Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy

Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy
Bishoujo Senshi Sailor Moon S: The Movie
Gatunek	anime, shōjo, fantasy, romans
Rok produkcji	1994
Data premiery	4 grudnia 1994
Kraj produkcji	Japonia
Język	japoński
Czas trwania	60 minut
Reżyseria	Hiroki Shibata
Scenariusz	Sukehiro Tomita
Główne role	Kotono Mitsuishi; Masami Kikuchi; Megumi Hayashibara; Eiko Masuyama; Keiko Han
Muzyka	Takanori Arisawa
Montaż	Yasuhiro Yoshikawa
Dystrybucja	Toei Company, Ltd.; Walt Disney Pictures; Pioneer Entertainment; Optimum Productions; Cloverway
	Strona internetowa

Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy (jap. 劇場版美少女戦士セーラームーンS 〜かぐや姫の恋人〜 Gekijōban Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpā ~Kaguya hime no koibito~) – jeden z trzech filmów pełnometrażowych z serii Czarodziejka z Księżyca. Angielska nazwa tego filmu to Sailor Moon S the Movie: Hearts in Ice^[1].

Film został wydany w Polsce trzykrotnie; w 1998 roku na kasecie VHS przez Planet Manga, w 2001 roku na DVD dołączonym do dwóch kolejnych wydań magazynu „Gry komputerowe” oraz 21 grudnia 2015 r. na DVD przez wydawnictwo Anime Eden^[2].

Fabuła

Główną bohaterką filmu jest Luna. Obiecujący niegdyś astronom Kakeru ratuje chorą Lunę spod kół samochodu. Następnie obserwując gwiazdy, dostrzega kometę zmierzającą ku Ziemi. Usiłuje ostrzec Agencję Kosmiczną, by nie wysyłać w kosmos statku, którego pasażerką ma być jego przyjaciółka z dzieciństwa, Himeko. Tymczasem Luna przebywając w domu Kakeru, dowiaduje się, że do Ziemi zbliża się kometa, a wraz z nią zła królowa Kaguya, która chce zamienić cała Ziemię w lodową pustynię^[3].

Dubbing japoński

Lista dubbingowanych postaci^[4]:

Kotono Mitsuishi jako Usagi Tsukino / Sailor Moon
Kae Araki jako Chibiusa / Sailor Chibi Moon
Aya Hisakawa jako Ami Mizuno / Sailor Mercury
Emi Shinohara jako Makoto Kino / Sailor Jupiter
Michie Tomizawa jako Rei Hino / Sailor Mars
Rika Fukami jako Minako Aino / Sailor Venus
Tōru Furuya jako Mamoru Chiba / Tuxedo Kamen
Keiko Han jako Luna

Dubbing polski

Dystrybucja w Polsce: Romwer
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Anime Eden – Studio Sonica – 2015 rok
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Agnieszka Budzich
Dialogi: Kamil Pozorski
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Opieka artystyczna: Dariusz Kosmowski
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Udział wzięli:

Aleksandra Kowalicka – Usagi Tsukino
Magdalena Krylik – Luna
Monika Węgiel-Jarocińska – Śnieżna Księżniczka Kaguya
Krzysztof Szczepaniak – Kakeru Ōzora
Izabela Markiewicz – Himeko Nayotake

W pozostałych rolach:

Zuzanna Galia –
- Ami Mizuno,
- Śnieżne Tancerki
Jagoda Stach – Rei Hino
Julia Kołakowska-Bytner –
- Minako Aino,
- gwary
Katarzyna Owczarz – Makoto Kino
Alicja Kozieja – Chibiusa
Maksymilian Bogumił – Mamoru Chiba
Tomasz Steciuk – Artemis
Aleksandra Radwan – Michiru Kaiō
Anna Kózka – Haruka Tenō
Anna Kędziora – Setsuna Meiō
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- prezenter,
- dziennikarz 1,
- gwary
Leszek Zduń –
- dziennikarz 3,
- gwary
Dorota Furtak-Masica – gwary
Dariusz Kosmowski –
- dziennikarz 2,
- gwary