Shūgi-bukuro

Shūgi-bukuro - specjalna koperta, w której zgodnie z tradycją japońską przekazuje się pieniądze w ramach prezentu weselnego[1].

Przykład koperty shūgi-bukuro.

OpisEdytuj

Na kopercie widnieje imię osoby, która podarowuje pieniądze. Shūgi-bukuro wręcza się na początku wesela osobie prowadzącej wesele[1]. Pieniądze wkładane do koperty nazywane są goshugi (jap.ご祝儀): wysokość kwoty zależna jest od relacji jaką mamy z parą młodą[2].

Przyjaciele 30,000 – 50,000 jenów
Praca Szef

Współpracownicy

Młodsi współpracownicy

Klient

30,000 – 50,000 jenów

Około 30,000 jenów

20,000 – 30,000 jenów

Około 30,000 jenów

Krewni 30,000 – 100,000 jenów
Rodzina 20,000 – 100,000 jenów

Ponieważ niektóre liczby w Japonii mają zły "omen" i uważane są za pechowe, kwot z taką numeracją nie umieszcza się kopertach. Są to między innymi liczby nieparzyste (oprócz liczb 2 i 8), a także liczby 4 i 9 (4 uważana jest za liczbę śmierci, a 9 odnosi się do cierpienia)[2].

Shugi-bukuro zazwyczaj można kupić w każdym sklepie papierniczym. Tasiemki, które wiążą kopertę są nazywane "musubikiri" i rozwiązują się za jednym pociągnięciem[3].

PrzypisyEdytuj

  1. a b Japan Times, ., ジャパンタイムズ., Your life in Tokyo : a manual for foreign residents, Tokyo: Japan Times, 1987, s. 350, ISBN 4-7890-0367-1, OCLC 18767691 [dostęp 2020-01-21].
  2. a b Yoshi, How to Prepare Shugi-bukuro (Japanese Traditional Money Envelope for Wedding), The Wadas On Duty, 20 września 2019 [dostęp 2020-01-17] (ang.).
  3. How about celebrating in a Japanese way? -Money!, www.tsunagujapan.com [dostęp 2020-01-20].