Smerfy (serial animowany)

Smerfy (ang. The Smurfs, fr. Les Schtroumpfs, 1981– 1989, 2018) – amerykańsko-belgijski serial animowany dla dzieci powstały na podstawie komiksów Smerfy autorstwa Peyo i stworzony przez studio Hanna-Barbera dla stacji NBC i również na BBC .

Smerfy The Smurfs
Gatunek	serial animowany dla dzieci przygoda komedia fantasy slapstick
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone Belgia
Twórcy	Peyo
Liczba odcinków	258
Liczba serii	9
Produkcja
Reżyseria	Ray Patterson Jose Dutillieu
Czas trwania odcinka	11 lub 22 minuty 5 lub 10 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Stany Zjednoczone Belgia Kanada Francja
Data premiery	12 września 1981 16 kwietnia 2018 15 listopada 1987
Stacja telewizyjna	NBC, BBC TVP1, TV4, teleTOON+, TVP ABC, Zoobe
Lata emisji	1981–1989 2018

Fabuła

Serial, którego akcja rozgrywa się w średniowieczu, opowiada o przygodach niebieskich stworzeń zwanych Smerfami. Ich niebezpiecznym wrogiem jest zły czarnoksiężnik Gargamel, który wraz ze swoim kotem Klakierem i asystentem Nicponiem (od 6 serii) próbuje je złapać.

W sumie wyprodukowano 258 odcinków kreskówki, na które składa się 421 epizodów (niektóre 12-, inne 22-minutowe). W czasie produkcji „Smerfów” powstał także 16-odcinkowy serial „Przygody Piłita i Johana” (w którym niebieskie ludziki także biorą udział). Smerfy były wyświetlane w 30 krajach. Niektóre motywy muzyczne pojawiające się w serialu mają swoje źródło w muzyce poważnej(m.in. VIII Symfonia „Niedokończona” Franciszka Schuberta, Koncert fortepianowy nr 1 Franciszka Liszta, a także Symfonia nr 40 w g-moll W.A. Mozarta i W grocie Króla Gór Edwarda Griega).

Emisja

Serial zagościł na antenie 1. Programu TVP 15 listopada 1987 , a nadawanie go zakończyło się w 1999 W maju 2005 Telewizja Polska wznowiła nadawanie serialu w Programie 1. (w poniedziałki i we wtorki o godz. 19.00) od serii 5 (bez pierwszych jej odcinków). Po zakończeniu emisji (w której brakowało jednak wielu odcinków z serii 6., 7. i 9. oraz całej serii 8.), w lutym 2006 została ona w znacznej części powtórzona. Smerfy można było oglądać w poniedziałki i piątki o godzinie 19.00. Od września 2006 kreskówkę można obejrzeć w każdy piątek o godzinie 19.00. Od 3 listopada 2006 rozpoczęto emisję pierwszej serii, w większości z nowym dubbingiem. Mimo to wyemitowano 3 odcinki z tym znanym sprzed wielu lat. Potem pokazano drugą i trzecią serię z nowym dubbingiem. Następnie wyemitowano 4 serię (niektóre odcinki z nowym dubbingiem, inne ze starym). Od 27 marca 2009 Telewizja Polska wznowiła nadawanie serialu w Programie 1 od pierwszego odcinka, w piątki o 19.00 jednak po kilku miesiącach serial zakończył swoją emisję. Od 9 października 2010 serial powrócił do TVP1 w sobotniej wieczorynce o 19:00 i był emitowany do 11 czerwca 2011 . Od 7 sierpnia do 4 września 2011 serial był nadawany w każdą niedzielę o 13:15. Od 25 grudnia 2011 serial powrócił do TVP1 i był emitowany do 15 stycznia 2012 . Od 6 kwietnia 2012 serial powrócił do TVP1 i był nadawany do 3 maja 2012 . Od 6 lipca 2013 serial powrócił do TVP1 w sobotniej wieczorynce o 19:00 ponownie od pierwszego odcinka do 25 stycznia 2014 . Od 15 lutego 2014 emitowany jest w TVP ABC codziennie o 8.35, 11.45 i 19.00.

Od 22 kwietnia 2013 serial pojawił się na kanale teleTOON+.

Emisja serialu w TVP ABC
5:45–6:15
9:20–9:50
13:40–14:05
19:00–19:25

Kolejność wykonania polskiego dubbingu

Wersja polska kolejnych serii była robiona w następującej kolejności:

• Odc. 1–30, 32 były dubbingowane od września 1987 do lutego 1988,
• Odc. 53–66, 68–76, 78–80 były dubbingowane od października 1988 do lutego 1989,
• Brakujące odcinki serii II–III i seria IV były zdubbingowane na przełomie lat 80. i 90.,
• Odc. 117–153 oraz 205–222 były zdubbingowane w latach 1993–1994,
• Odcinki 175–204, 223–224 oraz 231–253 były zdubbingowane w latach 1997–1999.

W 2006 wykonano nową polską wersję większości odcinków serii 1–4, które można obecnie obejrzeć. Przyczyną wykonania nowej wersji jest najprawdopodobniej zniszczenie lub zaginięcie nagrań poprzedniej wersji. Mimo to poszczególne odcinki z serii 1 oraz 4, które zachowały się w starej wersji, nie zostały na nowo zdubbingowane. W 2010 wykonany został dubbing do pozostałych odcinków 6. i 7. serii, które wcześniej nie były emitowane w Polsce.

Film pełnometrażowy

Nim jednak powstał serial animowany, Smerfy zadebiutowały w filmie animowanym (współtworzonym przez samego Peyo) „Smerfowy flet” (w Polsce nadawany w wersji lektorskiej), który był adaptacją pierwszego komiksu w którym się pojawiły. Mimo iż Smerfy wymienione są w tytule, Johan i Pirlouit są głównymi bohaterami a Smerfy grają rolę drugoplanową. W filmie smerfy pomagają odzyskać bohaterom magiczny flet, który sprawia że ludzie tańczą bez opamiętania a następnie wycieńczeni od tańczenia zapadają w śpiączkę. Film zawiera jeden z bardzo rzadkich przypadków w którym jeden ze Smerfów zdejmuje z głowy swoją czapkę i widać że jest bez niej łysy (inny taki przypadek jest w komiksie „Czarny Smerf”, gdzie Papa nie ma czapki na głowie w jednym kadrze oraz b. rzadko, w niektórych odcinkach serialu). Film „Smerfowy Flet” zawierał także treści dość brutalne, które w serialu zostały złagodzone; np. w filmie Ważniak obrywa od innych Smerfów kijem po głowie, podczas gdy w serialu zostaje przez nie „wykopywany” z wioski (momentu samego kopniaka nigdy zresztą nie widać).

Głosy w kreskówce

Postać	Seria I oraz większość odcinków serii II-III	Pozostałe odcinki serii II-III oraz seria IV	Serie V-VI oraz część odcinków serii VII i VIII	Seria IX oraz pozostałe odcinki serii VII i VIII	Nowa wersja większości odcinków serii I-IV	Niektóre odcinki serii V-IX nigdy nie emitowane w Polsce	wersja angielska
Papa Smerf	Wiesław Michnikowski					Zygmunt Sierakowski	Don Messick
Gargamel	Wiesław Drzewicz			Mirosław Wieprzewski			Paul Winchell
Dziadek Smerf (pojawił się w odcinku 136)	BRAK		Mieczysław Gajda	Stanisław Brudny	BRAK	Stanisław Brudny	Jonathan Winters
Ważniak	Mieczysław Gajda						Danny Goldman, Barry Gordon
Sasetka	BRAK		Barbara Bursztynowicz		BRAK	Barbara Bursztynowicz	Julie Dees-McWhirter
Gapik	BRAK		Izabella Dziarska	Leszek Abrahamowicz	BRAK	Artur Pontek	Noelle North
Nat	BRAK	Józef Mika	Edyta Jungowska	Małgorzata Duda	Krzysztof Szczerbiński		Charles Adler
Złośnik	BRAK		Joanna Wizmur	Józef Mika Leszek Abrahamowicz	BRAK	Stefan Każuro	Pat Musick
Smerfetka	Halina Chrobak						Lucille Bliss
Osiłek	Ryszard Olesiński						Frank Welker
Łasuch	Włodzimierz Press	Zbigniew Borek	Rafał Sisicki	Włodzimierz Press			Hamilton Camp
Ciamajda	Marek Robaczewski		Marek RobaczewskiZbigniew Borek	Zbigniew Borek	Krzysztof Strużycki	Marek RobaczewskiKrzysztof Strużycki	William Callaway
Zgrywus	Krzysztof Krupiński	Robert Rozmus	Zbigniew Borek	Robert Rozmus Tomasz Bednarek	Tomasz Bednarek		June Foray
Laluś	Jarosław Domin		Zbigniew Suszyński	Grzegorz Wons	Jarosław Domin		Alan Oppenheiner
Harmoniusz	Jan Kulczycki		Zbigniew Suszyński	Jan Kulczycki			Hamilton Camp
Krawiec	Wojciech Machnicki	Andrzej Zieliński	Jerzy Mazur			Grzegorz Kucias	Kip King
Malarz	Andrzej Ferenc		Jerzy Mazur	Jerzy Mazur Jacek Rozenek Mirosław Jękot	Andrzej Ferenc	Grzegorz Kwiecień	William Callaway
Pracuś	Aleksander Gawroński				Mieczysław Morański		Michael Bell
Maruda	Andrzej Gawroński						Michael Bell
Farmer	Piotr Dobrowolski Andrzej Grabarczyk	Piotr Dobrowolski		Artur Kaczmarski			Alan Young
Śpioch	Jarosław Truszczyński		Piotr Dobrowolski	Krzysztof Strużycki	Leszek Zduń	Krzysztof StrużyckiGrzegorz Kwiecień	Don Messick
Poeta	Zbigniew Kasprzyk	Tomasz Bednarek	Andrzej Precigs	Tomasz Bednarek			Frank Welker
Dzikus	BRAK			Tomasz Bednarek	BRAK		Frank Welker
Architekt	BRAK			Jacek Bursztynowicz	BRAK		Brenda Vaccaro
Cherlak	Jerzy Kramarczyk	BRAK					Don Messick
Reporter	BRAK		Mieczysław Morański	Jerzy Mazur	BRAK
Nikt	BRAK		Jerzy Kramarczyk	BRAK
Tchórzasty (Cykor)	Grzegorz Wons	BRAK			Leszek Abrahamowicz	BRAK	Alan Young
Frajer	Andrzej Grabarczyk	BRAK
Niechluj	Marek Robaczewski	BRAK
Tropiciel	Jacek Kawalec	BRAK			Krzysztof Szczerbiński	BRAK	Kip King
Marzyciel	Piotr Dobrowolski		Roman Szafrański	BRAK	Janusz Wituch	BRAK	Don Messick
Smerfuś	BRAK		Miriam Aleksandrowicz	Małgorzata Boratyńska	Agnieszka Kunikowska		Paul Winchell, Julie Dees-McWhirter
Klakier	Joanna Sokołowska		Joanna SokołowskaKrzysztof Kołbasiuk	Artur Kaczmarski			Don Messick
Nicpoń	BRAK		Agata Gawrońska		BRAK	Agata Gawrońska	Brenda Vaccaro
Matka Natura	Aleksandra Koncewicz				Elżbieta Kijowska		June Foray
Ojciec Czas	Wiesław Machowski	Stanisław Brudny Jacek Jarosz	Włodzimierz Bednarski	Henryk Łapiński	Henryk ŁapińskiTomasz Grochoczyński	Henryk Łapiński	Alan Oppenheiner
Homnibus	Henryk Łapiński					Marek Barbasiewicz	Alan Oppenheiner
Pasibrzuch	Cezary Julski		Krzysztof Kołbasiuk Jan Kulczycki	Henryk Łapiński			Lennie Weinrib
Hogata	Katarzyna Łaniewska			Joanna Orzeszkowska			Janet Waldo
Chlorinda	Irena Malarczyk		Teresa Lipowska	Krystyna Królówna	Ewa Wawrzoń		Amanda McBroon
Niania	BRAK		Katarzyna Łaniewska	Agnieszka Kunikowska	BRAK		Susan Blu
Puszek	BRAK		Mieczysław Morański	Elżbieta Jędrzejewska	BRAK		Russi Taylor
Peewee	BRAK		Elżbieta Jędrzejewska		BRAK	Grzegorz Wons	Frank Welker
Ojciec Chrzestny Baltazar	Mariusz Leszczyński	Jacek Jarosz	Mariusz Leszczyński	Jacek Dzisiewicz Dariusz Odija	Marek Frąckowiak		Keene Curtis
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej	Studio Opracowań Filmów w Warszawie	Studio Dubbingowe Wytwórni POLTEL/Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie	Studio Opracowań Filmów w Warszawie	Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie	Telewizja Polska Agencja Filmowa	Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyseria	Urszula Sierosławska	Andrzej Bogusz	Miriam Aleksandrowicz	Andrzej Bogusz	Andrzej Bogusz	Krystyna Kozanecka orazAndrzej Bogusz

Wersja polska

Odcinki 1–30, 32, 53–66, 68–76 oraz 78–80 zdubbingowane w latach 1987–1989

Wystąpili:

• Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
• Wiesław Drzewicz – Gargamel
• Mieczysław Gajda – Ważniak
• Halina Chrobak –
  • Smerfetka,
  • Królowa Eleonora
• Ryszard Olesiński – Osiłek
• Włodzimierz Press – Łasuch
• Marek Robaczewski –
  • Ciamajda,
  • Niechluj
• Krzysztof Krupiński – Zgrywus
• Jarosław Domin – Laluś
• Jan Kulczycki – Harmoniusz
• Wojciech Machnicki – Krawiec
• Andrzej Ferenc – Malarz
• Aleksander Gawroński – Pracuś
• Piotr Dobrowolski –
  • Farmer,
  • Marzyciel (seria I i II),
  • Śpioch
• Jacek Jarosz –
  • Doktor Szarlatan,
  • Duch Poety
• Katarzyna Łaniewska –
  • Hogata,
  • Piękna Hogata
• Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
• Henryk Łapiński – Homnibus
• Wiesław Machowski – Ojciec Czas
• Miriam Aleksandrowicz – Chlorinda
• Irena Malarczyk – Chlorinda
• Krzysztof Kołbasiuk – Pasibrzuch
• Mariusz Leszczyński –
  • Ojciec Chrzestny Baltazar,
  • Pallador
• Włodzimierz Bednarski – Duch Sędziego
• Jacek Kawalec – Tropiciel
• Jerzy Kramarczyk – Cherlak
• Grzegorz Wons – Tchórzasty
• Joanna Sokołowska – Klakier
• Andrzej Gawroński – Maruda
• Mirosław Wieprzewski – Kłusownik
• Ryszard Nawrocki – Czarnoksiężnik Hałaśnik
• Krystyna Kozanecka – Syrena Marina
• Roman Szafrański – Marzyciel
• Andrzej Zieliński
• Jan Tesarz
• Krystyna Kołodziejczyk
• Alina Bukowska
• Ewa Domańska
• Zbigniew Kasprzyk
• Jarosław Truszczyński
• Krzysztof Orzechowski
• Tomasz Dutkiewicz
• Tomasz Krupa
• Rafał Sisicki
• Stanisława Celińska
• Andrzej Bogusz
• Wojciech Kostecki
• Małgorzata Boratyńska
• Tadeusz Włudarski
• Ewa Wawrzoń

i inni.

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Urszula Sierosławska
Tekst:

• Dorota Filipek-Załęska
• Stanisława Dziedziczak

Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska
• Halina Ryszowiecka

Kierownik produkcji:

• Halina Ryszowiecka (serie I-II)
• Małgorzata Zielińska (seria III)

Lektorzy:

• Jerzy Zelnik
• Janusz Szydłowski

Tekst piosenki czołówkowej: Filip Łobodziński
Śpiewał: Wiktor Zborowski

Brakujące odcinki serii II-III oraz seria IV zdubbingowane na przełomie lat 80. i 90.

Wersja polska: Studio Dubbingowe Centralnej Wytwórni Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL/Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie
Wystąpili:

• Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
• Wiesław Drzewicz – Gargamel
• Halina Chrobak – Smerfetka
• Mieczysław Gajda – Ważniak
• Józef Mika – dorosły Nat
• Zbigniew Borek – Łasuch
• Robert Rozmus – Zgrywus
• Andrzej Gawroński – Maruda
• Aleksander Gawroński – Pracuś
• Andrzej Ferenc – Malarz
• Tomasz Bednarek – Poeta
• Jerzy Mazur – Krawiec
• Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
• Henryk Łapiński – Homnibus
• Piotr Dobrowolski – Marzyciel
• Marek Robaczewski – Ciamajda
• Jacek Jarosz –
  • Ojciec Chrzestny Baltazar,
  • Dziadek,
  • Człowiek z księżyca
• Jolanta Wołłejko
• Małgorzata Boratyńska
• Krzysztof Kołbasiuk
• Andrzej Bogusz
• Ewa Wawrzoń
• Teresa Lipowska
• Stanisława Celińska

i inni.

Piosenkę tytułową z tekstem Filipa Łobodzińskiego śpiewał: Wiktor Zborowski
Dialogi:

• Krystyna Skibińska-Subocz
• Elżbieta Kowalska
• Joanna Klimkiewicz

Dźwięk: Andrzej Kowal
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Ewa Borek
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Lektorzy:

• Maciej Gudowski
• Andrzej Bogusz

Odcinki 117–153 oraz 205–222 zdubbingowane w latach 1993–1994

W wersji polskiej udział wzięli:

• Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
• Wiesław Drzewicz – Gargamel
• Mieczysław Gajda –
  • Ważniak,
  • Dziadek Smerf (od VI serii)
• Halina Chrobak – Smerfetka
• Barbara Bursztynowicz – Sasetka
• Joanna Wizmur – Złośnik
• Edyta Jungowska – Nat
• Izabella Dziarska – Gapik
• Marek Robaczewski – Ciamajda
• Tomasz Jarosz – Łasuch
• Zbigniew Suszyński –
  • Laluś,
  • Harmoniusz
• Zbigniew Borek – Zgrywus
• Jerzy Mazur –
  • Malarz,
  • Krawiec,
  • Jeden z bawołów
• Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
• Henryk Łapiński – Homnibus
• Włodzimierz Bednarski – Ojciec Czas
• Krzysztof Kołbasiuk – Pasibrzuch
• Mariusz Leszczyński –
  • Ojciec Chrzestny Baltazar,
  • Pirat
• Joanna Sokołowska – Klakier
• Andrzej Gawroński –
  • Maruda,
  • Lodowy Strażnik,
  • Król Bawół,
  • Chciwiec (odc. W krainie Chciwca)
• Ryszard Olesiński – Osiłek
• Aleksander Gawroński – Pracuś
• Teresa Lipowska – Chlorinda
• Mirosław Wieprzewski – Tukan
• Jacek Jarosz – Król Żaboli
• Jerzy Kramarczyk – Smerf Nikt
• Piotr Dobrowolski –
  • Śpioch,
  • Farmer
• Andrzej Precigs – Poeta
• Ryszard Nawrocki –
  • Czarnoksiężnik Hałaśnik,
  • Czarownik (odc. Kłopoty Zgrywusa)
• Mieczysław Morański – Reporter
• Agata Gawrońska – Nicpoń
• Katarzyna Łaniewska –
  • Hogata,
  • Niania
• Anna Apostolakis – Nauczycielka Grendy
• Cynthia Kaszyńska – Grenda
• Elżbieta Jędrzejewska – Peewee
• Irena Malarczyk – Piaskowa czarownica
• Tomasz Kozłowicz
• Rafał Sisicki
• Jacek Czyż – chochlik Mystico(odc. Smerf Nikt)

i inni.

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

• Stanislawa Dziedziczak
• Krystyna Skibińska-Subocz
• Grażyna Dyksińska-Rogalska

Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Lektor: Tadeusz Borowski
Tekst piosenki czołówkowej: Filip Łobodziński
Śpiewał: Wiktor Zborowski

Odcinki 175–204, 223–224 oraz 231–253 zdubbingowane w latach 1997–1999

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Juliusz Szymański
Dialogi:

• Dorota Filipek-Załęska
• Marzena Kamińska

Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:

• Krystyna Dynarowska
• Ala Siejko
• Monika Wojtysiak

Wystąpili:

• Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
• Mirosław Wieprzewski –
  • Gargamel,
  • przodkowie Gargamela (seria IX)
• Mieczysław Gajda – Ważniak
• Halina Chrobak – Smerfetka
• Barbara Bursztynowicz – Sasetka
• Józef Mika –
  • Złośnik,
  • starzec (odc. Dziadkowy zdrój młodości)
  • duży Monty (odc. Dziadkowy zdrój młodości)
• Leszek Abrahamowicz – Gapik
• Małgorzata Duda – Nat (seria VII),
• Edyta Jungowska – Nat (niektóre odcinki serii VII)
• Ryszard Olesiński – Osiłek
• Włodzimierz Press – Łasuch
• Robert Rozmus – Zgrywus (seria VII)
• Tomasz Bednarek –
  • Zgrywus (seria IX),
  • Poeta,
  • Dzikus
• Jerzy Mazur –
  • Malarz (seria VII),
  • Krawiec,
  • Reporter
• Mirosław Jękot – Malarz (seria IX)
• Elżbieta Jędrzejewska – Puszek
• Agata Gawrońska –
  • Nicpoń,
  • młody jaskiniowiec (odc. Smerfy zapomniane przez czas),
  • Nicpoles (odc. Najdroższa mumia)
• Andrzej Gawroński –
  • Maruda,
  • Baśniowy Czarodziej (odc. Baśnie Poety),
  • Maszkaronek (odc. Muzykalne Smerfy),
  • Selwin (odc. Gadający arbuz),
  • Marudus Smerfus (odc. Posągowy Maruda)
• Aleksander Gawroński – Pracuś
• Stanisław Brudny –
  • Ojciec Czas,
  • Dziadek Smerf
• Jacek Dzisiewicz – Ojciec Chrzestny Baltazar (serie VII i IX)
• Dariusz Odija – Ojciec Chrzestny Baltazar (odc. Ostatnia wola Gargamela)
• Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
• Henryk Łapiński –
  • Homnibus,
  • Pasibrzuch,
  • Ojciec Czas (seria IX)
• Artur Kaczmarski –
  • Klakier,
  • Farmer,
  • przodkowie Klakiera (seria IX),
  • niewolnik Maszkaronka (odc. Muzykalne Smerfy),
  • Pasjonetto (odc. Opiekunowie Smerfusia),
  • Ergo Maximo (odc. Posągowy Maruda),
• Grzegorz Wons –
  • Laluś,
  • Ptak Mamrotnik (odc. Dziadkowy zdrój młodości)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Grog (odc. Smerfy zapomniane przez czas),
  • członek odmłodzonego plemienia (odc. Dziadkowy zdrój młodości)
• Joanna Orzeszkowska –
  • Hogata,
  • Hogopatra (odc. Drzemka dla urody),
  • Malafel (odc. Dżin Ciamajda)
• Krystyna Królówna – Chlorinda
• Roman Szafrański – Marzyciel
• Zbigniew Borek – Ciamajda
• Jan Kulczycki –
  • Harmoniusz,
  • Pasibrzuch (odc. Współlokator Pasibrzucha)
• Krzysztof Strużycki –
  • Śpioch,
  • Pepe Peperoniusz (odc. Posągowy Maruda)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Niania,
  • Unga (odc. Smerfy zapomniane przez czas),
  • wódz plemienia (odc. Dziadkowy zdrój młodości)
• Jacek Jarosz –
  • Morfio (odc. Bezsenne chmury),
  • wódz wioski (odc. Trzęsiączka tropików),
  • Cezaro Parmezjano (odc. Posągowy Maruda)
• Anna Apostolakis – Talula (odc. Gadający arbuz)
• Andrzej Bogusz –
  • nadzorca budowy piramidy (odc. Najdroższa mumia),
  • Mateo Makaroni (odc. Posągowy Maruda)
• Ryszard Sisicki – Al (odc. Smerfna pizza Łasucha)
• Ewa Wawrzoń – Antypasta (odc. Smerfna pizza Łasucha)
• Tomasz Grochoczyński –
  • Gębulus (odc. Posągowy Maruda),
  • cesarz (odc. Smerfna pizza Łasucha)
• Rafał Sisicki – czarownik (odc. Trzęsiączka tropików)
• Włodzimierz Bednarski – kapitan Rudobrody (odc. Karmazynowy pirat)

i inni.

Lektorzy:

• Tadeusz Borowski
• Stanisław Olejniczak
• Andrzej Bogusz

Serie I-IV zdubbingowane w 2006

Opracowanie: Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Montaż i dźwięk:

• Jakub Milencki
• Urszula Bylica

Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak

Wystąpili:

• Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
• Mirosław Wieprzewski – Gargamel
• Halina Chrobak – Smerfetka
• Ryszard Olesiński – Osiłek
• Włodzimierz Press – Łasuch
• Mieczysław Gajda – Ważniak
• Krzysztof Szczerbiński – Dorosły Nat
• Krzysztof Strużycki – Ciamajda
• Jarosław Domin – Laluś
• Jan Kulczycki – Harmoniusz
• Tomasz Bednarek –
  • Zgrywus,
  • Poeta
• Mieczysław Morański – Pracuś
• Andrzej Gawroński –
  • Maruda,
  • Klakier,
  • Farmer,
  • Druid
• Andrzej Ferenc – Malarz
• Artur Kaczmarski –
  • Klakier,
  • Farmer
• Joanna Orzeszkowska – Hogata
• Krystyna Królówna – Chlorinda
• Janusz Wituch – Marzyciel
• Leszek Zduń – Śpioch
• Henryk Łapiński –
  • Homnibus,
  • Pasibrzuch,
  • Ojciec Czas (niektóre odcinki)
  • Duch Sędziego
• Tomasz Grochoczyński – Ojciec Czas (niektóre odcinki)
• Marek Frąckowiak – Ojciec Chrzestny Baltazar
• Aleksandra Koncewicz – Matka Natura
• Agnieszka Kunikowska – Piękna Hogata
• Krystyna Kozanecka – Syrena Marina
• Hanna Kinder-Kiss – Olbrzym Szymon
• Stanisław Brudny – Duch Pisarza
• Zbigniew Konopka – Pallador

i inni.

Lektor

Andrzej Bogusz

Serie (niektóre odcinki) V-IX zdubbingowane w 2010

Opracowanie: Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyseria:

• Krystyna Kozanecka
• Andrzej Bogusz

Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi:

• Elżbieta Kowalska
• Krystyna Skibińska-Subocz

Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch-Okapiec
Wystąpili:

• Zygmunt Sierakowski – Papa Smerf
• Halina Chrobak – Smerfetka
• Mieczysław Gajda – Ważniak
• Mirosław Wieprzewski – Gargamel
• Marek Robaczewski – Ciamajda
• Mieczysław Morański – Pracuś
• Ryszard Olesiński – Osiłek
• Włodzimierz Press – Łasuch
• Grzegorz Kucias – Krawiec
• Agata Gawrońska – Nicpoń
• Artur Kaczmarski –
  • Farmer,
  • Klakier
• Tomasz Bednarek –
  • Zgrywus,
  • Poeta
• Jarosław Domin – Laluś
• Jan Kulczycki – Harmoniusz
• Andrzej Gawroński – Maruda
• Grzegorz Kwiecień – Malarz
• Henryk Łapiński –
  • Pasibrzuch,
  • Ojciec Czas
• Jacek Bursztynowicz – Niski Żabol
• Barbara Bursztynowicz – Sasetka
• Stanisław Brudny – Dziadek Smerf
• Wojciech Machnicki – Wysoki Żabol
• Krystyna Królówna – Chlorinda
• Krystyna Kozanecka –
  • Smerfuś,
  • jedna baziowych elfów
• Artur Pontek – Gapik
• Krzysztof Szczerbiński – Nat
• Stefan Każuro – Złośnik
• Marek Frąckowiak –
  • Baltazar,
  • Szkarłatny Żabi Skrzek
• Marek Barbasiewicz – Homnibus,
• Miłogost Reczek – Don Smerfo
• Krzysztof Strużycki – Ciamajda (Seria 6)
• Zbigniew Konopka – Morfio
• Jolanta Wilk – Denisa
• Joanna Pach
• Klaudiusz Kaufmann
• Andrzej Bogusz – Piaskowy Dziadek
• Elżbieta Kijowska – Matka Natura
• Grzegorz Wons – Nemesis

i inni.

Linki zewnętrzne

• Smerfy w bazie IMDb (ang.)
• Smerfy w bazie Filmweb
• Smerfy w bazie TV.com (ang.)
• The Smurfs Official Site – oficjalna strona kreskówki
• Wioska Smerfów – polska strona kreskówki