Kapitan żeglugi wielkiej – Inne języki