Paweł Dembowski

tłumacz, działacz fandomu, działacz polityczny

Paweł Dembowski, pseud. „Ausir” (ur. 23 kwietnia 1983[1] w Głogowie[2]) – polski tłumacz j. angielskiego, wydawca, nauczyciel akademicki, działacz fandomu i działacz polityczny nowej lewicy. Dwukrotny laureat Śląkfy.

Paweł Dembowski
Data i miejsce urodzenia

23 kwietnia 1983
Głogów

Zawód, zajęcie

tłumacz, wydawca

Życiorys

edytuj

Wykształcenie

edytuj

Mieszka we Wrocławiu, jest absolwentem Instytutu Filologii Angielskiej oraz Instytutu Filologii Romańskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego[2][3]. Jego prace dyplomowe dotyczyły angielskich tłumaczeń powieści Solaris Stanisława Lema[4] oraz rewitalizacji języka judeohiszpańskiego (ladino) przy użyciu współczesnych mediów komunikacji[3]. Od 2022 prowadzi zajęcia z języka ladino w Katedrze Judaistyki Uniwersytetu Wrocławskiego[5].

Działalność wydawnicza

edytuj

Tłumaczył m.in. utwory Iana Watsona, Roberta Shearmana, Kena Liu, Evana Curriego, Naomi Novik, Ann Druyan, Samuela Delany’ego i Olafa Stapledona[6][7], a także gry komputerowe i filmy[2].

W fandomie oraz w Internecie używa pseudonimu Ausir[1]. W 2005 założył The Vault – anglojęzyczny serwis o serii gier Fallout oparty na silniku MediaWiki[8]. Za swoją działalność w fandomie został w 2010 uhonorowany przez Śląski Klub Fantastyki Śląkfą 2009 w kategorii Fan Roku[9].

Współtworzył serwis BookRage – wydawcy e-booków[2], który prowadził wraz z Michałem Michalskim i Tomaszem Stachewiczem[10]. W 2014 Dembowski, Michalski i Stachewicz otrzymali za swoją działalność Śląkfę 2013, w kategorii Wydawca Roku[9].

Działalność polityczna

edytuj

Brał udział w organizacji wrocławskiej Manify i w działalności Inicjatywy Pracowniczej[11], do sierpnia 2018 był członkiem Partii Razem[12][13][14]. W wyborach parlamentarnych w 2015 kandydował bez powodzenia do Sejmu RP w okręgu wrocławskim z dziewiątego miejsca na liście Partii Razem. Otrzymał 528 głosów[15]. Od maja 2016 do czerwca 2017 zasiadał w krajowej komisji rewizyjnej[16]. W czerwcu 2017 roku został członkiem Rady Krajowej Razem[17]. W wyborach do rad osiedli we Wrocławiu w 2017 wybrany do rady osiedla Szczepin[18].

Przypisy

edytuj
  1. a b Ausir. polter.pl. [dostęp 2016-09-26].
  2. a b c d Okręg 3 – Wrocław 9. Paweł Dembowski. partiarazem.pl. [dostęp 2016-09-26]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-08-29)].
  3. a b Tematy prac dyplomowych. Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. [dostęp 2022-09-26].
  4. English translations of Stanisław Lem's „Solaris” in the context of cultural power imbalanceUniwersytet Wrocławski
  5. Plan Zajęć. Katedra Judaistyki Uniwersytetu Wrocławskiego. [dostęp 2022-09-26].
  6. Paweł Dembowski. fantasta.pl. [dostęp 2016-09-26].
  7. Paweł Dembowski. Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. [dostęp 2024-03-02].
  8. What the FAQ?. eurogamer.net. [dostęp 2016-09-26]. (ang.).
  9. a b Śląkfa. ŚKF. [dostęp 2016-09-26]. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-12-31)].
  10. Katarzyna Nowakowska: Nie bój się (taniego) e-booka! Rewolucja w sprzedaży książek?. gazeta.pl. [dostęp 2016-09-26].
  11. Paweł Dembowski. parlamentarny.pl. [dostęp 2016-09-26].
  12. Polityk partii Razem pyta o treść paktu z Janem Pawłem II. rp.pl. [dostęp 2016-09-26].
  13. Rezygnacja z członkostwa w partii. partiarazem.pl. [dostęp 2018-09-10].
  14. Post w mediach społecznościowych. facebook.com. [dostęp 2018-09-10].
  15. Serwis PKW – Wybory 2015. [dostęp 2016-09-26].
  16. Mieszkaniec Wrocławia wystąpił do KPRM o treść „paktu z Janem Pawłem II”. wyborcza.pl. [dostęp 2016-09-27].
  17. Wybraliśmy władze krajowe!. partiarazem.pl. [dostęp 2017-06-20].
  18. Nowi ludzie w radach osiedli Wrocławia. wyborcza.pl. [dostęp 2017-04-26].