Simsalabim

Simsalabim – słowo (skrót) popularnie używane w zaklęciach magicznych tak jak abrakadabra lub hokus-pokus. Prawdopodobnie powstało w późnym średniowieczu poprzez kontakt z muzułmanami, którzy ówcześnie byli uważani za czarodziei lub magów, gdyż ich wiedza naukowa przewyższała wiedzę średniowiecznych europejskich uczonych. Muzułmanie często wypowiadają arabskie słowa: „Bismillah ir-Rahman ir-Rahim” znaczące „W imię Boga, najbardziej łaskawy, najbardziej współczujący”[1]. Fraza ta jest tak popularna wśród Arabów, gdyż prawie wszystkie rozdziały Koranu zaczynają się od tych słów[2]. Średniowieczni chrześcijanie uważali to za formułę magiczną i zaadaptowali te słowa jako simsalabim.

W baśni o Ali Babie, w przekładzie polskim Ali Baba wypowiada słowa "Sezamie otwórz się". W niektórych przekładach obcojęzycznych, w momencie gdy Ali Baba zbliża się do groty, zwanej Sezam, wypowiada zaklęcie simsalabim. Wzięło się to stąd, gdyż w języku arabskim słowa te brzmią „iftah ya simsim”, co sparafrazowano na magiczne simsalabim.

Zobacz teżEdytuj

Linki zewnętrzneEdytuj

Sim sala bim

PrzypisyEdytuj

  1. basmala, [w:] Encyklopedia PWN [online] [dostęp 2019-10-12].
  2. Meaning of Bismillah, wahiduddin.net [dostęp 2019-10-12].