Rodzina Whiteoaków

Rodzina Whiteoaków lub Saga rodu Whiteoaków – cykl 16 książek Mazo de la Roche, opowiadających dzieje tytułowej rodziny Whiteoaków, która w 1854 roku emigruje do Kanady, na przestrzeni kolejnych 100 lat. W Ontario cykl ma status kultowy, wiele ulic lub osiedli nosi nazwę "Jalna", "Whiteoaks", itp.

Rodzina Whiteoaków
Jalna / Whiteoaks
ilustracja
Autor

Mazo de la Roche

Typ utworu

powieść obyczajowa, przygodowa, western

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Kanada

Język

angielski

Data wydania

1927[1]

Wydawca

Little, Brown and Company

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

? (1938[1]– 1948[a])

Wydawca

Dobra Książka

Przekład

Halina Gądek[1]

Pierwsza część, zatytułowana Jalna, ukazała się po raz pierwszy drukiem w roku 1927 i zdobyła nagrodę Atlantic Prize Novel, a wraz z nią 10 tysięcy dolarów. Kolejne tomy powstawały stopniowo, choć nie w kolejności chronologicznej[b], w ciągu następnych 30 lat, zdobywając uznane miejsce wśród klasyki kanadyjskiej literatury popularnej.

Powieści zostały przetłumaczone na wiele języków, w tym na język polski. Po raz pierwszy ukazywały się w Polsce – przynajmniej częściowo – nie później, niż od 1948 roku[2][3][4][5]. Całość została wydana w latach 1989–1994, nakładem Krajowej Agencji Wydawniczej oraz 2010–2011 przez Wydawnictwo Amber, które wydało ją w 32 tomach, każdą z szesnastu części dzieląc na pół[6].

Na cykl Rodzina Whiteoaków składają się następujące książki:

tom
nr
wydanie oryginalne[1] pierwsze wydanie polskie[1]
tytuł rok tytuł rok tłumacz
1. The Building of Jalna 1944 Budowa Jalny 1950 Rylska, JuliaJulia Rylska
2. Morning at Jalna 1960 Poranek w Jalnie 1992 Kierszys, ZofiaZofia Kierszys
3. Mary Wakefield 1949 Mary Wakefield 1992 Kierszys, ZofiaZofia Kierszys
4. Young Renny 1935 Młody Renny 1992 Kierszys, ZofiaZofia Kierszys
5. Whiteoak Heritage 1940 Dziedzictwo Whiteoaków 1993 Kierszys, ZofiaZofia Kierszys
6. The Whiteoak Brothers 1953 Bracia Whiteoakowie 1993 Petsch, DanutaDanuta Petsch
7. Jalna 1927 Jalna 1948 Gądek, HalinaHalina Gądek
8. Whiteoaks 1929 We dworze Whiteoaków 1938[1]–1948[c] Gądek, HalinaHalina Gądek
9. Finch’s Fortune 1932 Fortuna Fincha 1948 Gądek, HalinaHalina Gądek
10. The Master of Jalna 1933 Pan na Jalnie 1948 Komarnicka, WacławaWacława Komarnicka
11. Whiteoak Harvest 1936 Żniwa Whiteoaków 1948 Komarnicka, WacławaWacława Komarnicka
12. Wakefield’s Course 1941 Droga Wakefielda 1951 Brończyk, KazimierzKazimierz Brończyk
13. Return to Jalna 1946 Powrót do Jalny 1950 Brończyk, KazimierzKazimierz Brończyk
14. Renny’s Daughter 1951 Córka Renny’ego 1992 Petsch, DanutaDanuta Petsch
15. Variable Winds at Jalna 1954 Zmienne wiatry w Jalnie 1993 Petsch, DanutaDanuta Petsch
16. Centenary at Jalna 1958 Stulecie Jalny 1994 Kierszys, ZofiaZofia Kierszys

EkranizacjeEdytuj

Książki były wielokrotnie adaptowane dla potrzeb telewizji, radia i teatru. W roku 1935 powstał film Jalna w reżyserii Johna Cromwella[7], a w 1972 roku miniserial Rodzina Whiteoaków (The Whiteoaks of Jalna)[8].

UwagiEdytuj

  1. zobacz rozważania w treści artykułu
  2. Stąd wydana jako pierwsza Jalna stanowi faktycznie siódmy tom cyklu.
  3. zobacz wyżej

PrzypisyEdytuj

  1. a b c d e f książki w cyklu "Rodzina Whiteoaków" » BiblioNETka
  2. Polska Biblioteka Narodowa – informacja o drugim wydaniu[martwy link]
  3. Polska Biblioteka Narodowa – informacja o innych wydaniach książek[martwy link]
  4. Informacja z wydania książki z 1989 roku, opartego na tłumaczeniu Julii Rylskiej z 1950 roku.
  5. Polska Biblioteka Narodowa – informacja o wydaniu z 1989 roku[martwy link]
  6. Wielkie Sagi-Saga Romantyczna-Saga Rodu Whiteoaków. Amercom SA
  7. Jalna (1935) w bazie IMDb (ang.)
  8. Rodzina Whiteoaków (TV Series 1972– ) w bazie IMDb (ang.)