Otwórz menu główne

Przychodzić i odchodzić

sztuka teatralna (autor: Samuel Beckett)

Przychodzić i odchodzić (oryg. Come and Go, fr. Va et vient) - sztuka teatralna autorstwa Samuela napisana w języku angielskim w 1965. Po raz pierwszy tekst został opublikowany po francusku we Francji w 1966. Premiera spektaklu miała miejsce w Berlinie Zachodnim 14 stycznia 1966 jako Kommen und Gehen. Anglojęzyczna premiera odbyła się w dublińskim Abbey Theatre 28 lutego tego samego roku.

Opis sztukiEdytuj

Bohaterkami dramatu są trzy przyjaciółki z dzieciństwa; FLO, VI i RU. Ich wiek nie został określony przez autora. Imiona pochodzą od angielskich nazw kwiatów. FLO pochodzi od "flora" (kwiat), VI od "violet" (fiołek), a RU od "rue" (ruta). Nazwy tych kwiatów padają w scenie piątej aktu czwartego w Hamlecie Szekspira. Kobiety ubrane są w kapelusze zasłaniające twarze i siedzą we trójkę na środku sceny. Pierwsze zdanie VI "Kiedy ostatni raz widziałyśmy się we trójkę?" (oryg. "When did we three last meet?") stanowi odwołanie do rozmowy Trzech Wiedźm z Makbeta. Kobiety wychodzą po kolei na chwilę, po czym wracają i wymieniają się. W czasie nieobecności jednej z nich pozostałe dwie plotkują między sobą na temat nieobecnej. Układają się przy tym w następujące pozycje:

Kolejność
1 FLO VI RU
2 FLO RU
FLO RU
3 VI FLO RU
4 VI RU
VI RU
5 VI RU FLO
6 VI FLO
VI FLO
7 RU VI FLO


Pod koniec kobiety biorą się za ręce w konfiguracji ukazanej na zdjęciu.

 
Wskazówki Becketta dotyczące ułożenia rąk


BibliografiaEdytuj

  • Beckett S., Dzieła dramatyczne (przełożone przez Antoniego Liberę), Warszawa 1988.
  • Knowlson, J. and Pilling, J., Frescoes of the Skull (London: John Calder, 1979).
  • Cohn, R., ‘The Femme Fatale on Beckett's Stage’ in Women in Beckett: Performance and Critical Perspectives, University of Illinois Press 1992.