Śpiąca królewna (film 1959)

Śpiąca Królewna (ang. Sleeping Beauty) – amerykański animowany film historical fantasy z 1959 roku produkcji Walta Disneya na podst. baśni ludowej pod tym samym tytułem w interpretacji Charlesa Perraulta. Szesnasty film z oficjalnego kanonu animacji Disneya.

Śpiąca królewna

Sleeping Beauty

Gatunek	fantasy
Rok produkcji	1959
Data premiery	29 stycznia 1959 czerwiec 1962 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	75 minut
Reżyseria	Clyde Geronimi (główna reżyseria) Wolfgang Reitherman (reżyseria sekwencji) Eric Larson (reżyseria sekwencji) Les Clark (reżyseria sekwencji)
Scenariusz	Erdman Penner Joe Rinaldi Winston Hibler Bill Peet Ted Sears Ralph Wright Milt Banta
Główne role	Mary Costa Bill Shirley Eleanor Audley Verna Felton Barbara Jo Allen Barbara Luddy Taylor Holmes Bill Thompson
Muzyka	George Bruns w oparciu o muzykę z baletu Śpiąca królewna Piotra Czajkowskiego
Scenografia	Eyvind Earle
Montaż	Roy M. Brewer Jr., Donald Halliday
Produkcja	Walt Disney
Wytwórnia	Walt Disney Productions
Dystrybucja	Buena Vista Film Distribution Company
Budżet	6 mln USD
Przychody brutto	51,6 mln USD
Strona internetowa

Film posiada dwie wersje polskiego dubbingu. Film w pierwszej wersji dubbingu wyświetlany w kinach w czerwcu 1962 roku z dystrybucją Centrala Wynajmu Filmów. Film w drugiej wersji dubbingu ponownie trafił do kin 18 sierpnia 1995 roku z dystrybucją Syrena Entertainment Group. Film w Polsce w drugiej wersji dubbingu wydany na kasetach wideo z firmą Imperial Entertainment. Film w drugiej wersji dubbingu wydany na DVD i Blu-Ray z dystrybutorem: Imperial CinePix, CD Projekt i Galapagos Films. Film w drugiej wersji dubbingu wyemitowany w telewizji na kanałach: Disney Channel, Puls 2.

Powstały dwa filmy aktorskie, będące rebootami Śpiącej Królewny: Czarownica (2014) i Czarownica 2 (2019).

Fabuła

Władcy XIV-wiecznego europejskiego królestwa – Stefan i jego małżonka Lea po narodzinach ich córki Aurory, urządzają uroczystość chrzcin, na której pojawiają się wszyscy mieszkańcy królestwa. W zamku zjawiają się również król sąsiedniego kraju – Hubert wraz z synem, kilkuletnim Filipem, który ma zostać narzeczonym królewny, a także trzy Dobre Wróżki: Flora, Hortensja i Niezabudka, które obdarowują Aurorę różnymi zaletami – Flora urodą, a Hortensja pięknym głosem. Przed tym, jak Niezabudka składa swój dar, na przyjęciu niespodziewanie pojawia się zła wróżka Diabolina, która za brak zaproszenia na uroczystość przeklina Aurorę, a jej zły urok ma sprawić, że w dniu 16. urodzin królewna umrze po zranieniu się w palec wrzecionem z kołowrotka. Kiedy Diabolina znika, Niezabudka łagodzi klątwę i królewna ma zapaść w głęboki sen, a ze snu ma ją zbudzić pocałunek pierwszej miłości.

W obawie o los córki Stefan rozkazuje spalić wszystkie kołowrotki. Wróżki zaś wymyślają plan ocalenia Aurory – po przebraniu się za wieśniaczki, zabierają królewnę z zamku i razem z nią ukrywają się w lesie, w opuszczonej chacie drwala, gdzie przez kolejne 16 lat mają żyć bez używania magii. Królewnie nadają imię Różyczka i udając jej ciotki zatajają przed nią jej królewskie pochodzenie. Przez ten czas Diabolina ze swymi pachołkami szuka dziewczynki, chcąc by jej klątwa się ziściła. Gdy słudzy zawiedli, źle rozumiejąc jej polecenia, Diabolina w desperacji wysyła swego kruka Diablo do znalezienia dziewczyny pasującej do opisu królewny.

W dniu 16. urodzin Różyczki wróżki organizują przyjęcie-niespodziankę, ale najpierw muszą nakłonić ją do wyjścia po jagody. Podczas spaceru w lesie Różyczka poznaje młodzieńca, którym jest dorosły już książę Filip. Młodzi zakochują się w sobie i choć nie znają swych imion, umawiają na spotkanie wieczorem w chatce. Tymczasem wróżki nie radzą sobie z przygotowaniem niespodzianki i decydują się użyć magii. Wtedy dochodzi do kłótni pomiędzy Florą a Niezabudką, zakończonej pełną iskier bitwą na czary, którą dostrzega Diablo. Kiedy Różyczka wraca z lasu, informuje ciotki o swoich planach względem poznanego młodzieńca. Wróżki wówczas wyjawią jej prawdę o jej królewskim pochodzeniu i prawdziwym imieniu, a całą rozmowę podsłuchuje kruk, który przekazuje nowinę swej mocodawczyni.

Tego samego dnia Stefan i Hubert świętują powrót Aurory. Filip chce powiedzieć ojcu o wiejskiej dziewczynie, którą chce się związać mimo zaaranżowanego małżeństwa, ale bez skutku. Kiedy Aurora, wciąż myśląca o nieznanym młodzieńcu, pod eskortą wróżek niespostrzeżenie dociera do zamku, Diabolina hipnotyzuje ją i zaprowadza na wieżę, po czym zmusza do dotknięcia wrzeciona. Chcąc zniwelować przepowiednię czarownicy, wróżki rzucają czar, w którego efekcie zasypiają wszyscy mieszkańcy zamku i mają się obudzić dopiero wówczas, gdy Aurorę zbudzi jej miłość. Tymczasem Filip odwiedza chatkę wróżek, gdzie łapią go słudzy Diaboliny, która wyjawia mu prawdziwą tożsamość jego wybranki i zamierza go więzić tak długo, aż się zestarzeje.

Gdy wróżki dowiadują się, że tajemniczym wybrankiem Różyczki jest książę Filip, wracają do chatki drwala. Wówczas dowiadują się, że książę został porwany i uwięziony przez Diabolinę w jej zamku w Zakazanych Górach. Uwolniwszy księcia, uzbrajają go w zaczarowane tarczę i miecz, dzięki czemu ucieka z Zakazanych Gór. By nie dopuścić Filipa do pogrążonej we śnie ukochanej, Diabolina otacza zamek Stefana murem z ciernistych krzewów. Gdy Filip przedziera się przez tą przeszkoda, Diabolina po przeistoczeniu się w smoka toczy z nim walkę. Po zabiciu Diaboliny książę dociera do wieży, w której spoczywa królewna i całuje ją, dzięki czemu zdejmuje zły czar. Młoda para schodzi do sali balowej, gdzie Aurora ponownie spotyka się z rodzicami i szczęśliwie tańczy walca z Filipem.

Obsada

Postać	Model	Głos
królewna Aurora / Różyczka	Helene Stanley	Mary Costa
królewicz Filip	Ed Kemmer	Bill Shirley
Diabolina	Eleanor Audley
Flora	Frances Bavier	Verna Felton
Hortensja	Madge Blake	Barbara Jo Allen
Niezabudka	Spring Byington	Barbara Luddy
król Stefan	Hans Conried	Taylor Holmes
król Hubert	Don Barclay	Bill Thompson
królowa Lea	Jane Fowler	Verna Felton
pachołki Czarownicy	–	Bill Amsbery
		Candy Candido
		Pinto Colvig
kruk Diablo		Dallas McKennon
sowa
Narrator		Marvin Miller
śpiew		Thurl Ravenscroft

Piosenki

• „Hail to the Princess Aurora” („Wiwat królewna Aurora”)
• „Gifts of the Beauty” („Przyjmij dar”)
• „I Wonder” („Dlaczego”)
• „Once Upon a Dream” („Znam ze snu”) – piosenka przewodnia filmu
• „Poor Aurora, Sleeping Beauty” („Śpij, słodko śpij”) – piosenka tytułowa

Dystrybucja i wznowienia

W Polsce film ten został wydany ponownie w 1995 roku przez Imperial Entertainment.

W 2014 powstał film Czarownica (ang. Maleficent), który skupia się wokół postaci Diaboliny. W tytułową rolę wcieliła się amerykańska aktorka Angelina Jolie.

Wersja polska

Pierwsza wersja (1962)

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Teksty piosenek: Joanna Kulmowa
Wystąpili:

• Maria Broniewska − Aurora / Różyczka (dialogi)
• Bogna Sokorska – Aurora / Różyczka (śpiew)
• Józef Wojtan – królewicz Filip
• Zofia Mrozowska – Diabolina

Lektor: Andrzej Łapicki

Druga wersja (1995)

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Izabella Falewiczowa
Dialogi:

• Krystyna Uniechowska-Dembińska,
• Izabella Falewiczowa

Teksty piosenek: Joanna Kulmowa
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
Wystąpili:

• Małgorzata Długosz − Aurora / Różyczka
• Jacek Borcuch − królewicz Filip
• Maria Homerska − Diabolina
• Zofia Gładyszewska − Flora
• Halina Chrobak − Hortensja
• Ewa Smolińska − Niezabudka
• Ryszard Nawrocki − król Stefan
• Stanisław Brudny − król Hubert
• Marcin Sosnowski −
  • Narrator,
  • jeden z pachołków Czarownicy,
  • herold

Bibliografia

• Jacek Kaczmarski: Jacek Kaczmarski opowiada: Śpiąca Królewna. Disney Storybook Artists (ilustr.). Warszawa: Egmont Polska, 1997, seria: Seria Bajeczna. ISBN 83-7123-394-9. (pol.).
• Historia Aurory. W: Disney Księżniczka: Skarbiec magicznych historii. Ewa Tarnowska (tłum.). Ożarów Mazowiecki: Wydawnictwo Olesiejuk, 2021. ISBN 978-83-8262-018-4. (pol.).
• Idziemy do kina. „Film”. 23, 1962-06-10. Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe. [dostęp 2023-06-05]. 

Linki zewnętrzne

• Śpiąca królewna w bazie IMDb (ang.)
• Śpiąca królewna w bazie Filmweb