Język kreolski Wysp Świętego Tomasza i Książęcej

Język kreolski Wysp Świętego Tomasza i Książęcej (port. são-tomense) – język kreolski na bazie portugalskiego, używany przez około 70 tysięcy mieszkańców Wyspy Św. Tomasza i Wyspy Książęcej, różniący się znacznie pod względem zasobu leksykalnego od języków kreolskich z Gwinei Bissau oraz Wysp Zielonego Przylądka. Substratem są głównie języki należące do grupy kwa i zachodniego bantu. Posiada kilka odmian – forro, angolar i moncó. Większość użytkowników zna również standardowy język portugalski.

Mapa językowa Wysp

Cechy charakterystyczne

• Wypadnięcie interwokalicznego „nh”, np. portugalskie dinheiro wymawiane jest jako „dżelu”;
• Zmiany wymowy fonemu „r”, np. irmão wymawia się jako „limó”;
• Tworzenie czasów gramatycznych za pomocą partykuł cá („tutaj”) dla czasu teraźniejszego, zá (z portugalskiego já „już”), dla wyrażenia czasu przeszłego, oraz gá bi dla czasu przyszłego.

Bibliografia

• Barbara Hlibowicka-Węglarz: Język portugalski w świecie wczoraj i dziś, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2003 ISBN 83-227-2066-1.