Pinky i Mózg

Pinky i Mózg (ang. Pinky and the Brain, 1995-1998) – amerykański serial animowany.

Pinky i Mózg Pinky and the Brain
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Główne role	Maurice LaMarche Rob Paulsen
Liczba odcinków	78
Produkcja
Reżyseria	Russell Calabrese, Barry Caldwell, Liz Holzman, Jon McClenahan, Rusty Mills, Mike Milo, Audu Paden, Nelson Recinos, Kirk Tingblad, Charles Visser, Al Zegler
Scenariusz	Alex Borstein, David Fury, Peter Hastings, Shaun McLaughlin, Tom Sheppard, Jed Spingarn, Sherri Stoner, Brian Swenlin, Patric Verrone
Muzyka	Julie Bernstein, Steven Bernstein, Carl Johnson, Tim Kelly, Richard Stone
Czas trwania odcinka	20 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	9 września 1995 2 sierpnia 1997
Stacja telewizyjna	Canal+ ZigZap Polsat
Lata emisji	1995-1998 1997-2001

Główni bohaterowie to dwie laboratoryjne białe myszki, które każdego wieczoru próbują opanować świat. Pojawili się oni po raz pierwszy w serialu Animaniacy (ang. Animaniacs, 1993-1998). Dopiero w 1995 roku doczekali się własnego show, którego producentami byli Steven Spielberg i Warner Bros. Serial ten ma 65 odcinków + 13 odcinków pod tytułem: Pinky, Elmira i Mózg (ang. Pinky, Elmyra and the Brain).

Spis treści

Bohaterowie

• Pinky – jest całkiem inny niż Mózg. Lubi się bawić. Jest wysoki i chudy w przeciwieństwie do Mózga.
• Mózg – jego marzeniem jest zawładnąć światem, więc ciągle wymyśla nowe plany. Jest niskiego wzrostu.
• Bałwan (Snowball) – chomik i zarazem największy rywal Mózga. Pojawia się w kilku odcinkach.

Wersja polska

Sezon I i II

Wersja polska: Master Film - na zlecenie Canal+ (odc. 14-26)
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

• Joanna Klimkiewicz (odc. 1-24),
• Stanisława Dziedziczak (odc. 25-26)

Dźwięk:

• Ewa Kwapińska (odc. 1-8),
• Anna Barczewska (odc. 9-13),
• Monika Szuszkiewicz (odc. 14-26)

Montaż:

• Ryszard Lenartowicz (odc. 1-13),
• Krzysztof Podolski (odc. 14-26)

Teksty piosenek:

• Ryszard Skalski (odc. 1-26),
• Andrzej Brzeski (odc. 18, 20),
• Elżbieta Kowalska (odc. 26)

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:

• Jacek Sołtysiak – Pinky
• Dariusz Odija – Mózg
• Jacek Czyż –
  • Bałwan,
  • Lektor

oraz

• Anna Apostolakis
• Brygida Turowska
• Leszek Abrahamowicz
• Włodzimierz Bednarski
• Tomasz Bednarek
• Tomasz Jarosz
• Jerzy Mazur
• Mirosław Oczkoś
• Krzysztof Zakrzewski
• Mieczysław Morański
• Małgorzata Drozd
• Elżbieta Jędrzejewska
• Maciej Czapski
• Piotr Plebańczyk
• Jacek Kałucki
• Wojciech Machnicki
• Monika Hyła
• Katarzyna Ejmont
• Mirosława Nyckowska
• Dorota Ignatiew
• Dariusz Kurzelewski
• Małgorzata Puzio
• Elżbieta Bednarek
• Marcin Troński
• Jacek Bończyk
• Magdalena Gnatowska
• Renata Dobrowolska
• January Brunov
• Paweł Szczesny
• Wojciech Szymański

i inni

Sezon III i IV

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canalu+ – Start International Polska
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie:

• Maria Etienne (odc. 27-29),
• Tristan Korecki (odc. 30, 33, 47, 51),
• Olga Latek (odc. 31, 37, 46, 66-67),
• Elwira Trzebiatowska (odc. 32),
• Hanna Górecka (odc. 34-35, 38-41, 45, 52, 58-59, 61, 64, 70, 72),
• Agnieszka Farkowska (odc. 36, 48, 53-55, 68-69),
• Elwira Trzebiatowska (odc. 42-44, 60),
• Katarzyna Wojsz-Saaid (odc. 49, 56-57, 65),
• Rafał Zawada (odc. 50),
• Magdalena Dwojak (odc. 62),
• Bartosz Wierzbięta (odc. 63),
• Anna Celińska (odc. 71)

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

• Jacek Sołtysiak – Pinky
• Dariusz Odija – Mózg
• Lucyna Malec – Elmira (seria „Pinky, Elmira i Mózg”)
• Wojciech Paszkowski –
  • Lektor,
  • Sultana
• Mieczysław Gajda – Larry
• Paweł Szczesny – Jakub

oraz

• Anna Apostolakis
• Tomasz Bednarek
• Jerzy Mazur
• Adam Bauman
• Artur Kaczmarski
• Elżbieta Bednarek
• Iwona Rulewicz
• Paweł Galia
• Izabela Dąbrowska
• Marek Robaczewski
• Marek Frąckowiak
• Józef Mika
• Jarosław Boberek
• Anna Gornostaj
• Wojciech Machnicki
• Jacek Kopczyński
• Cezary Kwieciński

i inni

Piosenki śpiewali:

• Dariusz Odija, Mieczysław Morański i Artur Kaczmarski – piosenka czołówkowa (odc. 27-65)
• Anna Apostolakis (odc. 34),
• Wojciech Paszkowski (odc. 34),
• Tomasz Bednarek (odc. 34),
• Józef Mika (odc. 34),
• Borys Somerschaf (odc. 38, 47, 51, 56),
• Tomasz Hynek (odc. 41, 47, 51, 66-78),
• Ewa Tuszyńska (odc. 41, 51),
• Renata Szczypior (odc. 47, 66-78),
• Grzegorz Kucias (odc. 51, 54, 55, 58, 59),
• Stefan Każuro (odc. 54, 55, 58, 59),
• Monika Wierzbicka (odc. 54, 55, 58, 59),
• Ewa Turowska (odc. 54, 55, 58, 59),
• Lucyna Malec (odc. 66-78),
• Jacek Sołtysiak (odc. 66-78),
• Dariusz Odija (odc. 66-78),
• Łukasz Rynkowski (odc. 66-78),
• Elżbieta Brodzińska (odc. 66-78)

Kierownictwo muzyczne: Elżbieta Chojnowska (odc. 27-78)
Tekst piosenki czołówkowej: Elżbieta Chojnowska (odc. 66-78)

Wersja lektorska Polsatu

Tekst polski: Agnieszka Kamińska
Fragmenty Hamleta Williama Szekspira w tłumaczeniu: Józefa Paszkowskiego (odc. 51)
Czytał: Stanisław Olejniczak

Ciekawostki

• W jednym z odcinków Pinky i Mózg oglądali w telewizji „Księcia Tygrysa”. Jest to oczywiście parodia Króla Lwa.
• Także w jednym z odcinków, kiedy Pinky z Mózgiem byli w Kaczkolandzie, Pinky mówił o Disneylandzie.
• W innym pojawia się sparodiowana postać Dr.Moreau (z Wyspy doktora Moreau).
• Pojawia się dużo drobnych „smaczków” np. Szwedzki zespół BAAB czyli parodia zespołu ABBA.

Odcinki

Premiery w Polsce:

• Canal+ i Canal+ Żółty
  • I sezon - 2 sierpnia 1997 roku
  • II sezon - ok. 1998/1999 rok
  • III i IV sezon - 26 listopada 2000 roku
• ZigZap
  • sezony I-IV - 20 lutego 2007 roku
• Polsat (lektor)
  • sezony I-III - 3 lipca 2011 roku

Spis odcinków

Nr	Polski tytuł (dubbing)	Polski tytuł (lektor Polsatu)	Angielski tytuł
SEZON PIERWSZY
01	Na dnie	Das mysz	Das Mouse
02	Myszowaty Człowieczy		Of Mouse and Man
03	Tokio rośnie	Terror w Tokio	Tokyo Grows
	Pinky geniusz	Mądra mysz	That Smarts
	Rdzeń mózgowy	Mózgu pień	Brainstem
04	Pinky i mgła	Pinky i mgła	Pinky & The Fog
	Kosmici	Gdzie żadna mysz wcześniej nie była	Where No Mouse Has Gone Before
	Świat serem się toczy		Cheese Roll Call
05	Mózgomania	Mózgolandia	Brainania
06	Być, albo nie być w telewizji		TV or Not TV
07	Napoleon Mózgoparte	Napoleon Mózgoparte	Napoleon Brainaparte
08	Bałwan	Futrzak	Snowball
09	Boże Narodzenie	Święta Pinky'ego i Mózga	A Pinky and the Brain Christmas
10	Pinky i Mózg jadą w podróż dookoła świata w 80 dni		Around the World in 80 Narfs
11	Lot		Fly
12	Mówiący posąg	Powrót Abe'a	Ambulatory Abe
	Mysz z La Manchy	Mysz z La Manchy	Mouse of La Mancha
13	Trzecia mysz	Trzecia mysz	The Third Mouse
	Wizyta	Wizyta	The Visit
SEZON DRUGI
14	Papierowy świat		It’s Only a Paper World
15	Zbierzcie je	Kolekcja	Collect ’Em All
	Pinkasso	Pinkasso	Pinkasso
16	Plan Mózga z kosmosu		Plan Brain From Outer Space
17	Mumia	Mumia	The Mummy
	Robin Mózg	Robin Mózg	Robin Brain
18	Pinky kandydatem		The Pink Candidate
19	Pieśń o Mózgu	Pieśń Mózga	Brain’s Song
20	Witajcie w dżungli		Welcome to the Jungle
21	Czarne kędziory		A Little Off the Top
	Klub anonimowych megalomanów		Megalomanics Anonymous
22	Labirynt	Labirynt	The Maze
	Dwie myszy i dziecko	Dwie myszy i dziecko	Two Mice and a Baby
23	Mózg przyszłości		Brain of the Future
24	Mózgopinky		Brinky
25	Zostawcie to bobrom		Leave It to Beavers
	Mózgomania		Cinebrania
26	Sposób na skoki		Hoop Schemes
SEZON TRZECI
27	Ta stara mysz	Ta stara mysz	This Old Mouse
28	Pinky i Mózg i… Larry	Pinky i Mózg oraz... Larry	Pinky & The Brain and… Larry
	Gdzie bawią się jelenie i myszolopy		Where the Deer and the Mousealopes Play
29	Feldmanowie, moi przyjaciele	Feldmanowie, moi przyjaciele	My Feldmans, My Friends
30	Nie igra się z miłością	Brain Noir	Brain Noir
31	Szczegółowe studia nad historią		A Meticulous Analysis of History
	Dziwne, wcale nie wyglądasz na Renisza		Funny, You Don’t Look Rhennish
32	Myszy nie tańczą	Myszy nie tańczą	Mice Don’t Dance
	Wyprany umysł		Brain Drained
33	Dopóki piłka w grze	Mózg na turnieju	Brain’s Bogie
	Ziemio, przemów	Ziemia mówi	Say What, Earth
34	Wszystko czego ci trzeba to narf	Wszystko czego ci trzeba to narf	All You Need Is Narf
	Plan Pinky’ego	Plan Pinky’ego	Pinky’s Plan
35	Hektary mózgu	Akry Mózga''	Brain Acres
36	Czarna teczka Pinky’ego		The Pinky Protocol
37	Burza mózgu	Burza Mózga''	Brain Storm
38	Prawdziwe życie	Prawdziwe życie	The Real Life
39	Tańczące klony	Pinky i mózgotwórca	Pinky & The Brainmaker
	Calvin Mózg	Calvin Mózg	Calvin Brain
40	Pinky Suavo	Pinky Suavo	Pinky Suavo
	Tajny hufiec ekstremalnych jodlerów	T.H.E.Y.	T.H.E.Y.
41	Pałac Mózga	Po mózgowemu	Brain’s Way
42	Teoria wyzwolenia	Brainy Jack	Brainy Jack
43	Halloween		A Pinky & The Brain Halloween
44	To jeszcze nie wszystko	To jeszcze nie wszystko	But, That’s Not All Folks
45	Uwolnić Ego	Czytaj moje ego	Leggo My Ego
	Japońskie potyczki	Gigant w Japonii	Big in Japan
46	Krawiec i myszy	Krawiec i mysz	The Tailor & The Mice
	Instruktorzy	Na łonie natury	Bah, Wilderness
47	Operacja Lew Morski	Operacja Lew Morski	Operation Sea Lion
	Myszomowa		You Said a Mouseful
48	Pinky i baseball	Pinky baseballista	Pinky at the Bat
	Schpiel-borg 2000	Spiel-borg 2000	Schpiel-borg 2000
49	Choroba na Broadwayu	Broadway Malady	Broadway Malady
50	W tym mieście nie masz już czego szukać		You’ll Never Eat Food Pellets in This Town Again
51	Móżdzuś Puchatek, czyli przygody melomana	Megalomańskie przygody Móżdżka Puchatka	The Megalomaniacal Adventures of Brainie the Poo
	Mózg – bohater hamletyczny	Książę Duński Mózg	Melancholy Brain
52	Wolny wieczór		Brain’s Night Off
	Plażowe mambo		Beach Blanket Brain
53	Rodzinka jak malinka		The Family That Poits Together, Narfs Together
54	Kto dusi się i krztusi	Kto sieje wiaterek	Inherit the Wheeze
55	Do Rosji z laboratoryjną myszą	Rosja i szpiedzy	To Russia With Lab Mice
	Igraszki z czasem	Trele Morele Baks''	Hickory Dickory Bonk
56	Z punktu widzenia Pinky’ego	Pinky i jego punkt widzenia	Pinky’s POV
	Wielki dyktator	Naprawdę wielki dyktator	The Really Great Dictator
	Mózg pracuje		Brain Food
57	Pięć minut Pinky’ego	Teraz Pinky	Pinky’s Turn
	Uroki władzy absolutnej	Twój przyjaciel, globalna dominacja	Your Friend, Global Domination
58	Niebezpieczny intelekt	Niebezpieczne umysły	Dangerous Brains
59	Legenda	Legenda o Mózgu	A Legendary Tail
	Program badawczy Brain	Projekt Mózg''	Project Brain
60	Co się stało z małym Móżdżkiem	Co się zdarzyło Móżdżkowi	Whatever Happened to Baby Brain
	Po prostu powiedz narf		Just Say Narf
61	Blask Gwiazd: Dziś Pinky i Mózg	Pinky i Mózg: Wydanie Specjalne	The Pinky & The Brain Reunion Special
62	Odmóżdżanie, cz. 1: Gdzie jest Mózg?	Pranie mózgu, cz. 1: Mózg, a kysz	Brainwashed, Part 1: Brain, Brain Go Away
63	Odmóżdżanie, cz. 2: Nie jestem czapką	Pranie mózgu cz.2: Nie jestem kapeluszem	Brainwashed, Part 2: I Am Not a Hat
64	Odmóżdżanie, cz. 3: Wielkie pranie mózgu	Pranie mózgu cz. 3: Pierz mocniej	Brainwashed, Part 3: Wash Harder
65	Gwiezdne Warnery	Star Warners	Star Warners
SEZON CZWARTY (Pinky, Elmira i Mózg)
66	Patty Ann		Patty Ann
	Sufler zausznik		Gee Your Hair Spells Terrific
67	Słodziutki kosmita		Cute Little Alienhead
	Ser to potęga		Better Living Through Cheese
68	Edukacja Elmiry		My Fair Brainy!
	Kot, który szczekał		The Cat That Cried Woof
69	Narodziny gwiazdy		The Girl With Nothing Extra
	Żyli długo i szczęśliwie		Narfily Ever After
70	Klub Mózga		The Icky Mouse Club
	Człowiek z Waszyngtonu		The Man From Washington
71	Szkolny bal		At the Hop!
	Wymarzony domek Pinky’ego		Pinky’s Dream House
72	Smutne święta		Yule Be Sorry
	Jak spędziłam weekend		How I Spent My Weekend
73	Fakty i akty		Wag the Mouse
	Wycieczka do Kaczkolandu		A Walk in the Park
74	Bestia		The Raven
	Solar		Squeze party
75	Teleportarka		Teleport a Friend
76	Pan Doktor		Mr. Doctor
	Rozrywkowa edukacja		That’s Edutainment
77	Kosmiczna czarna dziura		Fun, Time and Space
	Parada mięsa		Hooray for Meat
78	Prywatka		Party Night
	Maska Borro		The Mask of Braino

Linki zewnętrzne

• Pinky i Mózg w bazie IMDb (ang.)
• Pinky i Mózg w bazie Filmweb