Otwórz menu główne

Renata Lis

polska tłumaczka, pisarka
Renata Lis
Renata Lis

Renata Lis (ur. 1970) – polska pisarka i tłumaczka.

ŻyciorysEdytuj

Absolwentka XVII Liceum Ogólnokształcącego im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego w Warszawie i Polonistyki na Uniwersytecie Warszawskim, a także pięcioletnich interdyscyplinarnych studiów podyplomowych w Szkole Nauk Społecznych przy Instytucie Filozofii i Socjologii PAN. Wieloletnia uczestniczka i współorganizatorka seminarium prof. dr Marii Janion, pod której kierunkiem napisała pracę magisterską o I części Dziadów Adama Mickiewicza z perspektywy francuskiej krytyki tematycznej, obronioną summa cum laude. Stypendystka Ministra Edukacji Narodowej (1993) i dwukrotnie Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2010, 2014). Mieszka w Warszawie.

KsiążkiEdytuj

Nagrody i wyróżnieniaEdytuj

1998, za przekład eseju Ameryka Jeana Baudrillarda: wyróżnienie Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.

2012, za książkę Ręka Flauberta: nominacja m.in. do Nagrody Literackiej „Nike” oraz do Nagrody Literackiej m.st. Warszawy[4][5], a także wyróżnienie w konkursie o Nagrodę Literacką im. Józefa Mackiewicza[6].

2016, za książkę W lodach Prowansji. Bunin na wygnaniu: Nagroda Literacka Skrzydła Dedala nawiązująca do idei Nagrody im. Andrzeja Kijowskiego[7] oraz szereg nominacji - do Nagrody Literackiej „Nike”[8] (zakwalifikowana najpierw do "dwudziestki", a potem do finałowej "siódemki"[9]), do Nagrody Literackiej m.st. Warszawy[10]., do Nagrody Literackiej Gdynia[11], do Nagrody Literackiej dla Autorki Gryfia[12], do Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus”[13] i do Nagrody Literackiej im. Józefa Mackiewicza[14].

2018, za książkę Lesbos: nominacja do Nagrody Literackiej „Nike”[15] oraz do Górnośląskiej Nagrody Literackiej „Juliusz”[16].

Wybrane przekładyEdytuj

Wybrane artykułyEdytuj

Ważniejsze wywiadyEdytuj

  • Tam, gdzie pisał Flaubert. Z Renatą Lis rozmawia Magdalena Brzezińska (Style i Charaktery, 2013, nr 2)
  • Dla mnie pisarz jest gotowy dopiero wtedy, kiedy umrze. Z Renatą Lis rozmawia Donata Subbotko (Gazeta Wyborcza, Książki. Magazyn do Czytania, 2015, nr 2)
  • My w Polsce w ogóle nie znamy Rosji. Z Renatą Lis rozmawia Marcin Herman (Dziennik Bałtycki, 15 maja 2015)
  • Safona zawsze śpiewa o miłości. Z Renatą Lis rozmawia Emilia Padoł (Onet.pl, 7 września 2017)
  • Pisać na głos. Z Renatą Lis rozmawia Anna Marchewka (Dwutygodnik, wydanie 219, wrzesień 2017)
  • Na tej wyspie jestem bezpieczna. Z Renatą Lis rozmawia Łukasz Saturczak (Odra, 2018, nr 3)

PrzypisyEdytuj

  1. Renata Lis: Ręka Flauberta. Sic!, 2011, s. 327. ISBN 978-83-61967-21-7.
  2. Renata Lis: W lodach Prowansji. Bunin na wygnaniu. Sic!, 3 grudnia 2015, s. 432. ISBN 978-83-61967-84-2.
  3. Renata Lis: Lesbos. Sic!, 29 września 2017, s. 224. ISBN 978-83-65459-10-7.
  4. Nagroda Literacka Nike 2012 – nominacje. Culture.pl. [dostęp 2015-10-27].
  5. Nagroda Literacka m.st. Warszawy - nominacje 2012, www.kulturalna.warszawa.pl [dostęp 2016-01-18].
  6. Renata Lis wyróżniona w konkursie o Nagrodę Literacką im. Józefa Mackiewicza. www.wydawnictwo-sic.com.pl. [dostęp 2018-02-16].
  7. Renata Lis i Marta Kwaśnicka ze Skrzydłami Dedala 2016, Culture.pl [dostęp 2016-12-09].
  8. Nagroda Nike 2016 - nominacje. Oto 20 książek roku, wyborcza.pl [dostęp 2016-05-23].
  9. Wyborcza.pl, wyborcza.pl, 13 września 2016 [dostęp 2016-09-15].
  10. Nominacje do Nagrody Literackiej m.st. Warszawy 2016, instytutksiazki.pl [dostęp 2016-04-02].
  11. Nominacje za 2015 rok ogłoszone, nagrodaliterackagdynia.pl [dostęp 2016-05-23].
  12. Ogłosiliśmy finalistki Gryfii 2016, www.nagrodagryfia.pl [dostęp 2016-05-23].
  13. Nagroda Literacka Europy Środkowej, „Angelus”
  14. Nagroda literacka. Edycja 2016. Książki nominowane, www.jozefmackiewicz.com [dostęp 2018-02-16].
  15. Nike 2018 - nominacje. wyborcza.pl. [dostęp 2018-05-17].
  16. Górnośląska Nagroda Literacka Juliusz. Nominacje 2018, nagrodajuliusz.pl [dostęp 2018-06-29] (pol.).

Linki zewnętrzneEdytuj