Paweł Matyka

polski fotografik

Paweł Matyka (ur. 25 maja 1961 w Tarnobrzegu) – polski artysta fotograf, uhonorowany tytułem Artiste FIAP (AFIAP)[1]. Członek rzeczywisty i Artysta Fotoklubu Rzeczypospolitej Polskiej (AFRP)[2]. Członek Photographic Society of America[3]. Członek Zarządu Tarnobrzeskiego Towarzystwa Fotograficznego[4].

Paweł Matyka
Ilustracja
Paweł Matyka (2020)
Data i miejsce urodzenia 25 maja 1961
Tarnobrzeg
Zawód, zajęcie artysta fotograf
Narodowość polska
Odznaczenia
Medal „Za Zasługi dla Fotografii Polskiej”
Strona internetowa
Paweł Matyka (2009)
Foto: Paweł Matyka (2015)

ŻyciorysEdytuj

Mieszka i pracuje w Tarnobrzegu. Jest absolwentem tarnobrzeskiego Liceum Ogólnokształcącego im. Mikołaja Kopernika.

Jest autorem i współautorem wielu wystaw fotograficznych; indywidualnych (m.in. objętych patronatem Fotoklubu RP), zbiorowych, poplenerowych, pokonkursowych. Brał aktywny udział w Międzynarodowych Salonach Fotograficznych, organizowanych (m.in.) pod patronatem FIAP, zdobywając wiele akceptacji, wyróżnień, dyplomów, listów gratulacyjnych[5][6][7]. Prace Pawła Matyki były prezentowane w wielu krajach Europy i Azji (m.in. w Anglii, Austrii, Bośni i Hercegowinie, Chinach, Chorwacji, na Cyprze, w Czechach, we Francji, Grecji, Holandii, Irlandii, Jugosławii, Katarze, Polsce, Serbii, Słowenii, Ukrainie, Zjednoczonych Emiratach Arabskich). Wielokrotnie publikował swoje fotografie (m.in.) w prasie specjalistycznej: „Fotografia”, „Foto”, „Foto Kurier”, „Foto Akt”, „Fotografia Cyfrowa”, „Foto Pozytyw”, „Biuletyn Fotograficzny”, „PSA Journal”, „Réponses Photo”. Jest kilkukrotnym laureatem konkursu fotograficznego Zdjęcie miesiąca (edycje 2006, 2009, 2010, 2011) – organizowanego przez Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne oraz Miejską Bibliotekę Publiczną im. dr. Michała Marczaka w Tarnobrzegu. W 2010 roku został laureatem Zdjęcia roku w/w konkursu[8].

Od 1998 fotografuje znane osoby[9][10]; aktorki i aktorów filmowych i teatralnych, uczestniczących w corocznej imprezie – Dramie Teatralnej w Tarnobrzegu, czego pokłosiem jest wydany w 2014 album fotograficzny „Twarze Dramy w obiektywie Pawła Matyki” oraz wystawa autorska „Portret w teatralnym kadrze” z 2012[11][12]. Miejsce szczególne w jego twórczości zajmuje fotografia w technice malowania światłem oraz fotografia aktu[13][14].

Rokrocznie z powodzeniem prezentuje swoje fotografie na ekspozycjach Podkarpackich Konfrontacji Fotograficznych (zbiorowa nagroda główna i trzykrotnie wyróżnienia – edycje IX, XIII, XIV, XV) oraz Międzynarodowego Niekonwencjonalnego Konkursu Fotograficznego Foto Odlot – w Galerii WDK w Rzeszowie[15][16][17][18][6]. W latach 2010–2012 był członkiem jury w Międzynarodowych Igrzyskach Fotograficznych Fotoigrzyska, organizowanych przez Bałtyckie Towarzystwo Fotograficzne[19]. W 2013 był współorganizatorem ogólnopolskiego konkursu fotograficznego Przydrożny Znak Wiary – Świątki, krzyże i kapliczki przydrożne[20]. W 2014 był członkiem jury w ogólnopolskim konkursie fotograficznym „Przydrożny Znak Wiary”[21]. Jest autorem zdjęć do albumów fotograficznych „Fotografia w retrospektywie” (2011) oraz „Twarze Dramy w obiektywie Pawła Matyki” (2014)[22][23][24][25][26]. Jest współautorem zdjęć do albumu „Barbórkowa Drama Teatralna (1998–2007)”[27]. Jest uczestnikiem (prowadzącym) wielu spotkań, warsztatów fotograficznych[28][29].

W 2010 roku został przyjęty w poczet członków rzeczywistych Fotoklubu Rzeczypospolitej Polskiej Stowarzyszenia Twórców (legitymacja nr 261). W 2011 decyzją Komisji Kwalifikacji Zawodowych Fotoklubu RP, otrzymał dyplom potwierdzający kwalifikacje do wykonywania zawodu artysty fotografa, fotografika (dyplom nr 261)[30][31][32]. W 2011 przyjęty w poczet członków Photographic Society of America[3]. W 2013 został uhonorowany tytułem Artiste FIAP (AFIAP), nadanym przez Międzynarodową Federację Sztuki Fotograficznej FIAP[1][33]. W 2013 otrzymał List Gratulacyjny Prezydenta Miasta Tarnobrzega[34].

Prace Pawła Matyki zaprezentowano w Almanachu (1995–2017), wydanym przez Fotoklub Rzeczypospolitej Polskiej Stowarzyszenie Twórców, w 2017 roku[35]. W 2018 został uhonorowany Medalem „Za Zasługi dla Fotografii Polskiej” – odznaczeniem przyznawanym przez Kapitułę Fotoklubu Rzeczypospolitej Polskiej Stowarzyszenia Twórców – w 100. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości (1918–2018)[36]. W 2019 nominowany przez Kapitułę Redakcyjną Echa Dnia do tytułu Człowieka Roku 2018 – laureat 3 miejsca w kategorii Kultura[37][38].

OdznaczeniaEdytuj

Wystawy indywidualne (wybór)Edytuj

Lp. Tytuł wystawy Miejsce Data Miejscowość Kraj
1 Cmentarz na Piaskach w Miechocinie[39] Tarnobrzeski Dom Kultury 2019 Tarnobrzeg Polska
2 Fotografia aktu[14][40][41][42] Zamek Tarnowskich w Dzikowie 2016
3 Kobiecość światłem otulona[43][13] Biblioteka Pedagogiczna 2015
4 Portret w teatralnym kadrze[11][44] Tarnobrzeski Dom Kultury 2012
5 Fotografia aktu[45] Klub Lapidarium Sandomierz
6 W obiektywie Pawła Matyki[46][47] Biblioteka Pedagogiczna Tarnobrzeg
7 Rendez-vous Image 2011 – Magic Light[48] Pałac Kongresowy 2011 Strasbourg Francja
8 Zaczarowane światłem[19] Miejska Biblioteka Publiczna 2010 Tarnobrzeg Polska
9 Światłem malowane[49] Tarnobrzeski Dom Kultury 2008
10 Piękno martwej natury[50] Miejska Biblioteka Publiczna 2007
11 Paweł Matyka – Fotografia (ekspozycja multimedialna)[51] Piano Cafe Gallery 2006 Łódź

Publikacje (albumy)Edytuj

Lp. Tytuł albumu Data wydania autor/współautor
1 Fotografia w retrospektywie[52] 2011 autor zdjęć
2 Fotografie malowane światłem[53] 2011 autor zdjęć
3 Tarnobrzeski Rocznik Kulturalny[54] 2012 współautor zdjęć
4 Tarnobrzeski Rocznik Kulturalny[55] 2013 współautor zdjęć
5 Barbórkowa Drama Teatralna (1998–2007)[27] 2013 współautor zdjęć
6 Tarnobrzeski Rocznik Kulturalny[56] 2014 współautor zdjęć
7 Twarze Dramy w obiektywie Pawła Matyki[57] 2014 autor zdjęć
8 Almanach Fotoklubu Rzeczypospolitej Polskiej (1995–2017)[35] 2017 współautor zdjęć

Wystawy zbiorowe (wybór)Edytuj

Lp. Tytuł wystawy Data Miejscowość Kraj
1 Le Theatre dans l,art Photographique 1999 Novi Sad Jugosławia
2 Radomskie Małe Formaty 2000 Radom Polska
3 Oblicza ludzi 2001 2001 Otwock
4 Złota Muszla Koszalin
5 Radomskie Małe Formaty Radom
6 Złota Muszla 2002 Koszalin
7 Radomskie Małe Formaty Radom
8 Foto Odlot 2005 Rzeszów
9 Wyłowieni z sieci 2006 Łódź
10 Pokaz multimedialny fotografii
11 Zdjęcie Miesiąca Tarnobrzeg
12 Foto Odlot Rzeszów
13 Radomskie Małe Formaty Radom
14 Podkarpackie Konfrontacje Fotograficzne 2007 Rzeszów
15 Foto Odlot
16 Galeria Jednego Zdjęcia 2008 Tarnobrzeg
17 Persona – portret Mielec
18 Podkarpackie Konfrontacje Fotograficzne Rzeszów
19 Foto Odlot
20 Impresje fotograficzne 2009 Tarnobrzeg
21 Być kobietą – kobiecość okiem fotografów
22 Podkarpackie Konfrontacje Fotograficzne Rzeszów
23 Foto Odlot
24 Zdjęcie Miesiąca Tarnobrzeg
25 Zdjęcie Roku 2009 2010
26 Podkarpackie Konfrontacje Fotograficzne Rzeszów
27 Tarnobrzeg w fotografii Tarnobrzeg
28 Zdjęcie Miesiąca
29 Tylko Jedno Zdjęcie Jarosław
30 Zdjęcie Roku 2010 2011 Tarnobrzeg
31 Podkarpackie Konfrontacje Fotograficzne Rzeszów
32 Twarze teatru – z historii Dramy Teatralnej Tarnobrzeg
33 Bristol International Salon of Photography Bristol Anglia
34 Rendez-vous Image Strasbourg Francja
35 Croatian International Digital Photo Salon Osijek Chorwacja
36 Trierenberg Super Circuit Trierenberg Austria
37 Zdjęcie Miesiąca Tarnobrzeg Polska
38 With love to Women Lwów Ukraina
39 Kijów
40 Zaporoże
41 Wrocław Polska
42 Kraków
43 Praga Czechy
44 Równe Ukraina
45 Odessa
46 Pafos Cypr
47 International Salon of Digital Photography Kočevje Słowenia
48 International Salon of Photography Novi Sad Serbia
49 Al-Thani Award for Photography Ad-Dauha Katar
50 Tylko Jedno Zdjęcie Jarosław Polska
51 Remis Ostrów Wielkopolski
52 International Salon of Photography Animals Novi Sad Serbia
53 Holland International Image Circuit 2012 Hoorn Holandia
54 Podkarpackie Konfrontacje Fotograficzne Rzeszów Polska
55 Foto Odlot
56 Akt i Portret Artystyczny – Afrodyta 2011 Wrocław
57 Połączyła ich pasja 2013 Tarnobrzeg
58 Podkarpackie Konfrontacje Fotograficzne Rzeszów
59 International Salon of Photography Bundoran Irlandia
60 Kula Serbia
61 China International Exhibition of Photography Hangzhou Chiny
62 Salon of International Photography South Devon Anglia
63 International Contest of Photography Kočevje Słowenia
64 International Salon of Photography Swansea Walia
65 Piotr Fronczewski – 45 lat na scenie Tarnobrzeg Polska
66 International Salon of Photography 2014 Kula Serbia
67 International Exhibition of Art Photography Han Pijesak Bośnia i Hercegowina
68 Podkarpackie Konfrontacje Fotograficzne 2015 Rzeszów Polska
69 2016
70 2017
71 Huangbai Mountain International Photography Exhibition 2018 Huangbai Chiny
72 Podkarpackie Konfrontacje Fotograficzne 2019 Rzeszów Polska
73 Elite Photo Salon Greece 2020 Ateny Grecja
74 International Exhibition Theatre in the Photographic Art Novi Sad Serbia
75 International Photo Competition All the Children of the Wolrd Pacanów Polska
76 Podkarpackie Konfrontacje Fotograficzne Rzeszów

Źródło:[58][6].

PrzypisyEdytuj

  1. a b Lista_FIAP.html. Strona oficjalna Fotoklubu RP, fotoklubrp.org [dostęp 2017-04-23] [zarchiwizowane z adresu 2018-01-26].
  2. JMR, Członkowie – spis alfabetyczny wg nazwisk. Strona oficjalna Fotoklubu RP, fotoklubrp.org [dostęp 2017-06-06] [zarchiwizowane z adresu 2018-02-22].
  3. a b Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Paweł Matyka członkiem rzeczywistym Photographic Society of America, Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne, 6 maja 2011 [dostęp 2020-07-24].
  4. Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Zarząd Tarnobrzeskiego Towarzystwa Fotograficznego, Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne [dostęp 2018-04-22].
  5. Paweł Matyka – Fotografia: Akceptacje FIAP, Paweł Matyka – Fotografia [dostęp 2020-09-07].
  6. a b c Paweł Matyka – Fotografia: Wystawy zbiorowe, Paweł Matyka – Fotografia [dostęp 2020-05-04].
  7. Czarodziej światła, „kultura.wiara.pl” [dostęp 2017-04-23] [zarchiwizowane z adresu 2018-01-26].
  8. Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Zdjęcie miesiąca (archiwum), Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne [dostęp 2020-04-27].
  9. Paweł Matyka – Fotografia: Portret w teatralnym kadrze, Paweł Matyka – Fotografia [dostęp 2020-09-07].
  10. Paweł Matyka – Fotografia: Portret w teatralnym kadrze, Paweł Matyka – Fotografia [dostęp 2020-09-07].
  11. a b Wystawy towarzyszące XXXV Barbórkowej Dramie Teatralnej – wernisaże | nadwisla24.pl, 25 marca 2018 [dostęp 2018-03-25] [zarchiwizowane z adresu 2018-03-25].
  12. Portret w teatralnym kadrze – Foto-Kurier – Pismo użytkowników sprzętu foto i wideo, foto-kurier.pl [dostęp 2017-11-18] [zarchiwizowane z adresu 2018-01-26].
  13. a b Paweł Matyka – Kobiecość światłem otulona – Biblioteka Pedagogiczna w Tarnobrzegu. 8 maja 2015. Galeria Podkarpacka, 25 marca 2018 [dostęp 2018-03-25] [zarchiwizowane z adresu 2018-03-25].
  14. a b Paweł Matyka – Fotografia aktu – Muzeum Historyczne Miasta Tarnobrzega – Zamek Tarnowskich w Dzikowie – kwiecień 2016, 25 marca 2018 [dostęp 2018-03-25] [zarchiwizowane z adresu 2018-03-25].
  15. Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Wernisaż IX Podkarpackich Konfrontacji Fotograficznych, Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne, 12 kwietnia 2018 [dostęp 2020-05-03].
  16. Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Wernisaż XIII Podkarpackich Konfrontacji Fotograficznych, Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne, 18 kwietnia 2018 [dostęp 2020-05-03].
  17. Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Wernisaż XIV Podkarpackich Konfrontacji Fotograficznych, Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne, 21 kwietnia 2018 [dostęp 2020-05-03].
  18. Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Wernisaż XV Podkarpackich Konfrontacji Fotograficznych, Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne, 21 kwietnia 2018 [dostęp 2020-05-03].
  19. a b Paweł Matyka. Światłem zaczarowane – Miejska Biblioteka Publiczna w Tarnobrzegu, 25 marca 2018 [dostęp 2018-03-25] [zarchiwizowane z adresu 2018-03-25].
  20. Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Ogólnopolski konkurs fotograficzny Przydrożny Znak Wiary, Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne, 1 kwietnia 2020 [dostęp 2020-04-01].
  21. Polskie znaki wiary, „sandomierz.gosc.pl” [dostęp 2017-04-23] [zarchiwizowane z adresu 2018-02-27].
  22. Fotografia w retrospektywie – SzukamKsiążki.pl, archive.fo, 7 września 2020 [dostęp 2020-09-07].
  23. Stefania Dudzik-Bartosiewicz, Fotografia, tarnobrzeg.pbw.org.pl [dostęp 2017-04-23] [zarchiwizowane z adresu 2018-04-15] (pol.).
  24. Twarze Dramy w obiektywie Pawła Matyki – The Polska – Dokument o Polsce – Kolektyw Fotograficzny, „The Polska – Dokument o Polsce – Kolektyw Fotograficzny”, 28 listopada 2014 [dostęp 2017-04-24] [zarchiwizowane z adresu 2017-04-24] (pol.).
  25. Redakcja, Twarze Dramy w obiektywie Pawła Matyki, „[o] Średniformat.pl Portal Fotograficzny”, 28 listopada 2014 [dostęp 2017-04-23] [zarchiwizowane z adresu 2017-06-02] (pol.).
  26. Twarze Dramy w obiektywie Pawła Matyki – fotografia cyfrowa i analogowa, edycja obrazu, pojęcia i techniki fotograficzne, recenzje, testy aparatów, fotografuj.pl [dostęp 2017-04-24] [zarchiwizowane z adresu 2018-01-26].
  27. a b Paweł Matyka – Fotografia: Okolicznościowy album Barbórkowej Dramy Teatralnej 1998–2007, Paweł Matyka – Fotografia, 26 lutego 2018 [dostęp 2018-04-15].
  28. Paweł Matyka – Fotografia: Warsztaty Malowania światłem z Mielecką Grupą Fotograficzną, Paweł Matyka – Fotografia, 27 lutego 2018 [dostęp 2018-07-13].
  29. Tarnobrzeg: W Domu Dziecka podsumowano warsztaty fotograficzne, „nadwisla24.pl” [dostęp 2017-11-18] [zarchiwizowane z adresu 2018-04-16].
  30. JMR, Członkowie – spis wg nr legitymacji. Strona oficjalna Fotoklubu RP, fotoklubrp.org [dostęp 2017-10-14] [zarchiwizowane z adresu 2018-02-20].
  31. Paweł Matyka – Fotografia: Paweł Matyka członkiem rzeczywistym Fotoklubu Rzeczypospolitej Polskiej, Paweł Matyka – Fotografia, 26 lutego 2018 [dostęp 2018-04-15].
  32. Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Paweł Matyka członkiem rzeczywistym Fotoklubu Rzeczypospolitej Polskiej, Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne, 12 kwietnia 2018 [dostęp 2020-01-30].
  33. Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Paweł Matyka uhonorowany tytułem Artiste FIAP (AFIAP), Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne, 3 września 2013 [dostęp 2020-09-07].
  34. Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Spotkanie członków i sympatyków Tarnobrzeskiego Towarzystwa Fotograficznego, Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne, 25 marca 2013 [dostęp 2020-09-07].
  35. a b Almanach 1995–2017, 25 marca 2018 [dostęp 2018-03-25] [zarchiwizowane z adresu 2018-03-25].
  36. a b Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Paweł Matyka odznaczony Medalem „Za Zasługi dla Fotografii Polskiej”, 10 listopada 2018 [dostęp 2018-11-10].
  37. Człowiek Roku 2018. Paweł Matyka. Nominacja, web.archive.org, 8 lutego 2019 [dostęp 2019-03-14] [zarchiwizowane z adresu 2019-02-08].
  38. Człowiek Roku 2018 w powiecie tarnobrzeskim. Laureaci w kategorii Kultura, archive.fo, 14 marca 2019 [dostęp 2019-03-14].
  39. Paweł Matyka – Cmentarz na Piaskach w Miechocinie – wystawa fotografii Tarnobrzeg – foto-info.pl – wystawy fotograficzne – konkursy fotograficzne – fotografia artystyczna – szkoły fotograficzne, web.archive.org, 24 września 2019 [dostęp 2019-10-12] [zarchiwizowane z adresu 2019-09-24].
  40. iTV. „10.04.2016. Wernisaż – Fotografia aktu (Paweł Matyka)”.. Paweł Matyka 2017-03-07. [dostęp 2018-03-25].
  41. Obejrzyj w dzikowskim zamku. Fotografia aktu – Portal Informacyjny o Tarnobrzegu, 25 marca 2018 [dostęp 2018-03-25] [zarchiwizowane z adresu 2018-03-25].
  42. Muzeum Historyczne Miasta Tarnobrzega – Paweł Matyka „Fotografia aktu”, 16 marca 2018 [dostęp 2018-03-25] [zarchiwizowane z adresu 2018-03-16].
  43. Kobiecość światłem otulona – wystawa. Biblioteka Pedagogiczna w Tarnobrzegu, 25 marca 2018 [dostęp 2018-03-25] [zarchiwizowane z adresu 2018-03-25].
  44. Paweł Matyka – Fotografia: Portret w teatralnym kadrze, Paweł Matyka – Fotografia, 26 lutego 2018 [dostęp 2018-04-15].
  45. Nowości. Strona oficjalna Fotoklubu RP, web.archive.org, 18 sierpnia 2019 [dostęp 2019-08-18] [zarchiwizowane z adresu 2019-08-18].
  46. W obiektywie Pawła Matyki. Biblioteka Pedagogiczna w Tarnobrzegu, 25 marca 2018 [dostęp 2018-03-25] [zarchiwizowane z adresu 2018-03-25].
  47. Paweł Matyka – Fotografia: W obiektywie Pawła Matyki, Paweł Matyka – Fotografia, 26 lutego 2018 [dostęp 2018-04-15].
  48. Paweł Matyka – wystawa w Strasburgu. „Rendez-vous Image”, Salon Photo International 2011. Wystawa, konkurs. Strona oficjalna Fotoklubu RP, 25 marca 2018 [dostęp 2018-03-25] [zarchiwizowane z adresu 2018-03-25].
  49. Paweł Matyka – Fotografia: Światłem malowane, Paweł Matyka – Fotografia, 26 lutego 2018 [dostęp 2018-04-15].
  50. Paweł Matyka – Fotografia: Piękno martwej natury, Paweł Matyka – Fotografia, 25 lutego 2018 [dostęp 2018-04-15].
  51. Paweł Matyka – Fotografia: Ekspozycja multimedialna, Paweł Matyka – Fotografia, 25 lutego 2018 [dostęp 2019-03-28].
  52. Paweł Matyka – Fotografia: Fotografia w retrospektywie, Paweł Matyka – Fotografia, 26 lutego 2018 [dostęp 2018-04-15].
  53. Zobacz książki wydane w booxbox.pl | booxbox.pl, web.archive.org, 30 listopada 2016 [dostęp 2019-04-09] [zarchiwizowane z adresu 2016-11-30].
  54. Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Tarnobrzeski Rocznik Kulturalny 2012, Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne, 12 kwietnia 2018 [dostęp 2019-07-22].
  55. Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Tarnobrzeski Rocznik Kulturalny 2013, Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne, 16 kwietnia 2018 [dostęp 2019-07-22].
  56. Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne: Tarnobrzeski Rocznik Kulturalny 2014, Tarnobrzeskie Towarzystwo Fotograficzne, 18 kwietnia 2018 [dostęp 2019-07-22].
  57. Paweł Matyka – Fotografia: Twarze Dramy w obiektywie Pawła Matyki, Paweł Matyka – Fotografia, 27 lutego 2018 [dostęp 2018-04-15].
  58. Paweł Matyka – biografia. Strona oficjalna Fotoklubu RP, 25 marca 2018 [dostęp 2018-03-25] [zarchiwizowane z adresu 2018-03-25].

BibliografiaEdytuj

Linki zewnętrzneEdytuj