Malowany ptak (film)

film (prod. Czechy/Słowacja/Ukraina; reż. Václav Marhoul; prem. 2019)

Malowany ptak (cz. Nabarvené ptáče) – czeski czarno-biały[2] dramat w reżyserii Václava Marhoula[3] na podstawie powieści Jerzego Kosińskiego Malowany ptak (The Painted Bird) z 1965, wydanej w Polsce w 1989. Światowa premiera filmu odbyła się 3 września 2019 podczas 76. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Wenecji[4]. Film zasługuje na szczególną uwagę ze względu na obecność w nim dialogów w języku międzysłowiańskim[5][6][7], będącym pół-sztuczną, pół-naturalną kontynuacją języka prasłowiańskiego. Język ten wprowadzono głównie dlatego, że reżyser nie chciał, by przedstawieni w nim ludzie byli utożsamiani z konkretnym narodem[8]. Film był kręcony od wiosny 2017 w Czechach[9][10], na Słowacji, w Polsce[10] i na Ukrainie[11].

Malowany ptak
Nabarvené ptáče
Gatunek

dramat

Rok produkcji

2019

Data premiery

3 września 2019

Kraj produkcji

Czechy
Słowacja
Ukraina

Język

międzysłowiański[1]

Czas trwania

169 minut

Reżyseria

Václav Marhoul

Scenariusz

Václav Marhoul

Główne role

Petr Kotlár
Stellan Skarsgård
Udo Kier
Harvey Keitel
Lech Dyblik

Zdjęcia

Vladimír Smutný

Scenografia

Jan Vlasák

Kostiumy

Helena Rovna

Montaż

Luděk Hudec

Produkcja

Václav Marhoul

Wytwórnia

PubRes
Silver Screen

Dystrybucja

Bioscop

Budżet

175 mln CZK

Strona internetowa

W 2019 film stał się oficjalnym czeskim kandydatem do rywalizacji o 92. rozdanie Oscara w kategorii najlepszego międzynarodowego filmu fabularnego.

FabułaEdytuj

Film opowiada historię i przedstawia dramatyczne losy sześcioletniego (w domyśle) żydowskiego chłopca w czasie II wojny światowej na tle ludzkiego okrucieństwa i wynaturzeń mieszkańców wsi w Europie Wschodniej.

Głównym tematem „Malowanego ptaka” jest problem odmienności. Nie musimy mieć innego koloru skóry, aby mieć kłopoty. Wystarczy, że inaczej myślisz, wyrażasz się, czujesz, rozumiesz lub nawet się ubierasz, a większość społeczeństwa natychmiast zacznie cię prześladować.

 

ObsadaEdytuj

KoprodukcjaEdytuj

PrzypisyEdytuj

  1. „Malowany ptak” w języku międzysłowiańskim na MFF w Wenecji. Ekranizacja trwała dekadę. Wprost, 3 września 2019 r.
  2. a b c Łukasz Grzesiczak, Czesi ekranizują „Malowanego ptaka” za czeskie, słowackie i ukraińskie pieniądze. Polacy odmówili, wywiad, 10 lipca 2017
  3. mg, Czeski reżyser adaptuje Malowanego ptaka
  4. WPROST.pl, „Malowany ptak” w języku międzysłowiańskim na MFF w Wenecji. Ekranizacja trwała dekadę, Wprost, 3 września 2019 [dostęp 2021-12-12] (pol.).
  5. Magdalena Slezáková, Ljudi razumějut bez velikogo učenja: Nabarvené ptáče mluví mezislovansky, Deník N, 10 września 2019 [dostęp 2019-10-04] (cz.).
  6. Obrazem: Václav Marhoul natáčí Nabarvené ptáče. Film bude černobílý a namluvený novoslověnštinou, Aktuálně.cz, 11 lipca 2017 [dostęp 2019-10-04] (cz.).
  7. Nabarvené ptáče (2019) | Zajímavosti [dostęp 2019-10-04] (cz.).
  8. Helena Williams, Marie-Louise Gumuchian, 'The Painted Bird' tells 'timeless' story of survival in dark times, Reuters, 3 września 2019 [dostęp 2020-01-18] (ang.).
  9. V bývalé káznici na Cejlu se natáčí film Václava Marhoula Nabarvené ptáče, Centrum News, 27 czerwca 2018 [dostęp 2019-10-04] (cz.).
  10. a b VIDEO: Kozáci napadli vesnici. Marhoul točí velkou válečnou akci, idnes.cz, 15 czerwca 2018 [dostęp 2019-10-04] (cz.).
  11. V českém filmu Nabarvené ptáče má hrát Harvey Keitel z Pulp Fiction - Novinky.cz, www.novinky.cz [dostęp 2019-10-04] (cz.).
  12. Krzysztof Spór, Wielkie nazwiska w „Malowanym ptaku” na motywach prozy Jerzego Kosińskiego. Jak przyjmą film przeciwnicy „Idy”?, Witrualna Polska, 20 marca 2017.
  13. Malowany ptak (2019) Full Cast & Crew, IMDB [dostęp 2019-07-05] (ang.).

Linki zewnętrzneEdytuj