prevc   Kamil Stoch
7. 29 sierpnia 2015   Hakuba HS-131 szczegóły nocny   Michael Neumayer   Robert Kranjec   Kento Sakuyama
8. 30 sierpnia 2015   Kento Sakuyama   Taku Takeuchi   Jakub Janda
9. 5 września 2015   Czajkowskij HS-106 szczegóły [5]   Kenneth Gangnes   Robert Kranjec   Joachim Hauer
10. 6 września 2015 HS-140   Kenneth Gangnes   Jan Ziobro   Joachim Hauer
11. 12 września 2015   Ałmaty HS-140 szczegóły nocny   Stefan Kraft   Robert Kranjec   Ilmir Chazietdinow
12. 13 września 2015 nocny   Junshirō Kobayashi   Stefan Kraft   Kento Sakuyama
13. 27 września 2015   Hinzenbach HS-94 szczegóły   Gregor Schlierenzauer   Peter Prevc   Kenneth Gangnes
Letnie Grand Prix 2015 – klasyfikacja końcowa   Kento Sakuyama   Kenneth Gangnes   Robert Kranjec

Skocznie

edytuj

W tabeli podano rekordy skoczni obowiązujące przed rozpoczęciem Letniego Grand Prix 2015 lub ustanowione w trakcie jego trwania.

Nazwa skoczni Miejscowość Punkt K HS Rekord skoczni
  im. Adama Małysza   Wisła K120 HS134 139,0 m   Stefan Kraft 08.01.2013
  Rothaus-Schanze   Hinterzarten K95 HS108 112,5 m   Noriaki Kasai 06.08.2000
  Tremplin du Praz   Courchevel K120 HS132 137,0 m   Kamil Stoch 12.08.2011
  Andreas Küttel-Schanze   Einsiedeln K105 HS117 121,0 m   Gregor Schlierenzauer 1.08.2008
  Olimpijska   Hakuba K120 HS131 137,0 m   Masahiko Harada 05.02.1998
  Takanobu Okabe
  Snieżynka   Czajkowski K95 HS106 106,5 m   Jewgienij Klimow 29.03.2014
  Artur Sułtangułow 22.03.2015
K125 HS140 139,0 m   Jewgienij Klimow 30.03.2014
  Gornyj Gigant   Ałmaty K125 HS140 142,0 m   Mario Seidl 09.02.2013
  Aigner-Schanze   Hinzenbach K85 HS94 96,0 m   Gregor Schlierenzauer 27.09.2015

Statystyki indywidualne

edytuj
Zawodnik                      
  Austria
Clemens Aigner 49
Florian Altenburger 41
Philipp Aschenwald 14 14 30
Thomas Diethart 23 30 37 19 28 31
Manuel Fettner 12 11 10
Michael Hayböck 31 18 33 34 22
Stefan Huber 36
Andreas Kofler 37 q 8 44
Stefan Kraft 4 1 2 21
Manuel Poppinger 28 24 21 26 23 10 18
Markus Schiffner 43 13 16 32
Gregor Schlierenzauer 1
Elias Tollinger 35
  Bułgaria
Władimir Zografski q q 47 q 16
  Czechy
Antonín Hájek 38 q 42 q 42 20
Lukáš Hlava 18 18 6 24 9 7 39
Jakub Janda 30 21 8 36 39 3 q
Roman Koudelka 10 13
Jan Matura 40 28 46 21 9 24 13 q
Viktor Polášek 29 24
Tomáš Vančura 46 36
  Estonia
Martti Nõmme q 36 30 q
  Finlandia
Antti Aalto dsq 34
Janne Ahonen 20 33
Lauri Asikainen 26 12 38 14 13
Sebastian Klinga 45 41
Ville Larinto 26 24 8 48
Jarkko Määttä 16 13 7 13 16 4 q
Juho Ojala q q q 30 29
Harri Olli 33 q q 45 15 22 17 20 20
  Francja
Paul Brasme q
Vincent Descombes Sevoie 21 27 23 25 41
Ronan Lamy Chappuis 48 43 26 49 q
  Holandia
Lars Antonissen dsq 36
  Japonia
Yūmu Harada 13 12 6 23 7 4 50
Daiki Itō 5 23
Masamitsu Itō 36
Kenshirō Itō 46 q 32 31 20 27 15 14 9 7 14
Noriaki Kasai 8 11
Junshirō Kobayashi 36 22 15 32 35 10 6 10 1 43
Minato Mabuchi q
Kento Sakuyama 13 3 2 10 3 1 9 5 5 3 7
Yukiya Satō q q 29 q 26
Reruhi Shimizu q 29 q 21 29 35 26 30 dns
Taku Takeuchi 6 2
Shōhei Tochimoto 43 25 4 30 31 20 11 4 13 q
Hiroaki Watanabe 34
  Kanada
Mackenzie Boyd-Clowes 43 q 38 33
Dusty Korek q 32 29
Matthew Rowley q
  Kazachstan
Sabirżan Muminow q q q 32 33 q
Marat Żaparow q 46 q q dns
Radik Żaparow q q q 26 23
  Korea Południowa
Choi Heung-chul q q q
Choi Seou q 34 35 19 19 34 25 dsq 28
Kang Chil-ku q q q 41 35 43 39 29 32
Kim Hyun-ki q q q
  Niemcy
Markus Eisenbichler 15 39 16 50 28 16 31
Richard Freitag 11 7 5 12 17
Severin Freund 2 1 1 5
Karl Geiger 49 40 32
Tim Heinrich 27 25
Marinus Kraus 33 45 17 25 23
Stephan Leyhe 19 4 20 22 27
Dominik Mayländer 31 25
Michael Neumayer 31 1 8
Pius Paschke 35 33 27
Andreas Wank 8 9 25 18 10 24
Andreas Wellinger 6 5 17 7 4
Daniel Wenig q 25 24
Paul Winter 42 38 37
  Norwegia
Joacim Ødegård Bjøreng 17 31
Anders Fannemel 9 15 10 6 38
Johann André Forfang 32 q 38 44
Kenneth Gangnes 3 8 49 4 1 1 3
Halvor Egner Granerud 46
Joachim Hauer 45 50 q 27 3 3 12
Phillip Sjøen 24 16 q 9
Andreas Stjernen 19
Daniel-André Tande 35 23 q q
Rune Velta 41 10 44 22 9
  Polska
Krzysztof Biegun q
Stefan Hula 22
Przemysław Kantyka q 31 38
Bartłomiej Kłusek 7 32
Maciej Kot 12 17 11
Dawid Kubacki 1 1 27 5 8
Klemens Murańka 17 39 20 23 22 26
Kamil Stoch 5 38 9 3 8 10 6
Jan Ziobro 39 18 17 18 2 10
Aleksander Zniszczoł q 28 33
Piotr Żyła 2 12 11 15 7 7 14
  Rosja
Władisław Bojarincew q 47 46 q 32 18 27 q
Ilmir Chazietdinow 23 28 12 18 3 29 45
Jewgienij Klimow 14
Dienis Korniłow 42 6 22 35 33 14 5 40 11 15
Michaił Maksimoczkin q 28 36 36 22 18 25 28 20 22 40
Aleksiej Romaszow 39 q
Aleksandr Sardyko 44
Wadim Szyszkin q 48 q q 36
Roman Trofimow 41
Dmitrij Wasiljew 11 9
  Rumunia
Eduard Torok q q
  Słowenia
Jernej Damjan 30 21 22 21 21 17
Nejc Dežman 49 q q q 7 15 q
Jaka Hvala 27 11 30 48 10 17 19 17 13 9 q
Rok Justin 47
Robert Kranjec 47 36 34 29 2 5 2 4 2 19
Anže Lanišek 21 12 8 12 25
Tomaž Naglič q q q 47
Matjaž Pungertar 24 32 26 19 15 14
Peter Prevc 14 18 3 2 2
Ernest Prišlič q
Anže Semenič 50 q q 41 4 10 4 8 6 6 51
Jurij Tepeš 44 q q
  Stany Zjednoczone
Kevin Bickner dsq 40 40 30 q
Michael Glasder q
William Rhoads 48 42 37 34
  Szwajcaria
Simon Ammann 14 31 28 12 6
Gregor Deschwanden 25 33 19 11 27 20 13 16 16 30 28
Luca Egloff 29 q 24 42 18 26 16 15 19 5 q
Pascal Kälin q 40 40 33 25 31 27 35 14 21 q
Killian Peier 34
Andreas Schuler q q
  Włochy
Davide Bresadola 37 q 45 q 22 16 29
Federico Cecon 40 q 41 q q
Sebastian Colloredo 36
Roberto Dellasega q
Alex Insam q 39 dsq 18
Legenda
1-3     4-30     poniżej 30     dns – Zawodnik zakwalifikowany nie wystartował w konkursie
dsq – Zawodnik zdyskwalifikowany w konkursie     q – zawodnik odpadł w kwalifikacjach     - – Zawodnik nie zgłoszony do konkursu

Konkursy drużynowe

edytuj
Zawodnik    
  Austria 5 4
Thomas Diethart + +
Michael Hayböck + +
Andreas Kofler +
Stefan Kraft +
Manuel Poppinger +
Markus Schiffner +
  Czechy 4 10
Antonín Hájek + +
Lukáš Hlava + +
Jakub Janda + +
Roman Koudelka +
Jan Matura +
  Finlandia 7 5
Janne Ahonen + +
Lauri Asikainen +
Ville Larinto +
Jarkko Määttä + +
Harri Olli + +
  Japonia 8 7
Kenshirō Itō + +
Junshirō Kobayashi +
Kento Sakuyama + +
Reruhi Shimizu +
Shōhei Tochimoto + +
  Kazachstan 12 12
Sabirżan Muminow + +
Roman Nogin + +
Marat Żaparow + +
Radik Żaparow + +
  Korea Południowa 11 11
Choi Heung-chul + +
Choi Seou + +
Kang Chil-ku + +
Kim Hyun-ki + +
  Niemcy 2 1
Richard Freitag +
Severin Freund +
Stephan Leyhe + +
Andreas Wank + +
Andreas Wellinger + +
  Norwegia 3 3
Anders Fannemel + +
Johann André Forfang +
Kenneth Gangnes + +
Phillip Sjøen + +
Rune Velta +
  Polska 1 2
Maciej Kot + +
Dawid Kubacki + +
Kamil Stoch + +
Piotr Żyła + +
  Rosja 10 9
Władisław Bojarincew + +
Dienis Korniłow + +
Michaił Maksimoczkin + +
Wadim Szyszkin + +
  Słowenia 6 6
Nejc Dežman + +
Jaka Hvala + +
Robert Kranjec +
Peter Prevc + +
Jurij Tepeš +
  Szwajcaria 9 8
Simon Ammann +
Gregor Deschwanden + +
Luca Egloff + +
Pascal Kälin + +
Andreas Schuler +

Klasyfikacje

edytuj

Klasyfikacja indywidualna

edytuj

Stan po zakończeniu LGP 2015[6]

Miejsce Zawodnik Państwo Występy[a] Punkty
1.   Kento Sakuyama   Japonia 11 561
2. Kenneth Gangnes   Norwegia 7 402
3. Robert Kranjec   Słowenia 10 349
4. Severin Freund   Niemcy 4 325
5. Dawid Kubacki   Polska 5 281
6. Peter Prevc   Słowenia 251
7. Stefan Kraft   Austria 4 240
8. Anže Semenič   Słowenia 9 238
9. Kamil Stoch   Polska 7 232
Piotr Żyła   Polska
11. Junshirō Kobayashi   Japonia 10 217
12. Andreas Wellinger   Niemcy 5 185
13. Yūmu Harada   Japonia 7 176
14. Shōhei Tochimoto   Japonia 9 162
15. Jarkko Määttä   Finlandia 6 156
16. Dienis Korniłow   Rosja 10 152
17. Jan Ziobro   Polska 6 146
Joachim Hauer   Norwegia
19. Jaka Hvala   Słowenia 10 144
20. Richard Freitag   Niemcy 5 141
21. Lukáš Hlava   Czechy 7 138
22. Michael Neumayer   Niemcy 3 132
Kenshirō Itō   Japonia 10
24. Taku Takeuchi   Japonia 2 120
25. Luca Egloff   Szwajcaria 9 115
26. Andreas Wank   Niemcy 6 113
27. Anders Fannemel   Norwegia 5 111
Gregor Deschwanden   Szwajcaria 11
29. Ilmir Chazietdinow   Rosja 7 108
30. Jakub Janda   Czechy 6 103
31. Gregor Schlierenzauer   Austria 1 100
32. Anže Lanišek   Słowenia 5 92
33. Stephan Leyhe   Niemcy 86
34. Simon Ammann   Szwajcaria 83
35. Manuel Poppinger   Austria 7 72
36. Jan Matura   Czechy 7 69
37. Lauri Asikainen   Finlandia 5 65
38. Rune Velta   Norwegia 64
39. Harri Olli   Finlandia 7 61
40. Maciej Kot   Polska 3 60
41. Matjaž Pungertar   Słowenia 6 58
42. Noriaki Kasai   Japonia 2 56
43. Michaił Maksimoczkin   Rosja 10 54
Jernej Damjan   Słowenia 6
45. Daiki Itō   Japonia 2 53
Dmitrij Wasiljew   Rosja
Manuel Fettner   Austria 3
48. Nejc Dežman   Słowenia 52
49. Phillip Sjøen   Norwegia 51
50. Markus Eisenbichler   Niemcy 7 49
51. Klemens Murańka   Polska 6 47
52. Roman Koudelka   Czechy 2 46
53. Ville Larinto   Finlandia 4 44
54. Pascal Kälin   Szwajcaria 9 38
55. Philipp Aschenwald   Austria 3 37
56. Bartłomiej Kłusek   Polska 2 36
57. Markus Schiffner   Austria 4 35
58. Choi Seou   Korea Południowa 8 33
59. Andreas Kofler   Austria 3 32
60. Marinus Kraus   Niemcy 5 28
Vincent Descombes Sevoie   Francja
62. Davide Bresadola   Włochy 26
63. Thomas Diethart   Austria 6 24
64. Michael Hayböck   Austria 5 22
65. Reruhi Shimizu   Japonia 7 20
66. Jewgienij Klimow   Rosja 1 18
67. Władisław Bojarincew   Rosja 5 17
68. Władimir Zografski   Bułgaria 2 15
69. Joacim Ødegård Bjøreng   Norwegia 14
70. Alex Insam   Włochy 3 13
Radik Żaparow   Kazachstan 2
Daniel Wenig   Niemcy
73. Andreas Stjernen   Norwegia 1 12
74. Antonín Hájek   Czechy 4 11
Janne Ahonen   Finlandia 2 11
76. Tim Heinrich   Niemcy 2 10
77. Stefan Hula   Polska 1 9
Viktor Polášek   Czechy 2
79. Daniel-André Tande   Norwegia 8
80. Yukiya Satō   Japonia 7
81. Dominik Mayländer   Niemcy 6
82. Ronan Lamy Chappuis   Francja 4 5
83. Pius Paschke   Niemcy 3 4
84. Juho Ojala   Finlandia 2 3
Aleksander Zniszczoł   Polska
86. Kang Chil-ku   Korea Południowa 6 2
Dusty Korek   Kanada 2
88. Kevin Bickner   Stany Zjednoczone 4 1
Martti Nõmme   Estonia 2

Klasyfikacja drużynowa

edytuj

Stan po zakończeniu LGP 2015[7].

Miejsce Państwo Występy Punkty
1.   Niemcy 13 1842
2.   Polska 9 1796
3.   Japonia 13 1654
4.   Słowenia 13 1638
5.   Norwegia 9 1408
6.   Austria 9 1065
7.   Finlandia 13 640
8.   Czechy 11 626
9.   Rosja 13 402
10.   Szwajcaria 13 397
11.   Włochy 6 39
12.   Korea Południowa 10 35
13.   Francja 5 33
14.   Bułgaria 2 15
15.   Kazachstan 3 13
16.   Kanada 3 2
17.   Estonia 2 1
  Stany Zjednoczone 4 1

Zwycięzcy kwalifikacji do zawodów

edytuj
Nr Data kwalifikacji Data konkursu Miejsce Zawodnik
1. 30 lipca 2015 1 sierpnia 2015   Wisła   Andreas Wank[8]
2. 8 sierpnia 2015 8 sierpnia 2015   Hinterzarten   Severin Freund[9]
3. 13 sierpnia 2015 14 sierpnia 2015   Courchevel   Lukáš Hlava[10]
4. 15 sierpnia 2015 15 sierpnia 2015   Einsiedeln   Philipp Aschenwald[11]
5. 28 sierpnia 2015 29 sierpnia 2015   Hakuba odwołane
6. 30 sierpnia 2015 30 sierpnia 2015   Hakuba odwołane
7. 4 września 2015 5 września 2015   Czajkowski odwołane
8. 6 września 2015 6 września 2015   Czajkowski odwołane
9. 11 września 2015 12 września 2015   Ałmaty odwołane
10. 13 września 2015 13 września 2015   Ałmaty odwołane
11. 26 września 2015 27 września 2015   Hinzenbach   Gregor Schlierenzauer[12]

Liderzy klasyfikacji generalnej LGP

edytuj
Nr Zawodnik Data objęcia pozycji lidera Miasto Data utraty pozycji lidera Miasto Liczba konkursów
1.   Severin Freund[b] Triumfator PŚ 2014/15 1 sierpnia 2015   Wisła 1[c]
2.   Dawid Kubacki 1 sierpnia 2015   Wisła 15 sierpnia 2015   Einsiedeln 3
3.   Severin Freund 15 sierpnia 2015   Einsiedeln 30 sierpnia 2015   Hakuba 2[c]
4.   Kento Sakuyama 30 sierpnia 2015   Hakuba Triumfator LGP 2015 6

Kwoty startowe

edytuj

Na podstawie Światowej Listy Rankingowej (WRL) wyznaczono następujące kwoty startowe dla poszczególnych krajów na dane periody LGP 2015. Kwota wyznacza maksymalną liczbę reprezentantów, którą dany kraj miał prawo wystawić w zawodach (nie dotyczy konkursów, których dany kraj był gospodarzem). Państwa, których nie podano w poniższej tabeli mogły wystawić do każdego konkursu co najwyżej dwóch skoczków.

Pierwszy period letni sezonu 2015/2016 składał się z 7 konkursów indywidualnych rozgrywanych od 1 do 30 sierpnia, natomiast drugi od 5 do 27 września i w jego skład wchodzi 5 konkursów.

I period[13] II period[14]
Reprezentacja Kwota Reprezentacja Kwota
  Norwegia 7   Słowenia 7
  Słowenia   Austria 6
  Austria 6   Niemcy
  Japonia   Japonia
  Niemcy   Norwegia
  Polska 5   Polska
  Czechy 4   Czechy 4
  Finlandia   Rosja
  Rosja   Finlandia
  Szwajcaria   Szwajcaria
  Francja 3   Francja 3
  Włochy   Włochy
Pozostałe państwa 2 Pozostałe państwa 2
  1. Pod uwagę brane są tylko występy w konkursie głównym.
  2. Zwycięzca klasyfikacji generalnej Pucharu Świata 2014/2015.
  3. a b Brak startu w zawodach w Wiśle oraz w Hakubie.

Przypisy

edytuj
  1. Adam Bucholz: FIS zatwierdziła kalendarze LGP i PŚ na sezon 2015/2016. skijumping.pl, 2015-06-08. [dostęp 2015-08-09].
  2. Tadeusz Mieczyński: Finał Letniej Grand Prix jednak w Hinzenbach!. skijumping.pl, 2015-11-06. [dostęp 2015-08-09].
  3. Tadeusz Mieczyński: Bez Letniej Grand Prix w Klingenthal!. skijumping.pl, 2015-04-17. [dostęp 2015-08-14].
  4. Dominik Formela: LGP w Zakopanem oficjalnie odwołane. skijumping.pl, 2015-07-20. [dostęp 2015-07-28].
  5. Konkurs przeniesiony ze skoczni HS140.
  6. Letnia Grand Prix 2015. skokinarciarskie.pl. [dostęp 2015-08-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-09-27)].
  7. Klasyfikacja Letniego Grand Prix w sezonie 2015/2016. skijumping.pl. [dostęp 2015-07-31]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-09-27)].
  8. FIS Ski Jumping Grand Prix Men – 2nd Grand Prix Competition – Wisla (POL) – Large Hill Individual – Results Qualification. fis-ski.com, 2015-07-30. [dostęp 2015-08-09].
  9. FIS Ski Jumping Grand Prix Men - 4th Grand Prix Competition - Hinterzarten (GER) - Normal Hill Individual - Results Qualification. fis-ski.com, 2015-08-08. [dostęp 2015-08-09].
  10. FIS Ski Jumping Grand Prix Men - 5th Grand Prix Competition - Courchevel (FRA) - Large Hill Individual - Results Qualificationn. fis-ski.com, 2015-08-13. [dostęp 2015-08-14]. (ang.).
  11. FIS Ski Jumping Grand Prix Men - 6th Grand Prix Competition - Einsiedeln (SUI) - Large Hill Individual - Results Qualification. fis-ski.com, 2015-08-15. [dostęp 2015-08-16]. (ang.).
  12. FIS Ski Jumping Grand Prix Men - 13th Grand Prix Competition - Hinzenbach (AUT) - Normal Hill Individual - Results Qualification. fis-ski.com, 2015-09-26. [dostęp 2015-09-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-09-27)]. (ang.).
  13. FIS Ski Jumping World Cup - 2014/2015 - Nations' Quota Valid for I. Period 2015/2016. fis-ski.com. [dostęp 2015-04-18].
  14. FIS Ski Jumping World Cup - 2014/2015 - Nations' Quota Valid for II. Period 2015/2016. fis-ski.com, 2015-08-30. [dostęp 2015-09-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-09-21)].

Bibliografia

edytuj