Mozartiana (Holan)

Mozartiana – dwuczęściowy cykl wierszy czeskiego poety Vladimíra Holana[1][2][3], opublikowany w całości w 1963[4]. Poświęcony został kompozytorowi Wolfgangowi Amadeuszowi Mozartowi. Stanowi hołd poety dla artysty, którego Holan uważał za największego twórcę w dziejach muzyki[5]. Pierwsza seria wierszy o Mozarcie powstała w 1937, z okazji 150. rocznicy praskiej premiery opery Don Giovanni. Została ona wydrukowana w tomiku Záhřmotí w 1940[6]. Publikując całość cyklu Holan wrócił na rynek wydawniczy po dłuższej przerwie, spowodowanej sytuacją polityczną w latach stalinizmu.

PrzekładEdytuj

Fragmenty cyklu o Mozarcie przełożył na język polski Marian Grześczak. Przekład został opublikowany w wyborze liryki Holana Płacz symbolów, wydanym w 1978. Z pierwszej części cyklu Grześczak wybrał wiersze III (Cień pisany na sopran) i VII (czarny posłaniec), z części drugiej zaprezentował utwory I, VII, IX(Don Juan), XI, XII, XIII, XIV, XIX, XXVII (La belle dame sans merci), XXIX (oznaczony †) i XXX (Bertramka)[7]. Fragmenty drugiej serii Mozartian w wersji Grześczaka znalazły się również w tomiku Poezje wybrane Holana z tego samego roku[8].

PrzypisyEdytuj

  1. Milan Exner: Poézie, matka básníků (cz.). milanexner.cz. [dostęp 2017-02-24].
  2. Leszek Engelking: Mury. O poezji Vladimíra Holana (pol.). tygodnik.com.pl. [dostęp 2017-02-24].
  3. Vladimír Holan (cz.). slovnikceskeliteratury.cz. [dostęp 2017-02-24].
  4. Vladimír Holan, český básník a překladatel (cz.). knihovnaslany.cz. [dostęp 2017-02-24].
  5. Vladimír Holan: Lyricko-epická tvorba Vladimíra Holana v 60. letech 20. století (cz.). is.muni.cz, 2011. s. 16. [dostęp 2017-02-24].
  6. Urs Heftrich: Mozart jako identifikační figura Vladimíra Holana (cz.). ucl.cas.cz. [dostęp 2017-02-24].
  7. Vladimír Holan: Płacz symbolów. Wybrał i wstępem opatrzył Józef Waczków. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978, s. 41-47, seria: Biblioteka Poetów (Seria celofanowa).
  8. Vladimír Holan: Poezje wybrane. Wyboru dokonał i opracował Marian Grześczak. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1978, s. 64-67, seria: Biblioteka Poetów.