Miecz w kamieniu
Miecz w kamieniu (oryg. The Sword in the Stone) – animowany film Disneya z 1963, oparty na powieści T.H. White’a pt. Miecz dla Króla.
| ||
| Gatunek | fantasy, przygoda, komedia, familijny | |
| Data premiery |  25 grudnia 1963 1969
| |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone
| |
| Język | angielski | |
| Czas trwania | 79 minut | |
| Reżyseria | Wolfgang Reitherman | |
| Scenariusz | Bill Peet | |
| Główne role | Rickie Sorensen Robert Reitherman Richard Reitherman Karl Swenson Junius Matthew | |
| Muzyka | George Bruns | |
| Montaż | Donald Halliday | |
| Produkcja | Walt Disney | |
| Wytwórnia | Walt Disney Productions | |
| Dystrybucja | Buena Vista Distribution Company Centrala Wynajmu Filmów
| |
| Budżet | 3 mln USD | |
| Przychody brutto | 22,2 mln USD | |
Film ukazał się w Polsce w 1969 roku pod tytułem Miecz dla Króla. Był to ostatni film animowany Walt Disney Productions wyświetlany w Polsce w okresie PRL. Niewykluczone, że wpływ na to miała śmierć Walta Disneya.
FabułaEdytuj
Umiera król Anglii, a jego następcą zostaje ten, kto wyciągnie złoty miecz uwięziony w wielkim kamieniu[1]. Młoda sierota, Artur[2], nazywany też „Pryszczem”, uczy się u boku czarodzieja Merlina i sowy Archimedesa[1], jak być dobrym i sprawiedliwym królem[3]. W trakcie turnieju rycerskiego, na którym służy jako giermek, przypadkowo wyciąga miecz, dzięki czemu obejmuje tron Anglii.
Obsada głosowaEdytuj
- Rickie Sorensen – Artur / Pryszcz
- Robert Reitherman – Artur / Pryszcz
- Richard Reitherman – Artur / Pryszcz
- Karl Swenson – Merlin
- Junius Matthews – Archimedes
- Martha Wentworth –
- Wiedźma Mim,
- stara wiewiórka
- Sebastian Cabot –
- Sir Ector,
- Narrator
- Norman Alden – Sir Kay
- Alan Napier – Sir Pelinore
- Barbara Jo Allen – pomywaczka
- Thurl Ravenscroft – Sir Bart
- Ginny Tyler – młoda wiewiórka
- James MacDonald – wilk
- Fred Darian – minstrel
Wersja polskaEdytuj
Pierwsza wersja dubbingu (1969)Edytuj
Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Łodzi
Reżyseria: Mirosław Bartoszek
Udział wzięli:
- Adam Lewicki – Artur / Pryszcz
- Stanisław Milski – Merlin
- Irena Burawska – Minerwa[a]
- Lena Wilczyńska – Madame Mim
- Aleksander Fogiel – Sir Ector
- Jan Tesarz – Sir Kay
- Sławomir Misiurewicz – Sir Pelinore
- Maria Białobrzeska – pomywaczka
i inni
Druga wersja dubbingu (1999)Edytuj
Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Tłumaczenie i dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska, Beata Aleksandra Kawka
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej wystąpili:
- Jakub Truszczyński – Artur / Pryszcz
- Wiesław Michnikowski – Merlin
- Ryszard Nawrocki – Archimedes
- Mirosława Krajewska – Wiedźma Mim
- Sylwester Maciejewski – Sir Hektor
- Filip Borowski – Kay
- Łukasz Nowicki – Sir Pelinore
- Mirosława Niemczyk – pomywaczka
W pozostałych rolach:
i inni
Piosenki śpiewali:
- „Pieśń Minstrela” – Jacek Wójcicki
- „Higitus Figitus Zumba Ka Zing” – Wiesław Michnikowski
- „Hockety” – Wiesław Michnikowski
- „Kręci się nasz stary świat” – Wiesław Michnikowski, Jakub Truszczyński
- „Kręci się nasz stary świat (repryza)” – Jakub Truszczyński
- „Niepoważny stan” – Wiesław Michnikowski
- „Wiedźma Mim” – Mirosława Krajewska
- „Chór zamkowy” – Sylwester Maciejewski, Dariusz Dobkowski, Roman Szafrański
- „Niech żyje król” – Anna Mikołajczyk, Ewa Turzyńska, Borys Somerschaf, Tomasz Hynek
UwagiEdytuj
- ↑ W polskiej wersji z 1969 sowa Archimedes, w oryginale płci męskiej, nazywała się Minerwa i była samicą sowy.
PrzypisyEdytuj
- ↑ a b Miecz w kamieniu (1963) (pol.). fdb.pl. [dostęp 2019-05-28].
- ↑ Będzie remake filmu animowanego „Miecz w kamieniu” (pol.). naekranie.pl. [dostęp 2019-05-28].
- ↑ Miecz w kamieniu (1963) – Film (pol.). mediakrytyk.pl. [dostęp 2019-05-28].
Linki zewnętrzneEdytuj
- Miecz w kamieniu w bazie IMDb (ang.)
- Miecz w kamieniu w bazie Filmweb