Leśna rodzina

Leśna rodzina (ang. The Sylvanian Families, fr. Les Familles Sylvanians, 1987) – francusko-amerykański serial animowany powstały w oparciu o linię zabawek Sylvanian Families. Serial liczy 13 odcinków po 2 epizody.

Leśna rodzina

The Sylvanian Families

Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Phil Harnage
Liczba odcinków	13
Liczba serii	1
Lista odcinków
Produkcja
Reżyseria	Christian Choquet Jim Simon
Muzyka	Haïm Saban, Shuki Levy
Czas trwania odcinka	20 minut (2 × 10 min)
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Stany Zjednoczone
Stacja telewizyjna	wiele stacji jednocześnie

Fabuła

Animacja o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. W każdym odcinku występuje inne dziecko, które chce odwiedzić Zaczarowany Las, w którym mieszka Leśniczy. Kiedy jakieś dziecko wejdzie do domku leśniczego, słyszy zdanie: „Stań się mały, jeszcze mniejszy, malusieńki”.

Wersja polska

W Polsce trzy pierwsze odcinki serialu były dystrybuowane na VHS 5 maja 1991 roku przez Eurocom Studio. Całościowo serial emitowany był po raz pierwszy w wakacje 1992 roku w ramach Wieczorynki na TVP1 i był kilkukrotnie powtarzany – w wakacje 1993 roku, następnie wiosną 1994 roku. Można go było oglądać także w Fox Kids oraz Jetix Play. Premiera serialu w Jetix Play odbyła się 8 kwietnia 2006 roku.

Wersja polska:

• Studio Opracowań Filmów w Warszawie (odc. 1-3),
• Studio Kobart (odc. 4-13)

Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

• Halina Wodiczko (odc. 1-3),
• Joanna Klimkiewicz (odc. 3),
• Dariusz Dunowski (odc. 4-7, 9-10),
• Zbigniew Borek (odc. 8),
• Dorota Kawęcka (odc. 11-12),
• Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 13)

Dźwięk:

• Jerzy Januszewski (odc. 1-3),
• Andrzej Kowal (odc. 4-7, 9-10),
• Sławomir Czwórnóg (odc. 8, 11-13)

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-3),
• Andrzej Kowal (odc. 4-7, 9-10),
• Sławomir Czwórnóg (odc. 8, 11-13)

Kierownictwo produkcji:

• Andrzej Oleksiak (odc. 1-3),
• Ewa Borek (odc. 4-13)

Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Udział wzięli:

• Tadeusz Borowski – Leśniczy (odc. 1-3)
• Krzysztof Kołbasiuk – Leśniczy (odc. 4-13)
• Halina Chrobak –
  • Ashley Szarymiś,
  • Maria (odc. 2b),
  • Penny (odc. 3b)
• Izabella Dziarska –
  • Rusty Brązowy Zajączek,
  • Danny (odc. 1a),
  • Grace (odc. 2a)
• Iwona Rulewicz –
  • Myrtle Szop,
  • Basia (odc. 4b)
• Olga Sawicka –
  • Preston Evergreen,
  • Grover Orzechowiec (odc. 3a)
• Ewa Złotowska –
  • Hollie Brązowy Zajączek (odc. 1-3),
  • Daisy Miś (odc. 3a)
• Joanna Wizmur –
  • Scarlet Lisiasta,
  • pani Szopowa,
  • Babcia Miś (odc. 2b),
  • Charlie (odc. 3a),
  • Buddy Brązowy Miś (odc. 3b),
  • Lester Mysz (odc. 4b),
  • babcia Perełka (odc. 5b)
• Agata Gawrońska – Buster Lisiasty
• Paweł Galia – Oślizg Lisiasty (odc. 1-3)
• Władysław Grzywna –
  • Oślizg Lisiasty (odc. 4-13),
  • Roger Bóbr (odc. 7b),
  • Ernest Evergreen,
  • Dziadek Brązowy Zajączek
• Anna Leszczyńska – pani Lisiasta
• Jarosław Domin –
  • Packbat,
  • Smokey Brązowy Zajączek
• Zbigniew Suszyński –
  • Krokodyl (oprócz odc. 5b, 7a),
  • Wade Bóbr (odc. 1a)
• Dorota Kawęcka –
  • pani Brązowy Zajączek,
  • Hollie Brązowy Zajączek (odc. 4-13)
• Ewa Smolińska –
  • Roger Bóbr (odc. 1a),
  • Joel (odc. 1b)
• Wojciech Machnicki –
  • Herb Brązowy Zajączek,
  • Ernie Evergreen (odc. 1a),
  • mer Gustaw Miś (odc. 3a),
  • pan Miś (odc. 7b)
• Rafał Sisicki – Herb Brązowy Zajączek
• Robert Rozmus –
  • pan Orzechowiec,
  • Chester Mysz (odc. 3a)
• Tomasz Kozłowicz –
  • Jonathan (odc. 4b),
  • Robbie (odc. 7b)
• Miriam Aleksandrowicz –
  • nauczycielka (odc. 4b),
  • Nancy Bóbr (odc. 7b)
• Olga Sawicka – Misty Bóbr (odc. 8b)
• Barbara Bursztynowicz – Kasia (odc. 5a)
• Krystyna Kozanecka –
  • Myrtle Szop (odc. 4b),
  • Prissy Zajączek (odc. 5a),
  • Brigitte (odc. 5b),
  • Krysia (odc. 7a)
• Zbigniew Borek –
  • Krokodyl (odc. 5b, 7a),
  • Chester Mysz (odc. 4b),
  • mały Leśniczy (odc. 12a)
• Hanna Kinder-Kiss – Sara (odc. 8a)
• Jacek Kawalec – Jaś (odc. 8b)
• Andrzej Dębski – Marek (odc. 9a)
• Wojciech Machnicki – pan Miś (odc. 7b)
• Józef Mika – Antoś (odc. 12a)
• Mirosław Wieprzewski – Cliff Zajączek (odc. 12a)
• Omar Sangare – Grover Orzechowiec (odc. 12b)
• Andrzej Bogusz – Wade Bóbr (odc. 7b)
• Katarzyna Bargiełowska
• Jacek Czyż
• Jerzy Dominik

i inni

Lektor:

• Tadeusz Borowski (odc. 1-3),
• Krzysztof Kołbasiuk (odc. 4-13)

Spis odcinków

Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Siła to nie wszystko	Dam Busters
	Przechytrzyć lisy	Outfoxing The Foxes
02	Uwierz w siebie	Grace Under Pressure
	Lekcja odwagi	Fraidy Cats
03	Sprawa dla detektywa	The Bear Facts
	Fałszywe skarby	Fool’s Gold
04	Nauczka na przyszłość	Know It All
	Nauka nie idzie w las	School Daze
05	Kochane urwisy	Double Trouble
	Imbirowy festyn	Cooking Up Trouble
06	Zmartwienie Jessiki	Daddy’s Little Girl
	Najpiękniejsza	Beauty And The Beast
07	Skrab	The Wheel Thing
	Kłopoty z kąpielą	Muddy Waters
08	Nie ma jak w domu	There’s No Place Like Home
	Silny nie znaczy zły	Tough Enough
09	Kochani dziadkowie	Hip To Be Bear
	Rodzinne sprzeczki	Feud For Thought
10	Brawo Tato	Stand By Your Dad
	Braterska miłość	My Brother’s Keeper
11	Opiekun do dzieci	Boy’s Intuition
	Wiwat państwo młodzi	Here Come The Brides
12	Odkrywcy	Founders Keepers
	Mała pani Leśniczyni	Little Ms. Woodkeeper
13	Rodzinne szczęście	Happily Ever After
	Bohaterska Amelia	Really Amelia

Linki zewnętrzne

• Leśna rodzina w bazie IMDb (ang.)
• Leśna rodzina w bazie Filmweb
• Les Familles Sylvanians w bazie planete-jeunesse.com