Literatura na Świecie

miesięcznik literacki poświęcony literaturze obcej

Literatura na Świecie (LnŚ) – miesięcznik poświęcony literaturze obcej, wydawany od 1971 w Warszawie. Od 1972 zespół redakcyjny przyznaje Nagrodę „Literatury na Świecie”.

Literatura na Świecie
Częstotliwość

miesięcznik

Państwo

 Polska

Adres

Warszawa

Wydawca

Instytut Książki

Tematyka

literatura

Język

polski

Pierwszy numer

1971

Redaktor naczelny

Piotr Sommer

Średni nakład

2100 egz.

Format

B5

Liczba stron

300-400

ISSN

0324-8305

Strona internetowa

Do marca 2010 pismo wydawane było przez Bibliotekę Narodową, a od kwietnia 2010 jest wydawane przez Instytut Książki[1].

Redaktorami naczelnymi byli Wacław Kubacki i (od nr. 10/1972 do końca 1993) i Wacław Sadkowski. Od 1994 redaktorem naczelnym czasopisma jest Piotr Sommer. Stroną graficzną pisma przez wiele lat zajmował się Mirosław Malcharek, autorem obecnej koncepcji graficznej i logo jest Jacek Królak. W redakcji pracowali lub pracują m.in. Jarosław Anders, Maria Bielska Zientarska, Lech Budrecki, Jacek Stanisław Buras, Danuta Ćirlić-Straszyńska, Leszek Engelking, Anna Górecka, Andrzej S. Jagodziński, Jerzy Jarniewicz, Eugeniusz Kabatc, Anna Kołyszko, Andrzej Kopacki, Mikołaj Melanowicz, Aleksandra Olędzka-Frybesowa, Krystyna Rodowska, Andrzej Sosnowski, Barbara L. Surowska, Józef Waczków, Anna Wasilewska. Pismo uznawane jest za jedno z najważniejszych przedsięwzięć („instytucji”) dla polskiej literatury i kultury. Od maja 1994 roku „Literatura na Świecie” należy do grupy Pism Patronackich, wydawanych przez Bibliotekę Narodową i objętych mecenatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

ZawartośćEdytuj

W miesięczniku ukazują się przekłady z dzieł literatury światowej (głównie drobniejsze formy, np. opowiadania, nowele, rozmaite gatunki poezji, czasem fragmenty powieści), a także analizy literackie oraz eseje poświęcone rozmaitej problematyce, zwykle związanej z głównym tematem każdego numeru.

Temat numeruEdytuj

Każdy numer czasopisma jest profilowany, tj. zawiera teksty związane z głównym tematem:

  • postacią wybranego pisarza (np. nr 7-8/2004 poświęcony Joyce’owi)
  • literaturą danego języka (np. nr 11-12/2004 poświęcony był literaturze hebrajskiej) bądź kraju
  • literaturą danego regionu (np. nr 11-12/2003, zawierający teksty literackie z krajów Maghrebu)
  • teksty dot. grup i nurtów twórczych, jak np. w przypadku nr 7/1986 poświęconego szkole nowojorskiej (tzw. niebieski numer lub numer amerykański, wpłynął na młode pokolenie polskich poetów[2])
  • pewną wybraną problematyką literacką (np. kwestia holocaustu, nr 1-2/2004)

TłumaczenieEdytuj

Na łamach miesięcznika ukazują się także teksty poświęcone teorii i praktyce przekładu, np. nr 5–6 z 1996 poświęcony był w całości kwestii przekładów Fausta.

Redakcja Literatury na Świecie, skupiająca środowisko polskich tłumaczy, organizuje corocznie konkurs na najlepszy przekład dla zawodowców i debiutantów.

PrzypisyEdytuj

  1. Czasopisma patronackie w Instytucie Książki (pol.). 2010-04-06. [dostęp 2010-04-21].
  2. Nowojorska Szkoła Poetów: słowniczek (pol.). 2010-09-28. [dostęp 2010-10-22].

Linki zewnętrzneEdytuj