Powstanie ’44
Powstanie '44 (ang. Rising '44. The Battle for Warsaw) – publikacja autorstwa Normana Daviesa - brytyjskiego historyka, traktująca o powstaniu warszawskim.
| Autor | |||
|---|---|---|---|
| Tematyka |
historia | ||
| Typ utworu | |||
| Wydanie oryginalne | |||
| Miejsce wydania | |||
| Język | |||
| Data wydania |
2003 | ||
| Wydawca | |||
| Pierwsze wydanie polskie | |||
| Data wydania polskiego |
2004 | ||
| Wydawca | |||
| Przekład | |||
| |||
Książka napisana jest w żywym i emocjonalnym stylu. Główna faza zbierania danych zaczęła się w 2000 r. przy udziale kilkunastu współpracowników, wtedy też autor zaczął pisać książkę[1].
Po raz pierwszy książka została wydana w Wielkiej Brytanii w 2003 r. (w twardej okładce; poprawiona wersja w 2004 r. w miękkiej okładce) przez wydawnictwo Macmillan Publishers, w Polsce w 2004 roku przez wydawnictwo Znak, a w USA przez Viking Penguin. Ponadto została przetłumaczona i wydana w językach narodowych w: Brazylii, Hiszpanii, Holandii, Niemczech (2004, wyd. Droemer), Norwegii, Szwecji i we Włoszech (2004, wyd. Mondadori)[2].
W 2004 nominowana do nagród literackich w dziedzinie historii lub polityki: Duff Cooper Prize, George Orwell Memorial Prize[3] oraz Hessell-Tiltman Prize.
O całym procesie wydawania angielskiego i polskiego wydania Powstania '44 opublikowano oddzielną książkę: Norman Davies & Co., 2005: Jak powstało Powstanie '44. Wyd. Znak, Kraków.
Krytyka edytuj
Kontrowersje budzi fakt, że autor użył angielskich form polskich imion, miejsc, a nawet pseudonimów powstańców, by przybliżyć anglojęzycznemu czytelnikowi realia Powstania. Z kolei Jan Ciechanowski skrytykował pracę Rising '44. The Battle for Warsaw. Polski historyk napisał: Powstanie Warszawskie stało się w rękach Daviesa jego własną "igraszką" i tworem jego nad wyraz wybujałej imaginacji, wielkiego tupetu i ogromnej fantazji. Tymczasem jego wiedza o Powstaniu Warszawskim jest w istocie ograniczona[4]. Zarzucił książce błędy rzeczowe, interpretacyjne (liczba różnego rodzaju błędów w pracy Daviesa jest zbyt duża, aby uważać jego historię Powstania za w pełni wiarygodną).
Przypisy edytuj
- ↑ Davies i in. Jak powstało Powstanie '44, s. 10, 14, 44
- ↑ Davies i in. Jak powstało Powstanie '44, s. 65, 125-129, 132-134
- ↑ Davies i in. Jak powstało Powstanie '44, s. 130
- ↑ Jan Ciechanowski, Zmarnowana szansa (Uwagi i refleksje nad polskim wydaniem książki Normana Daviesa "Powstanie Warszawskie", "Zeszyty Historyczne” z. 149/2004, s. 100-117 [1]
Bibliografia edytuj
- Davies Norman, Powstanie '44, KrakZnak, 2004.
- Norman Davies & Co., 2005: Jak powstało Powstanie '44. Wyd. Znak, Kraków. ISBN 83-240-0581-1