Paulina (telenowela)

Paulina (hiszp. La Usurpadora, dosł. Uzurpatorka) – meksykańska telenowela wyprodukowana przez wytwórnię Televisa. W rolach głównych wystąpili Gabriela Spanic[1] i Fernando Colunga.

Paulina
La Usurpadora
Gatunek Telenowela
Kraj produkcji  Meksyk
Oryginalny język hiszpański
Twórcy Ines Rodena
Główne role Gabriela Spanic
Fernando Colunga
Muzyka tytułowa La usurpadora - Pandora
Liczba odcinków 102
Liczba serii 1
Produkcja
Produkcja Televisa
Reżyseria Beatriz Sheridan
Karina Duprez
Eduardo Said
Scenariusz Carlos Romero
Dolores Ortega
Narracja Mirosław Utta (TVN)
Aleksander Pawlikowski (TV4/TV6)
Muzyka José Antonio 'Potro' Farías
Zdjęcia Jesús Nájera
Jesús Acuña Lee
Alejandro Frutos
Ernesto Arreola
Manuel Barajas
Scenografia Norma Brena
Juan Antonio Sagredo
Czas trwania odcinka 46 min
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji MeksykMeksyk
Data premiery Polska 12 marca 1999 (TVN)
Polska 17 stycznia 2019 (TV4)
Stacja telewizyjna Meksyk Canal de las Estrellas
Polska TVN

Polska TV4/TV6
Chile Megavisión
Kostaryka Teletica
Hiszpania TVE 1
Salwador TCS
Nikaragua Televicentro de Nicaragua
Peru América Televisión
Ekwador Gama TV
Dominikana Telemicro
Kolumbia Canal Caracol/Canal RCN
Brazylia SBT
Nikaragua TLS
Chorwacja HRT
Stany Zjednoczone Univision/Telefutura
Paragwaj Telefuturo/Latele
Wenezuela Venevisión
Argentyna Canal 9/Jetix/ Magazine
Węgry Rtl Klub
Serbia TV Pink
Słowenia POP TV
Filipiny GMA Network
Macedonia Północna MRT
Meksyk TLNovelas/Galavisión
Portugalia RTP 1
Rumunia Acasa TV
Albania Vizion Plus
Indonezja TPI

Lata emisji 1998 (TVN)
2019 (TV4/TV6)
Format obrazu 4:3
Chronologia
Kontynuacja Paulina - ciąg dalszy
Powiązane La usurpadora (1972)
El hogar que yo robé (1981)
La intrusa (1987)
¿Quién eres tú? (2012)
Strona internetowa

Wersja polskaEdytuj

Wersja TVNEdytuj

W Polsce telenowela była emitowana na antenie TVN. Pierwszy odcinek wyemitowano 12 marca 1999 o godzinie 18.00[2]. Opracowaniem wersji polskiej zajęło się ITI Film Studio. Lektorem serialu był Mirosław Utta.

Wersja TV4 i TV6Edytuj

Telenowela była ponowie emitowana od 17 stycznia 2019 o godzinie 16.00 w TV4[3][4]. Pierwszy odcinek obejrzało 245 704 widzów (2,46% udziałów)[5]. 15 lutego 2019 o godzinie 16:00 Czwórka pokazała odcinek nr 22. Był to ostatni epizod serialu wyemitowany na tej antenie. Od 18 lutego telenowela została przeniesiona do TV6. Szóstka rozpoczęła nadawanie telenoweli od odcinka 23. Serial był emitowany o godzinie 17.15[6][7]. Ostatni 102. odcinek serialu został wyemitowany 10 czerwca 2019 w TV6[8][9]. Stacje TV4 i TV6 wyemitowały Paulinę w nowej wersji lektorskiej. Lektorem serialu był Aleksander Pawlikowski.

FabułaEdytuj

Historia sióstr bliźniaczek - Paoli Bracho i Pauliny Martinez (w obie role wcieliła się Gabriela Spanic). Paulina to delikatna i skromna dziewczyna mieszkająca na wsi w ubogiej chatce nad morzem. Po śmierci matki Pauli (Nuria Bages), która na łożu śmierci usiłowała jej coś wyznać, zostaje - jak jej się wydaje - sama na świecie. Tęskni za miłością i założeniem rodziny. Piękna Paola, jest bogata, ma męża, dwójkę dzieci (Carlitos'a i Lisset) i mieszka w pięknym domu. Jest wyrachowana i zła do szpiku kości, marzy o życiu bez trosk u boku swego kochanka (nie jednego zresztą), Alessandra (Enrique Lizalde). Podczas przypadkowego spotkania obu sióstr Paola od razu dostrzega bliźniacze podobieństwo i wpada na pomysł, aby wysłać Paulinę do swojego domu, gdzie udawałaby Paolę. Paola natomiast mogłaby w tym czasie podróżować i garściami czerpać z życia. Paulina na początku nie zgadza się, ale Paola podstępem (kradzież biżuterii) wymusza jej zgodę na pełnienie roli uzurpatorki. Po wielu przygotowaniach, podczas których Paulina uczy się zachowania Paoli, nadchodzi czas na wysłanie nowej "Paoli" do rezydencji rodziny Bracho. Paulina usiłuje pełnić rolę Paoli, jednakże ma zupełnie odmienny charakter, i to w tej nowej Paoli, a raczej w Paulinie, na nowo zakochuje się mąż - Carlos Daniel (Fernando Colunga). Oczarowane dzieci znajdują w niej czułą matkę, a walcząca z nałogiem alkoholowym seniorka rodu, babcia Piedad (Libertad Lamarque), duże wsparcie. Niespodziewanie powraca prawdziwa pani Bracho i demaskuje Paulinę, która zostaje wtrącona do więzienia. Teraz musi rozpocząć walkę o utraconą wolność i miłość Carlosa Daniela...

ObsadaEdytuj

Paulina - ciąg dalszyEdytuj

W 1998 roku ukazał się film pt. Paulina - ciąg dalszy (Más allá de... La usurpadora), który jest kontynuacją dalszych losów Pauliny Martinez i Carlosa Daniela[10][11].

AdaptacjeEdytuj

Paulina jest remakiem wenezuelskiej telenoweli La usurpadora, wyprodukowanej przez RCTV w 1972 roku, z udziałem Raúla Amundaraya i Mariny Baura. Przed Pauliną powstały jeszcze dwie telenowele. W 1981 roku Televisa stworzyła wersję zatytułowaną El hogar que yo robé, a w 1987 roku RCTV wyprodukowała remake o tytule La intrusa. W 2012 roku Univision zrealizował swoją wersję pod tytułem "¿Quién eres tú?"[12].

Na początku 2019 roku Televisa ogłosiła nowy projekt "Fabryka marzeń" ("Fabrica de suenios"), dzięki któremu do życia powróci dwanaście największych hitów Televisy, które zostaną przywołane do formatu 25. odcinków[13]. Nową wersję otrzyma również "Paulina". Główną rolę w nowej wersji zagra Sandra Echeverría[14], a partnerować jej będzie Andrés Palacios. W nowej wersji Paola będzie Pierwszą Damą Meksyku[15].

PrzypisyEdytuj

Linki zewnętrzneEdytuj