Otwórz menu główne

Naśladowanie z Shelleya

Naśladowanie z Shelleyawiersz autorstwa Jana Kasprowicza powstały w 1884.

Opublikowano go po raz pierwszy w Przedświcie (numer 7 z listopada 1884)[1]. Kasprowicz podpisał go pseudonimem J. Był wolnym, dostosowanym do polskich warunków społecznych, tłumaczeniem Pieśni do ludu angielskiego w roku 1819 (oryg. Song to the Men of England 1819[2]) autorstwa Percy'ego Bysshe Shelley'a. Shelley piętnował tam Peterloo - masakrę bezrobotnych w Manchesterze z roku 1819[3][4]. Młody Kasprowicz był zafascynowany twórczością Shelleya. Po latach ta fascynacja zaowocowała licznymi przekładami liryki angielskiego romantyka[5]. Do tego zetknął się podczas studiów w Lipsku i Wrocławiu ze środowiskami lewicowymi, m.in. z Ludwikiem Krzywickim[6]. To właśnie pośrednictwo Krzywickiego wpłynęło na publikację tego rewolucyjnego wiersza w genewskim piśmie Przedświt[7]. Utwór został przedrukowany w antologii Wybór poezyj dla robotników[8]. Wiersz został ułożony dziewięciozgłoskowcem ze średniówką po sylabie piątej i rymami męskimi.

Długoż wy jeszcze będziecie tak
Ciemiężcom pszenny uprawiać szlak,
I prząść purpury błyszczący szmat,
By nią się zdobił wasz własny kat?

PrzypisyEdytuj

  1. Susanne Schmid, Michael Rossington (red.): The Reception of P. B. Shelley in Europe (ang.). books.google.pl. s. 209. [dostęp 2017-03-21].
  2. Percy Bysshe Shelley: Song-To the Men of England (ang.). online-literature.com. [dostęp 2017-03-21].
  3. Peterloo Massacre, English history [1819] (ang.). Encyclopaedia Britannica. [dostęp 2017-03-21].
  4. Peterloo Massacre (ang.). spartacus-educational.com. [dostęp 2017-03-21].
  5. Jan Kasprowicz (red.), Poeci angielscy: (wybór poezyi), Warszawa: Księgarnia H. Antenberga, 1907 [dostęp 2017-03-21] (pol.).
  6. Stefan Kołaczkowski: Wstęp, w: Jan Kasprowicz, Wybór poezyj (pol.). sbc.org.pl, 1929. s. V. [dostęp 2017-03-21].
  7. opr. Bogdan Zakrzewski, Czegóż chcą oni? Wiersze i pieśni w kręgu Wielkiego Proletariatu, KiW, Warszawa, 1989, s.161, ​ISBN 83-65-11362-0
  8. Wybór poezyj dla robotników (pol.). pbc.biaman.pl, 1890. s. 11. [dostęp 2017-03-21].