Otwórz menu główne

Mistrzostwa Europy w Pływaniu 2006

27. ME << 28. Mistrzostwa Europy w Pływaniu >> 29. ME
Miejsce Budapeszt, Węgry
Liczba ekip 40
Liczba sportowców 1008
Liczba konkurencji 58
Otwarcie 26 lipca 2006
Zamknięcie 6 sierpnia 2006
Liczba polskich reprezentantów 30

28. Mistrzostwa Europy w Pływaniu odbyły się w Budapeszcie (Węgry), pod patronatem Europejskiej Federacji Pływackiej (LEN – Ligue Européenne de Natation). Trwały od dnia 26 lipca do 6 sierpnia. Oprócz zawodów pływackich na basenie 50-metrowym zawodnicy rywalizowali także w pływaniu długodystansowym na otwartym akwenie, skokach do wody i pływaniu synchronicznym.

W stolicy Węgier już trzykrotnie organizowano mistrzostwa Europy w pływaniu na basenie 50-metrowym. Poprzednie zawody miały miejsce w latach 1926 oraz 1958.

Na Mistrzostwach Europy w Budapeszcie polscy pływacy wywalczyli 8 medali (w tym 5 złotych, 2 srebrne i 1 brązowy), co dało naszej reprezentacji 6. miejsce w klasyfikacji Mistrzostw i 5. miejsce w klasyfikacji tylko dyscyplin pływackich (bez skoków do wody i pływania synchronicznego).

Najlepszą zawodniczką mistrzostw została Laure Manaudou zdobywając 4 złote medale (400 i 800 m stylem dowolnym, 100 m stylem grzbietowym, 200 m stylem zmiennym) i 2 brązowe medale (200 m stylem dowolnym, sztafeta 4 × 200 m stylem dowolnym).

Arena zmagań pływaków – basen w Budapeszcie 3 sierpnia 2006

Klasyfikacja medalowaEdytuj

Klasyfikacja medalowa po zakończeniu mistrzostw
Lp. Państwo Z S B R-m
1   Rosja 16 7 3 26
2   Niemcy 12 10 5 27
3   Francja 6 3 9 18
4   Włochy 5 6 11 22
5   Ukraina 5 4 5 14
6   Polska 5 2 1 8
7   Szwecja 3 3 0 6
8   Wielka Brytania 2 5 6 13
9   Holandia 2 3 3 8
10   Węgry 2 2 5 9
11   Finlandia 1 0 1 2
12   Hiszpania 0 4 0 4
13   Grecja 0 2 5 7
14   Austria 0 2 0 2
15   Chorwacja 0 1 1 2
16   Norwegia 0 1 0 1
16   Słowacja 0 1 0 1
16   Białoruś 0 1 0 1
19   Czechy 0 0 2 2
20   Rumunia 0 0 1 1
20   Słowenia 0 0 1 1
20   Dania 0 0 1 1

Konkurencje

Mężczyźni:
Na otwartym akwenie: 5 km | 10 km | 25 km
Na basenie 50-metrowym: 50 m dowolny | 100 m dowolny | 200 m dowolny | 400 m dowolny | 1500 m dowolny | 50 m motylkowy | 100 m motylkowy | 200 m motylkowy | 50 m grzbietowy |100 m grzbietowy | 200 m grzbietowy | 50 m klasyczny | 100 m klasyczny | 200 m klasyczny | 200 m zmienny | 400 m zmienny | sztafeta 4 × 100 m dowolny | sztafeta 4 × 200 m dowolny | sztafeta 4 × 100 m zmienny
Skoki do wody: z trampoliny 1-metrowej | z trampoliny 3-metrowej | z trampoliny 3-metrowej synchroniczne | z wieży 10-metrowej | z wieży 10-metrowej synchroniczne

Kobiety:
Na otwartym akwenie: 5 km | 10 km | 25 km
Na basenie 50-metrowym: 50 m dowolny | 100 m dowolny | 200 m dowolny | 400 m dowolny | 800 m dowolny | 50 m motylkowy | 100 m motylkowy | 200 m motylkowy | 50 m grzbietowy | 100 m grzbietowy | 200 m grzbietowy | 50 m klasyczny | 100 m klasyczny | 200 m klasyczny | 200 m zmienny | 400 m zmienny | sztafeta 4 × 100 m dowolny | sztafeta 4 × 200 m dowolny | sztafeta 4 × 100 m zmienny
Skoki do wody: z trampoliny 1-metrowej | z trampoliny 3-metrowej | z trampoliny 3-metrowej synchroniczne | z wieży 10-metrowej | z wieży 10-metrowej synchroniczne
Pływanie synchroniczne: solo | dwójki | drużynowe | kombinacje


Klasyfikacja medalowa konkurencji pływackich na basenie 50-metrowymEdytuj

Klasyfikacja medalowa konkurencji pływackich
na basenie 50-metrowym
Lp. Państwo Z S B R-m
1   Rosja 7 1 2 10
2   Niemcy 6 4 2 12
3   Włochy 5 6 4 15
4   Francja 5 2 8 15
5   Polska 5 2 1 8
6   Ukraina 4 4 2 10
7   Wielka Brytania 2 4 6 12
8   Holandia 2 2 3 7
9   Węgry 2 1 4 7
10   Szwecja 1 3 0 4
11   Grecja 0 2 3 5
12   Chorwacja 0 1 1 2
13   Austria 0 1 0 1
13   Białoruś 0 1 0 1
13   Norwegia 0 1 0 1
13   Słowacja 0 1 0 1
17   Słowenia 0 1 1 1
17   Rumunia 0 0 1 1
17   Dania 0 0 1 1

Klasyfikacja ta uwzględnia tylko konkurencje pływackie rozegrane na basenie 50-metrowym w Budapeszcie. Nie uwzględnia ona pływania na otwartym akwenie, skoków do wody i pływania synchronicznego.

Reprezentacja Polski na MEEdytuj

Na Mistrzostwa Europy kwalifikację uzyskało 30 polskich zawodników (11 pływaczek, 17 pływaków i 2 skoczków do wody).
Pływanie

Kobiety:

Mężczyźni:

Skoki do wody
Mężczyźni:

ReprezentacjeEdytuj

W Mistrzostwach Europy udział wzięło 40 z 50 reprezentacji narodowych zrzeszonych w LEN.

MężczyźniEdytuj

Otwarty akwenEdytuj

5 km mężczyzn (na otwartym akwenie)Edytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Thomas Lurz   Niemcy 56:00,1
  Christian Hein   Niemcy 56:01,1
  Simone Ercoli   Włochy 56:01,8

10 km mężczyzn (na otwartym akwenie)Edytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Thomas Lurz   Niemcy 1:58:12
  Maarten van der Weijden   Holandia 1:58:13
  Christian Hein   Niemcy 1:58:16

25 km mężczyzn (na otwartym akwenie)Edytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Gilles Rondy   Francja 5:10:17,3
  Anton Sanaciew   Rosja 5:10:18,2
  Stephane Gomez   Francja 5:10:19,3

basen 50-metrowyEdytuj

50 m stylem dowolnym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Bartosz Kizierowski   Polska 0:21,88
  Ołeksandr Wołyniec   Ukraina 0:21,97
  Duje Draganja   Chorwacja 0:22,14

100 m stylem dowolnym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Filippo Magnini   Włochy 0:48,79
  Stefan Nystrand   Szwecja 0:48,91
  Pieter van den Hoogenband   Holandia 0:48,94

200 m stylem dowolnym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Pieter van den Hoogenband   Holandia 1:45,65
  Massimiliano Rosolino   Włochy 1:46,02
  Filippo Magnini   Włochy 1:47,57

400 m stylem dowolnym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Jurij Priłukow   Rosja 3:45,73
  Massimiliano Rosolino   Włochy 3:46,87
  Nicolas Rostoucher   Francja 3:47,04

Polak Przemysław Stańczyk uplasował się na 4 pozycji z czasem 3:47,77, a Mateusz Sawrymowicz na szóstej z wynikiem 3:49,00.

1500 m stylem dowolnym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Jurij Priłukow   Rosja 14:51,93
  Sébastien Rouault   Francja 14:55,73
  Nicolas Rostoucher   Francja 15:01,82

Polak Mateusz Sawrymowicz znalazł się na szóstym miejscu z czasem 15:09,08.

50 m stylem grzbietowym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Helge Meeuw   Niemcy 0:25,06
  Aristidis Grigoriadis   Grecja 0:25,14
  Matthew Clay   Wielka Brytania 0:25,15

100 m stylem grzbietowym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Arkadij Wiatczanin   Rosja 0:53,50
  Markus Rogan   Austria 0:54,07
  Aristidis Grigoriadis   Grecja 0:54,34

200 m stylem grzbietowym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Arkadij Wiatczanin   Rosja 1:55,44
  László Cseh   Węgry 1:56,69
  Răzvan Florea   Rumunia 1:57,83

50 m stylem klasycznym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Alessandro Terrin   Włochy 0:27,48
  Ołeh Lisohor   Ukraina 0:27,48
  Matjaž Markič   Słowenia 0:27,87

100 m stylem klasycznym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Roman Słudnow   Rosja 1:00,61
  Alexander Dale Oen   Norwegia 1:00,63
  Ołeh Lisohor   Ukraina 1:00,64

200 m stylem klasycznym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Sławomir Kuczko   Polska 2:12,12
  Paolo Bossini   Włochy 2:12,35
  Kristopher Gilchrist   Wielka Brytania 2:13,21

Włoch Loris Facci zajął pierwsze miejsce, ale został zdyskwalifikowany za dotknięcie ściany jedną ręką, czego zabronił regulamin.

50 m stylem motylkowym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Serhij Breus   Ukraina 0:23,41
  Duje Draganja   Chorwacja 0:23,62
  Jakob Andkjær   Dania 0:23,77
  Andrij Serdinow   Ukraina 0:23,77

100 m stylem motylkowym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Andrij Serdinow   Ukraina 0:51,95
  Amaury Leveaux   Francja 0:52,76
  Nikołaj Skworcow   Rosja 0:52,96

200 m stylem motylkowym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Paweł Korzeniowski   Polska 1:55,04
  Janis Drymonakos   Grecja 1,57:03
  Nikołaj Skworcow   Rosja 1:57,12

Drugi Polak Łukasz Drzewiński zajął ósmą pozycję z wynikiem 1:58,07.

200 m stylem zmiennym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  László Cseh   Węgry 1:58,17
  Alessio Boggiatto   Włochy 2:00,14
  Tamás Kerékjártó   Węgry 2:00,17

400 m stylem zmiennym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  László Cseh   Węgry 4:09,86
  Luca Marin   Włochy 4:14,15
  Alessio Boggiatto   Włochy 4:16,34

4 × 100 m stylem dowolnym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnicy Narodowość Czas
  Alessandro Calvi
Christian Galenda
Lorenzo Vismara
Filippo Magnini
  Włochy 3:15,23
  Jewgienij Łagunow
Andriej Greczin
Iwan Usow
Andriej Kaprałow
  Rosja 3:16,47
  Alain Bernard
Grégory Mallet
Fabien Gilot
Amaury Leveaux
  Francja 3:16,53

Aż dwie sztafety zostały zdyskwalifikowane za naruszenie regulaminu – Holandia i Wielka Brytania.

4 × 200 m stylem dowolnym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnicy Narodowość Czas
  Massimiliano Rosolino
David Berbotto
Nicola Cassio
Filippo Magnini
  Włochy 7:09,60
  David Carry
Simon Burnett
Andrew Hunter
Ross Davenport
  Wielka Brytania 7:11,63
  Andreas Zisimos
Georgios Demetis
Dimitrios Manganas
Nikolaos Xylouris
  Grecja 7:16,67

Polska sztafeta w składzie: Paweł Korzeniowski, Michał Rokicki, Łukasz Gimiński, Przemysław Stańczyk zajęła szóstą pozycję, z wynikiem 7:18,54.

4 × 100 m stylem zmiennym mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnicy Narodowość Czas
  Arkadij Wiatczanin
Roman Słudnow
Nikołaj Skworcow
Andriej Kaprałow
  Rosja 3:34,96
  Andrij Ołejnik
Ołeh Lisohor
Andrij Serdinow
Jurij Jehoszyn
  Ukraina 3:36,21
  Liam Tancock
James Gibson
Todd Cooper
Simon Burnett
  Wielka Brytania 3:36,61

Sztafeta Szwecji została zdyskwalifikowana za zbyt szybki skok do wody i wielkość stroju, co nie jest zgodne z regulaminem.

Skoki do wodyEdytuj

Skoki z trampoliny 1-metrowej mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Punkty
  Joona Puhakka   Finlandia 425,00
  Aleksander Dobroskok   Rosja 416,60
  Christopher Sacchin   Włochy 415,70

Skoki z trampoliny 3-metrowej mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnicy Narodowość Punkty
  Dmitrij Sautin   Rosja 496,10
  Aleksander Dobroskok   Rosja 479,95
  Joona Puhakka   Finlandia 464,60

Skoki z trampoliny 3-metrowej synchroniczne mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnicy Narodowość Punkty
  Tobias Schellenberg
Andreas Wels
  Niemcy 403,86
  Jurij Ruskunakow
Dmitry Sautin
  Rosja 401,46
  Nicola Marconi
Tommaso Marconi
  Włochy 394,68

Skoki z wieży 10-metrowej mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Punkty
  Gleb Galperin   Rosja 472,90
  Heiko Meyer   Niemcy 459,45
  Konstantin Miljajew   Ukraina 436,50

Skoki z wieży 10-metrowej synchroniczne mężczyznEdytuj

Miejsce Zawodnicy Narodowość Punkty
  Dmitrij Dobroskok
Gleb Galperin
  Rosja 469,38
  Sascha Klein
Heiko Meyer
  Niemcy 447,96
  Michele Benedetti
Francesco Dell'uomo
  Włochy 435,12

KobietyEdytuj

Otwarty akwenEdytuj

5 km kobiet (na otwartym akwenie)Edytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Jekaterina Seliwerstowa   Rosja 1:01:50,8
  Cathy Dietrich   Francja 1:01:52,3
  Larisa Ilczenko   Rosja 1:01:53,4
  Jana Pechanová   Czechy 1:01:53,4

10 km kobiet (na otwartym akwenie)Edytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Angela Maurer   Niemcy 2:07:10,8
  Rita Kovács   Węgry 2:07:11,3
  Jana Pechanová   Czechy 2:07:15,6

25 km kobiet (na otwartym akwenie)Edytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Angela Maurer   Niemcy 5:35:19,1
  Natalia Pankina   Rosja 5:35:25,1
  Stefanie Biller   Niemcy 5:35:29,5

Basen 50-metrowyEdytuj

50 m stylem dowolnym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Britta Steffen   Niemcy 0:24,72
  Therese Alshammar   Szwecja 0:24,87
  Marleen Veldhuis   Holandia 0:24,89

Polka Agata Korc osiągnęła wynik 0:25,25 i zajęła piątą pozycję.

100 m stylem dowolnym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Britta Steffen   Niemcy 53,30 (WR)
  Marleen Veldhuis   Holandia 54,32
  Nery-Mantey Niangkouara   Grecja 54,48

200 m stylem dowolnym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Otylia Jędrzejczak   Polska 1:57,25
  Annika Lurz   Niemcy 1:57,47
  Laure Manaudou   Francja 1:58,38

400 m stylem dowolnym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Laure Manaudou   Francja 4:02,13 (WR)
  Joanne Jackson   Wielka Brytania 4:07,76
  Caitlin McClatchey   Wielka Brytania 4:08,13

800 m stylem dowolnym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Laure Manaudou   Francja 8:19,29 (ER)
  Rebecca Adlington   Wielka Brytania 8:27,88
  Rebecca Cooke   Wielka Brytania 8:28,40

50 m stylem grzbietowym kobietEdytuj

Miejsce Zawodnik Narodowość Czas
  Janine Pietsch   Niemcy 0:28,36
  Aleksandra Gierasimienia   Białoruś 0:28,72
  Antje Buschschulte   Niemcy 0:28,73

100 m stylem grzbietowym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Laure Manaudou   Francja 1:00,88
  Antje Buschschulte   Niemcy 1:01,40
  Janine Pietsch   Niemcy 1:01,55

200 m stylem grzbietowym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Esther Baron   Francja 2:10,07
  Iryna Amszennikowa   Ukraina 2:12,13
  Melanie Marshall   Wielka Brytania 2:12,17

50 m stylem klasycznym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Jelena Bogomazowa   Rosja 0:31,69
  Kate Haywood   Wielka Brytania 0:31,71
  Ágnes Kovács   Węgry 0:31,95

100 m stylem klasycznym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Żanna Chłystunowa   Ukraina 1:07,55
  Kirsty Balfour   Wielka Brytania 1:07,95
  Ágnes Kovács   Węgry 1:08,60

200 m stylem klasycznym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Kirsty Balfour   Wielka Brytania 2:25,66
  Julija Pidlisna   Ukraina 2:28,42
  Ágnes Kovács   Węgry 2:28,90

Polka Beata Kamińska zajęła siódmą pozycję z wynikiem 2:30,07.

50 m stylem motylkowym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Therese Alshammar   Szwecja 0:26,06
  Anna-Karin Kammerling   Szwecja 0:26,23
  Chantal Groot   Holandia 0:26,49

Polka Aleksandra Urbańczyk z wynikiem 0:27,09 zajęła ósmą pozycję.

100 m stylem motylkowym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Inge Dekker   Holandia 0:58,35
  Martina Moravcová   Słowacja 0:58,98
  Alena Popchanka   Francja 0:59,06

200 m stylem motylkowym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Otylia Jędrzejczak   Polska 2:07,09
  Francesca Segat   Włochy 2:08,96
  Caterina Giacchetti   Włochy 2:09,01

200 m stylem zmiennym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Laure Manaudou   Francja 2:12,69
  Katarzyna Baranowska   Polska 2:13,36
  Alessia Filippi   Włochy 2:13,75

400 m stylem zmiennym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Czas
  Alessia Filippi   Włochy 4:35,80
  Nicole Hetzer   Niemcy 4:37,97
  Katarzyna Baranowska   Polska 4:40,02

4 × 100 m stylem dowolnym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczki Narodowość Czas
  Petra Dallmann
Daniela Götz
Britta Steffen
Annika Lurz
  Niemcy 3:35,22 (WR)
  Inge Dekker
Ranomi Kromowidjojo
Chantal Groot
Marleen Veldhuis
  Holandia 3:37,04
  Alena Popchanka
Aurore Mongel
Céline Couderc
Malia Metella
  Francja 3:38,83

4 × 200 m stylem dowolnym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczki Narodowość Czas
  Petra Dallmann
Daniela Samulski
Britta Steffen
Annika Lurz
  Niemcy 7:50,82 (WR)
  Otylia Jędrzejczak
Joanna Budzis
Agata Zwiejska
Paulina Barzycka
  Polska 7:56,32
  Alena Popchanka
Sophie Huber
Aurore Mongel
Laure Manaudou
  Francja 7:56,44

4 × 100 m stylem zmiennym kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczki Narodowość Czas
  Melanie Marshall
Kirsty Balfour
Terri Dunning
Francesca Halsall
  Wielka Brytania 4:02,24
  Antje Buschschulte
Sarah Poewe
Annika Mehlhorn
Britta Steffen
  Niemcy 4:02,35
  Laure Manaudou
Anne-Sophie Le Paranthoen
Alena Popchanka
Céline Couderc
  Francja 4:03,64

Skoki do wodyEdytuj

Skoki z trampoliny 1-metrowej kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Punkty
  Anna Lindberg   Szwecja 291,90
  Ditte Kotzian   Niemcy 279,30
  Maria Marconi   Włochy 267,35

Skoki z trampoliny 3-metrowej kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Punkty
  Anna Lindberg   Szwecja 330,60
  Ditte Kotzian   Niemcy 324,90
  Nóra Barta   Węgry 319,85

Skoki z trampoliny 3-metrowej synchroniczne kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczki Narodowość Punkty
  Natalia Umyskowa
Nadieżda Bażina
  Rosja 314,55
  Heike Fischer
Ditte Kotzian
  Niemcy 298,68
  Ołena Fodorowa
Kristina Iszczenko
  Ukraina 292,17

Skoki z wieży 10-metrowej kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Punkty
  Julija Prokopczuk   Ukraina 338,00
  Anja Richter   Austria 332,35
  Christin Steuer   Niemcy 330,40

Skoki z wieży 10-metrowej synchroniczne kobietEdytuj

Miejsce Zawodniczki Narodowość Punkty
  Anett Gamm
Nora Subschinski
  Niemcy 325,92
  Natalia Gonczarowa
Julija Kołtunowa
  Rosja 306,24
  Julija Prokopczuk
Kateryna Żuk
  Ukraina 297,21

Pływanie synchroniczneEdytuj

SoloEdytuj

Miejsce Zawodniczka Narodowość Punkty
  Natalja Iszczenko   Rosja 98,400
  Gemma Mengual   Hiszpania 97,700
  Nathalia Anthopoulou   Grecja 93,900

DwójkiEdytuj

Miejsce Zawodniczki Narodowość Punkty
  Anastasija Dawydowa
Anastasija Jermakowa
  Rosja 98,800
  Gemma Mengual
Paola Tirados
  Hiszpania 97,500
  Eleftheria Ftouli
Evanthia Makrygianni
  Grecja 94,000

DrużynoweEdytuj

Miejsce Państwo Punkty
    Rosja 98,800
    Hiszpania 97,300
    Włochy 93,800

KombinacjaEdytuj

Miejsce Państwo Punkty
    Rosja 97,900
    Hiszpania 95,900
    Włochy 93,500

Zobacz teżEdytuj

Linki zewnętrzneEdytuj